「ずつうのたね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

結婚式は限りなく頭痛の種だ。例文帳に追加

A wedding is an endless headache. - Tatoeba例文

君はいつも頭痛の種だ。例文帳に追加

You're always the cause of my worries. - Tatoeba例文

あなたが私の頭痛の種なんです。例文帳に追加

You are causing my headache. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

君はいつも頭痛の種だ。例文帳に追加

You are always the cause of my worries.  - Tanaka Corpus

彼は両親にとって頭痛の種です.例文帳に追加

He's a (great) trouble to his parents.  - 研究社 新英和中辞典

ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。例文帳に追加

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. - Tatoeba例文

あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。例文帳に追加

Those college students give me a bad headache. - Tatoeba例文

あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。例文帳に追加

When I think about those students, it gives me a headache. - Tatoeba例文

ニューヨークの交通事情は常に頭痛の種だ例文帳に追加

New York traffic is a constant concern  - 日本語WordNet

彼は両親にとって頭痛の種です例文帳に追加

He is a great trouble to his parents. - Eゲイト英和辞典

ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。例文帳に追加

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.  - Tanaka Corpus

あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。例文帳に追加

Those college students give me a bad headache.  - Tanaka Corpus

収益を上回る損失はどんな企業にも頭痛の種だ例文帳に追加

An excess of losses over profits is a headache for any business. - Eゲイト英和辞典

こうして室町幕府の頭痛の種はほとんどが消滅した。例文帳に追加

As a result, most of the headaches for the Muromachi shogunate government were eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらを作る時に天ぷらだねにつけた、薄力粉と溶き卵と水からなる液状の衣が、油に入れる際に少量ずつたねから離れる。例文帳に追加

When frying tempura, the fluid batter of soft flour and beaten egg is removed from tempura ingredients by bits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ドロアには、特定金種の棒金硬貨Ｂをそれぞれ１本ずつ収納可能な複数の棒金収納部が設けられている。例文帳に追加

Each drawer includes a plurality of rolled coin storage units in which specific denominations of rolled coins B are stored, respectively. - 特許庁

各ドロアには、特定金種の棒金硬貨Ｂをそれぞれ１本ずつ収納可能な複数の棒金収納部が設けられている。例文帳に追加

Each drawer includes a plurality of rolled coin storage units each of which can store one coin roll of a specific denomination B. - 特許庁

各ドロア１０〜１２には、特定金種の棒金硬貨をそれぞれ１本ずつに収納可能な複数の棒金収納部が設けられる。例文帳に追加

Each of those drawers 10 to 12 is provided with a plurality of packed coin storage parts for respectively storing the specific denominations of packed coins. - 特許庁

うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。例文帳に追加

Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry. - Tatoeba例文

握り鮨のたね部分から出るドリップを過不足なく吸収して、握り鮨を１個ずつ衛生的に包む握り鮨専用の吸液シートを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-absorbing sheet dedicated for a sushi which sheet uniformly absorbs a drip coming out of the seafood portion of a sushi and wraps each sushi sanitarily. - 特許庁

そのため、しばしば政治に混乱が生じ、宦官と共に権力を壟断する害悪として常に王朝の頭痛の種になった。例文帳に追加

This often caused political disorder, and the maternal relatives were always the thorn in the side of the dynasty as a poison that monopolizes the powers along with the eunuchs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量の種を芝生面全体に均一にまくことができるとともに、種を傷付けることなく、芝生面にまくことができる芝生用種まき装置および芝生面手入れ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for seeding for lawn uniformly sowing the whole lawn surface with a prescribed amount of seeds and sowing the lawn surface with the seeds without damaging the seeds, and to provide an apparatus for caring for the lawn surface. - 特許庁

偏頭痛やてんかん発作など、ある種の異常の開始に先立つ知覚現象（冷たい風や明るい光など）例文帳に追加

a sensation (as of a cold breeze or bright light) that precedes the onset of certain disorders such as a migraine attack or epileptic seizure  - 日本語WordNet

しかしこの問題は、この会社およびオンライン・オークション産業全体にとっていつまでも続く頭痛の種であった。例文帳に追加

But the problem has been a persistent thorn in the side of the company and of the online auction industry as a whole.  - コンピューター用語辞典

柔軟性、耐傷つき性、高伸び特性、耐折れ白化性、表面性状安定性のバランスに優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition that is superior in the balance in flexibility, scratch resistance, high elongation characteristic, fold- whitening resistance and stable surface quality. - 特許庁

これまではポットトレーに並べたポットの土中に一つずつ穴を開けて種を植えており、時間と労力を費やしていたので、効率化し、作業の負担を軽減したい。例文帳に追加

To provide a sowing method intended to improve efficiency and reducing working burden, in view of the fact that conventionally it spends time and labor to make holes one by one in soil of a pot arranged in a pot tray and plant seeds. - 特許庁

複数の長尺ＣＮＴそれぞれが１本ずつ単離した状態を保って相互に絡み合うことで、２．５×１０^3ｇ／ｍ^3以下のかさ密度で電気的および物理的に接続したネットワーク構造になっているＣＮＴ薄膜。例文帳に追加

There is provided a CNT thin film having a bulk density of ≤2.5×10^3 g/m^3 and an electrically and physically connected network structure by mutually entangling a plurality of long CNTs in a state of being isolated individually. - 特許庁

所定の長さに裁断された粘着シート片を複数枚積層してなる粘着シート片積層体、およびこれを箱体などの包装体内に収納して、一枚ずつ簡単に取り出すことができるようにした粘着シート片積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet piece laminate formed by laminating a plurality of pressure-sensitive adhesive sheet pieces cut into a predetermined length and constituted so as to be capable of simply take out the pressure-sensitive adhesive sheet pieces one by one in a state that this laminate is housed in a box body or the like. - 特許庁

入力部から入力された売上金の金額を記憶部に記憶し、レジスターからから回収され、紙幣受入れ部１１に投入された紙幣を鑑別部１２で１枚ずつ鑑別すると共に、金種が確定した紙幣を計数して売上金収納部１７に収納する。例文帳に追加

The sum of the proceeds inputted from an input part is stored in a storage part, the banknotes collected from a cash register and charged to a banknotes reception part 11 are distinguished one by one by a distinction part 12, the number of the banknotes whose denominations are established is counted, and stored in the proceeds housing part 17. - 特許庁

そこで本発明では、第１の水通路１４を構成する貯湯槽３等の容器内に二重管により構成した熱交換部６を設置し、その外管７と内管８間を、ヒートポンプの冷媒やエンジンの冷却水等の加熱用媒体の通路９として構成すると共に、内管を第２の水通路１０として構成した熱交換機構を提案するものである。例文帳に追加

A heat exchanger section 6 constituted of a double pipe provided in a container such as a hot water tank 3 or the like constituting a first water passage 14 is installed, and a heating medium passage 9 for a refrigerant of a heat pump, an engine coolant or the like is formed between an outer pipe 7 and an inner pipe 8, and the inner pipe is used as a second water passage 10. - 特許庁

多様なシート材種においても、環境変動や経時変動の影響を抑制しつつ、積載されたシート束から確実に１枚ずつシート材の分離給送を行うことのできる信頼性の高いシート材分離給送装置および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable sheet material separating-feeding device and an image forming device surely separating-feeding a sheet material one by one from a stacked sheet bundle, while restraining influence of an environmental variation and a variation with time, even in various sheet material kinds. - 特許庁

また、固定ステージ５の上面の、二つのダイナモメータ２の間には、モータ５２が設置されており、当該モータ５２は、モータ５２の左側と右側に各々一つずつ設けたネジ方向が相互に反対方向の二つのボールネジ５３を回転駆動する。例文帳に追加

Moreover, a motor 52 is installed between the two dynamometers 2 on the top surface of the fixed stage 5, and the motor 52 drives/rotates two ball screws 53 whose thread directions are mutually opposite, which are provided on the left and right sides of the motor 52, one on each side. - 特許庁

そして、リング体１５を貫通したネジ１３により、各ネジ保持部９，９・・の内の左右の一つずつを、下カバー５の下固着翼１７，１７のネジ係合体２０，２０に螺着することによって、上カバー６と下カバー５とが組み付けられている。例文帳に追加

The screw holding parts 9, etc., are screwed one by one alternately right and left, one at a time, on screw engagement bodies 20, 20 of lower fixed blades 17, 17 of a lower cover 5 by a screw 13 penetrating through the ring bodies 15, thereby assembling the upper cover 6 and the lower cover 5 to each other. - 特許庁

撮影時の年月日時分の情報を取得できなかった場合は、コマ番号に基づいて先頭コマにイニシャル時刻（年月日時分秒）を設定すると共に、それ以降のコマについてはコマ番号が１つ進む毎にａ秒ずつ加算して得た値に設定する。例文帳に追加

When the information on the date and time of photography can not be obtained, initial hours (year, month, day, hour, minute, and second) are set on the starting frame according to the frame number and values obtained by adding (a) seconds each time the frame number increases by one are set on the following frames. - 特許庁

水詰まりによるガス供給の阻害を抑制することのできる燃料電池用電極基体を提供すると共に、出力特性の向上した燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode substrate for a fuel cell suppressing the obstruction of gas supply caused by water clogging, and to provide the fuel cell with high output characteristics. - 特許庁

タービンの動翼および静翼を通過した燃焼ガスの周方向の速度分布が均一化され、個体間の性能ばらつきが小さいガスタービンエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine engine in which speed distribution of combustion gas passing through rotor blades and stator blades of a turbine in a peripheral direction is uniformed and performance variations among individual machines are small. - 特許庁

そして、この燃料電池システム２では、水詰まりが発生すると予測した場合に、閉状態にしていた燃料ガス排出弁１５を開状態にすることで、燃料ガス流路中の凝縮水を燃料ガスと共に排出する。例文帳に追加

Furthermore, in this fuel cell system 2, when it is predicted that the water plugging occurs, the condensation water in the fuel gas through conduit is exhausted with the fuel gas by making a fuel gas outlet valve 15 opened, which has been made closed. - 特許庁

粘着素材よりなることを特徴とする粘着式カルコとすることで、対象物を傷付けることもなく、且つ金属、陶器、ガラス等の針が立たない硬い材質であって、且つ表面が粗いものであっても使用できるようになった。例文帳に追加

This adhesive fixing piece formed of an adhesive material is usable for the hard material such as metal, pottery or glass into which the needle cannot be stuck, with the rough surface without damaging an object. - 特許庁

膜が傷つき難くて水質処理性能を確実に得ることもでき、汚泥の引抜排出や種汚泥の投入供給等の作業が簡単で確実なものとなる膜処理型浄化槽を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane treatment type purifying tank hardly generating the damage of a membrane, capable of certainly obtaining water treatment capacity and capable of simply and certainly performing work such as the withdrawal and discharge of sludge or the charge and supply of seed sludge. - 特許庁

よって、クランプ１とクリップ５で脱着可能に固定するから屋根６を傷付けることがなく、また、ネジ止めや釘打ち等の作業が不要であるから取り付け及び取り外し作業を迅速に行えるようになる。例文帳に追加

Thus because the fall prevention device is fixed by the clamp 1 and the clip 5 detachably, the roof 6 is not damaged, and because the works such as screwing and nailing are eliminated, attachment and detachment works can be conducted quickly. - 特許庁

原稿台に載置された原稿を１枚ずつ分離して連続的に搬送する自動原稿搬送装置であって、原稿のサイズ、厚さ、搬送方向の長さの少なくとも１つに応じて、予め定められた原稿の搬送速度に対して予め定められた値を付加することにより、予め定められた原稿の搬送速度を変更する。例文帳に追加

The automatic document feeder which separates, one by one, the documents placed on a document platen and continuously transports thereof adds a predetermined value to a predetermined document transportation speed according to at least one of the size, the thickness, the length along a transportation direction of the document, thereby changing the predetermined document transportation speed. - 特許庁

この燃焼バーナ１は、固体燃料と一次空気とを混合した燃料ガスを噴射する燃料ノズル２と、燃料ノズル２の外周から二次空気を噴射する二次空気ノズル３、４と、燃料ノズル２の開口部に配置される保炎器５とを備える。例文帳に追加

The combustion burner 1 includes a fuel nozzle 2 for injecting fuel gas mixed with a solid fuel and primary air, secondary air nozzles 3, 4 for injecting secondary air from the outer periphery of the fuel nozzle 2, and a flame stabilizer 5 arranged at an opening part of the fuel nozzle 2. - 特許庁

燃焼機器本体を外装内に挿入しての組み立て作業の際、外装の排気出口穴周囲を傷付けることなく、外装内の所定の位置に燃焼機器本体を挿入して容易に組み込むことができる壁貫通設置型燃焼機を提供する。例文帳に追加

To provide a wall penetration type combustor capable of easily assembling a combustor main body in a prescribed position in an outer casing without damaging the circumference of an exhaust outlet hole of the outer casing in assembling work by inserting the combustor main body into the outer casing. - 特許庁

赤外線を放射する固体レーザ及び半導体レーザを用いて記録することにより、コンピューター等のデジタルデータから直接記録可能であり、表面の傷つきや現像時の膜減りが抑制され、得られる画像の画質と耐刷性に優れたネガ型画像記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a negative image recording material capable of direct recording from digital data of a computer or the like by recording with an IR emitting solid laser and a semiconductor laser, suppressing surface scuffing and reduction of film thickness in development and excellent in image quality and printing resistance of an obtained image. - 特許庁

この処理を仮バッテリ電力Ｐｂａｔがバッテリ出力制限Ｗｂｏ以上となるまで所定電力ΔＰずつ加えて仮バッテリ電力Ｐｂａｔを更新して繰り返し、格納した複数の合成電力Ｐｓｕｐのうち最大のものをオルタネータおよびバッテリから出力してもよい出力制限Ｗｏｕｔに設定する（Ｓ３００）。例文帳に追加

This treatment is repeated by adding specified power ΔP at a time until the temporary battery power Pbat becomes battery output limit Wbo or over and updating the temporary battery power Pbat, and the largest one among the two or more pieces of synthetic power Psup stored is set to output limit Wout that it may output from the alternator and the battery (S300). - 特許庁