「せいてきしょうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

再現性よく、より早く、かつ生体内での反応をより反映できる筋線維芽細胞症動物モデルを作製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a model animal for myofibroblastic diseases, making it possible that the model animal is more rapidly prepared with better reproducability than ever and intravital reactions are more reflected than ever. - 特許庁

本発明医薬は、血管内皮機能不全が病因である疾患又は病理学的状態の改善、殊に、末梢動脈閉塞症、動脈硬化、虚血性心疾患などの治療剤として有用である。例文帳に追加

The medicine is useful as an agent for ameliorating diseases or pathological states caused by vascular endothelial function insufficiency, especially as a treating agent for peripheral artery obstruction, arteriosclerosis, ischemic heart disease, etc. - 特許庁

従って、酸欠発生に伴う火炎リフトが発生した場合、炎電流の変化を確実に検出でき、燃焼動作を停止できる。例文帳に追加

Accordingly, when the flame lift is generated in accompany with generation of oxygen deficiency, the change of flame current can be surely detected, and the combustion operation can be stopped. - 特許庁

絶縁板に裸導電体を列設し、その裸導電体に小動物が橋絡すると小動物に電撃を与えるように、裸導電体に給電用電線と衝撃電圧発生器を電気的に接続する。例文帳に追加

This small animal-repelling device is provided by installing naked electroconductive materials in rows on an insulating plate, and electrically connecting electric current-supplying wires and an impulsive electric voltage- generating tool with the naked electroconductive materials so as to give an electric shock to the small animals on bridging the naked electroconductive materials with the small animals. - 特許庁

吸水性の低い撥水性の木粉の濡れ性を改善した処理組成物と、この処理組成物をベントナイトとともに主成分として使用する小動物用排泄物処理材の製造方法と、それにより得られた小動物用排泄物処理材を提供する。例文帳に追加

To provide an excrete treating composition produced by improving the wettability of water-repelling wood flour having low water absorption, a method for producing a material for the treatment of excrete of a small animal by using the composition together with bentonite as main raw materials and an excrete treating material for small animal obtained by the production process. - 特許庁

課題は小動物忌避性材質の特性としての、Ａ．無刺激性、Ｂ．安全性（天然に存在し人体に無害であることが周知である）、Ｃ．使用時の人の無不快感、Ｄ．小動物への忌避作用の残存性、等を製剤技術として具現することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing technology for a medicine having characteristics of a repellent material to small animals such as A. nonstimulation, B. safety (known to be present in the nature and harmless to a human body), C. no discomfort in use and D. durability of repellent action to small animals. - 特許庁

本堂（国宝）－本尊を安置する正堂（しょうどう）、相の間、礼堂（らいどう）から成る巨大な建築で、前面は京都の清水寺本堂と同じく懸造（かけづくり、舞台造とも）になっている。例文帳に追加

Hondo (National Treasure): a magnificent building consisting of the Shodo, where the statue of Kannon stands; the Ainoma (Middle Room), located in between Honden main hall and Haiden oratory; and the Raido (worship hall); and the front is constructed in the kake-zukuri, or platform, style like the hondo of Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模は正面5間、側面5間（「間」は長さの単位ではなく柱間の数を意味する）であり、構造的には正面5間、側面4間の正堂（しょうどう、内陣）の手前に、奥行1間の礼堂（らいどう）を付した形になる。例文帳に追加

The scale of the hall is 5 by 5 Ken (an architectural term representing the number of columns that could fit between two columns), with 5 by 4 Ken Shodo (or Naijin, an inner sanctuary) and 5 by 1 Ken Raido (a worship hall) attached to its front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、組み合わされた正常な指紋認証機器による指紋認証動作が異常時制御手段１２によって指令される。例文帳に追加

The fingerprint authentication action by the normal fingerprint authentication devices combined is instructed by a malfunction control means 12. - 特許庁

小動物Ｎを飼育するゲージＣの柵部１０に取着されて小動物Ｎが入り込む空間４を形成するトンネル壁部２を備え、トンネル壁部２の内部には電気ヒータが内蔵されている。例文帳に追加

The device has a tunnel wall part 2 forming a space 4 which is attached to a fence part 10 of a gauge C to breed the small animal N and which the small animal N enters, wherein an electric heater is embedded into the tunnel wall part 2. - 特許庁

通気性およびケーブルドラムの運搬作業効率を損なわずにケーブルドラムの内部への小動物の侵入を防止できるケーブルドラム小動物侵入防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small animal ingress preventive device capable of preventing ingress of small animals into a cable drum without impairing air permeability and the efficiency of cable drum conveying work. - 特許庁

本発明は、食酢由来の酸味を抑制するだけでなく、いわゆるキレル子供の精神を安定化させ、過度の攻撃的衝動を抑制し、食欲や物質的欲求への衝動の改善に用いられる機能性マヨネーズ様調味料またはドレッシングを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a functional mayonnaise-like seasoning or dressing which not only controls the original sour taste of a vinegar but also stabilizes the mind of so-called flaring children, controls an excessive aggressive impulsive, and is used for improving an impulse for appetite and physical demands. - 特許庁

不揮発性メモリ装置の検証動作を改善することができる不揮発性メモリ装置、及びその動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile memory device and its operation method by which the verification operation of a nonvolatile memory device is improved. - 特許庁

ガラスエビ等の微生物や小動物、さらに海藻の胞子などの海中浮遊物を効果的に捕捉して、好ましい生育環境を実現する。例文帳に追加

To provide a floated fishing bank which can effectively catch marine floated matter such as microorganisms, small animals or sea algae spores, for example, lobster fries to realize a preferable growth environment. - 特許庁

小動物等による誤報の発生を防ぎ、侵入者を正確に感知することができる侵入監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a trespass monitor system which prevents misalarming caused by a small animal, etc., and can accurately sense a trespasser. - 特許庁

ｃ）このようにして決定されたクランクシャフト角度が制御装置から燃焼動力機械の制御部に転送されること。例文帳に追加

c) The crankshaft angle thus detected is transferred from the controller to the control part of a combustion powered machine. - 特許庁

この地位への衝動は、おもに生存に必要な財の稀少性の度合いに応じて、いろいろな形であらわれてくる。例文帳に追加

This drive for status expresses itself in different ways, depending largely on the degree of scarcity of survival goods.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

大きな伝達トルクを確保しつつ、小動力伝達時の制御の精度を向上することが出来る車両用のクラッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clutch device for a vehicle capable of improving control accuracy when transmitting small power, while securing large transmission torque. - 特許庁

１対の金属素線３ａ，３ｂの基端に補償導線１５，１６をそれぞれ接続し、該補償導線１５，１６の端部に電位差計を接続する基準接点を構成する。例文帳に追加

Compensating conductive wires 15 and 16 are connected to the base ends of the pair of metal wires 3a and 3b, respectively, and a reference contact point to which a potentiometer is connected is provided to the end of the compensating conductive wires 15 and 16. - 特許庁

この補正間隔に応じた周波数のクロック信号が、選択回路１４で選択されて補償動作制御回路１５に供給される。例文帳に追加

A selection circuit 14 selects a clock signal with a frequency corresponding to the correction interval and gives the selected clock signal to a compensation operation control circuit 15. - 特許庁

判定動作は、燃焼動作を強制停止して（ステップ４）、フレームロッドによって炎を検知しているかを確認する（ステップ５）。例文帳に追加

The determination operation forcibly stops the combustion operation (step 4), and confirms whether the flame is detected by the flame rod (step 5). - 特許庁

清目（きよめ）とは、寺社において殺生を禁じられている僧侶に代わって小動物の処理や清掃の業務を行った人々の事である。例文帳に追加

Kiyome means people who were engaged in the disposal of animals and cleaning on behalf of priests who were prohibited to kill animals in a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入出力レベルを監視し、ひずみ補償動作の停止制御／停止解除制御を自動的に行なえるようにする。例文帳に追加

To automatically perform stop control/stop cancel control over distortion compensating operation by monitoring input/output levels. - 特許庁

説経は、仏教の経文や教義を説いて衆生を導く唱導から、鎌倉時代から室町時代にかけて発生した芸能である。例文帳に追加

Sekkyo is a public entertainment which appeared between the Kamakura period and the Muromachi period based on shodo, which is the guidance leading all living things by explaining the Buddhist sutras and doctrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数個が積み重ねられた状態において、各容器本体内の通気性を良好に維持することができる小動物収容箱を提供する。例文帳に追加

To provide a small animal housing box capable of well keeping air permeability in a container main body in such a state that a plurality of small animal housing boxes are stacked. - 特許庁

プロジェクター１００が、投写対象領域における動作を検出する検出部１１０と、検出部１１０による検出に基づき、上記動作が対象動作に該当するかどうかを判定する判定部１２０と、判定部１２０によって上記動作が対象動作に該当すると判定された場合、当該対象動作に応じた制御を行う制御部１６０を含んで構成される。例文帳に追加

The projector 100 comprises; a detector 110 for detecting an operation at a projection object area; a detection part 120 which detects whether the above operation is correspond to a target operation on the basis of a detection by the detector 110; and a control part 160 for performing a control corresponding to the target operation when the above operation is detected to be correspond to the target operation by the detection part 120. - 特許庁

系統線路に電圧を直列に挿入する直列形系統補償装置の、補償動作に起因して発生する入力電流歪みの抑制を図る。例文帳に追加

To suppress distortion of an input current caused by compensating operation of a series system compensator which inserts voltage in series to a system line. - 特許庁

十分な耐熱絶縁性とともに高度の耐湿絶縁安定性を有する複層絶縁層を備えた熱電対補償導線を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermocouple compensation conductor with a plurality of insulating layers which has a sufficient heatproof insulating property and a high moisture-resistant insulation stability. - 特許庁

プロセッサの設計検証（動作検証）を行なうための検証プログラムおよびプロパティを自動生成する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for automatically generating a verification program and a property for verifying the design (operation) of a processor. - 特許庁

愛がん潜洞性小動物を対象とした自然な外観と居住性を持つ人工洞を備えた飼育シェルターを造るのが目的である。例文帳に追加

To produce a raising shelter for small crawling pet animals and provided with a man-made cave having natural appearance and habitability. - 特許庁

車両エンジン等の圧縮機駆動源の省動力効果と、臭い発生防止による快適性との両立を向上させる。例文帳に追加

To improve compatibility of a power saving effect and amenity due to prevention of odor generation in a compressor drive source for a vehicular engine or the like. - 特許庁

車室内へ送風される送風空気の悪臭の発生を抑制しつつ、省動力化を図ることが可能な車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle air conditioner capable of achieving power saving while suppressing the occurrence of bad odors of blown air to be blown into a cabin. - 特許庁

ＶＴや分圧抵抗器を測定対象導体に接続することなく、非接触で中セクションの加圧状態を精度良く測定できるようにする。例文帳に追加

To accurately measure the voltage applied state of an changeover section in a noncontact manner, without having to connect a VT (voltage transformer) or a voltage-dividing resistor to a measured conductor. - 特許庁

特に高燃焼度運転のもとで、被覆管の内部圧力の上昇を効果的に抑制することができる核燃焼棒を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel rod capable of suppressing effectively the internal pressure rise of a cladding tube, especially in a high burn-up operation. - 特許庁

現像器内において生じる現像剤の凝集に応じた凝集解消動作を行うことのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of performing a condensation elimination operation according to the condensation of a developer taking place within a development device. - 特許庁

そして人間性を脅かす危険は、個人的な衝動や好みが多すぎることではなく、不足していることなのです。例文帳に追加

and the danger which threatens human nature is not the excess, but the deficiency, of personal impulses and preferences.  - John Stuart Mill『自由について』

エバポレータの通過空気からの臭いの発生を防止し、しかも、十分な省動力運転ができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing the generation of an odor from air passing through an evaporator, and executing sufficient energy-saving operation. - 特許庁

犬や猫などの小動物の侵入が防止でき、且つ、衛生的な砂場を保つことが出来る簡易な構造の設備を提供する。例文帳に追加

To provide an installation preventing the intrusion of a small animal such as a dog and a cat, maintaining hygienic sand pit, and having a simple structure. - 特許庁

このように第２生物処理槽内の汚泥の所定量を引き抜いて、第２生物処理槽内に存在する微小動物や糞を間引くことにより産卵可能状態の微小動物を第２生物処理槽内に常に比較的高い割合で一定量維持することができるようになる。例文帳に追加

The sludge in the second biological treatment tank is discharged by the prescribed amount in this way, and the small organisms and excrement present in the second biological treatment tank are thinned out, thus the small organisms in a state of being capable of laying eggs can be held within the second biological treatment tank by a fixed amount always in a relatively high ratio. - 特許庁

本発明医薬は、血管内皮性NO産生低下及び／又はeNOS機能低下を起因とする血管内皮機能不全が病因である疾患又は病理学的状態の改善、殊に、末梢動脈閉塞症（PAOD）、動脈硬化、虚血性心疾患などの循環不全等の疾患の治療剤として有用である。例文帳に追加

The disclosed medicine is useful for improving diseases or pathological states having causes of blood vessel endothelium function failure caused by the reduction of the blood vessel endothelial NO production and/or the reduction of the eNOS function, and especially useful as the treating agent of diseases such as circulation failure, etc., such as peripheral artery obstructive disease (PAOD), arteriosclelosis, ischemic heart failure, etc. - 特許庁

永続的に小動物が生息し易い環境を形成することによって、優れた消波機能の他に、その小動物のはたらきによって海水を浄化し、自然環境の改善を図ることのできる直立消波ブロック構造を提供する。例文帳に追加

To provide an upstanding wave-absorbing block structure, in which seawater is purified by the working of a small animal besides an excellent wave-absorbing function by forming an environment, in which the small animal is easy to live permanently, and the natural environment can be improved. - 特許庁

位置出し動作の際に、給紙台に載置される用紙の重量に応じて最適な上昇動作で給紙台を駆動制御する。例文帳に追加

To control driving of a paper feeding tray by optimal lifting operation in response to weight of paper placed on the paper feeding tray in positioning operation. - 特許庁

哺乳類対象、特に小動物によって自発的に受け入れられるピモベンダン固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pimobendan solid formulation intended for mammals, especially that voluntarily accepted by small animals. - 特許庁

小動物にスギ花粉アレルゲンCry j 1を投与することを特徴とするアレルギー性鼻炎モデル動物の作製方法を提供する。例文帳に追加

The method comprises administration of cedar pollen allergen Cry j 1 to a small animal. - 特許庁

燃料噴射位置における燃料流量変動の音響制御／相殺による燃焼動態制御のためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR COMBUSTION DYNAMICS CONTROL BY ACOUSTIC CONTROL/CANCELLATION OF FUEL FLOW FLUCTUATION AT FUEL INJECTION LOCATION - 特許庁