「せいてきしょうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

甲越同盟の成立は東上野において沼田領が獲得できたものの、同時に甲相同盟の解消を招いた。例文帳に追加

Through the formation of the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province), Kagekatsu acquired Numata territory in Higashi Ueno, while it caused the dissolution of the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in the Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴霧ノズル１０を長尺で小径に形成しているから、噴霧ノズル１０を小動物の気管、肺等に挿入することができる。例文帳に追加

A spray nozzle 10 is long and small in diameter, and the spray nozzle 10 can be inserted in the trachea, the lung, etc., of a small animal. - 特許庁

この結果、小動物や昆虫等が侵入するおそれが低減され、これに起因する故障の発生を低減することができる。例文帳に追加

As a result, the possibility of invasion of small animals, insects or the like is reduced whereby the generation of troubles due to the invasion can be reduced. - 特許庁

電子制御装置は電動機供給電位相導体に接続された少なくとも一つのダイオードを備えている。例文帳に追加

The electronic device has at least one diode connected to a motor supplied potential phase conductor. - 特許庁

不安定な検証信号でも正確に検証動作を行うことができ適切に電源遮断回路の検証を行う遮断回路検証装置を得る。例文帳に追加

To provide an interruption circuit verification device, capable of performing accurate verification operation even for an unstable verification signal to appropriately verify a power supply interruption circuit. - 特許庁

猛禽類の餌となる小動物の棲息を可能にし、その建設に費やす材料、施工両面で合理的な盛土構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bank structure where small animals that are baits of raptors can live, to thereby an exert rational effect in terms of both of materials and labor to be spent for construction thereof. - 特許庁

設置位置が制限されず、小動物にかじられて損傷することが少ない運動量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise level-measuring device scarcely limited in installment site and hardly damaged by being gnawed by small animals. - 特許庁

検査対象リレーの接点の最小動作電圧を確認することにより正確な良否判定を可能にしたリレー点検装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a relay inspection device that enables accurate quality decision, by confirming minimum operating voltage of contact for a relay as an object of inspection. - 特許庁

高硬度・高強度で高導電性を有する強靱なナノ結晶銅又は銅合金のバルク材を提供する。例文帳に追加

To provide a material of nano crystalline copper or a copper alloy having high hardness, high strength, high electric conductivity and high toughness. - 特許庁

肥満、高脂血症、動脈硬化症、脂肪蓄積症などの治療に用いる新規胆汁酸腸管吸収抑制物質の提供。例文帳に追加

To provide a new bile acid enteric absorption inhibitor to be used in treatments such as obesity, hyperlipemia, arteriosclerosis, fat accumulation, etc. - 特許庁

作業性を損なうことなく小動物のドレイン配管への侵入を阻止することができる車両用キャニスター構造を提供する。例文帳に追加

To provide canister structure for vehicles capable of hindering any small animal from intruding into a drain pipe without impairing the workability. - 特許庁

動物が忌避する対象動物の排泄物から忌避物質を抽出し、或いは同様のものを化学製造した動物忌避剤を提供する。例文帳に追加

The invention relates to the animal repellent extracted from excrements of an animal which is the target of repellent of the animal or chemically prepared substance close to the repellent. - 特許庁

野鳥やネズミ等の小動物が猛禽類を忌避する性質を利用した新規な構造からなる鳥威し具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird-intimidating implement composed of a new structure utilizing the nature that small animals such as wild birds and rats avoid raptores. - 特許庁

書き込み動作や消去動作に伴い書き込み検証動作や消去検証動作が行われる不揮発性半導体記憶装置において、検証結果としての書き込みや消去時の不良セルのアドレスの特定を高速化することを目的とする。例文帳に追加

To accelerate the specification of a defective cell at the time of write or erasure as a verified result concerning the non-volatile semiconductor memory device for performing write verify operation or erasure verify operation with write operation or erase operation. - 特許庁

学科は「紀伝道」・博士は「文章博士」と別々の正式名称を用いて、通称として「紀伝博士」「文章道」という呼び方も用いられた（ただし、統合当時には「紀伝道」「文章道」の呼称はまだ成立していなかったとする説もある）。例文帳に追加

The subject was called 'Kidendo,' whereas the title, hakase, became 'Monjo hakase,' although they were also commonly known as 'Monjodo' and 'Kiden hakase' (professor of history) (however, there is a theory saying that the names, 'Kidendo' and 'Monjodo,' did not exist at the time of the merger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両の衝動型電源供給停止装置において、電力供給線１から給電を行うパンタグラフ２と、このパンタグラフ２の近傍に配置される、車両３の衝突時の衝撃によって電路を接地させる衝動型接地装置１０と、この衝動型接地装置１０に接続され、ケーブル母線４を介して車両３の下部に配置される制御装置５を具備する。例文帳に追加

The impulse type power supply interruption apparatus for a railroad vehicle comprises a pantograph 2 for feeding from a power supply line 1, an impulse type grounding apparatus 10 by which an electrical path is grounded by the impact at collision of a vehicle 3, and a controller 5 which is connected to the impulse type grounding apparatus 10 and arranged under the vehicle 3 through a cable bath line 4. - 特許庁

『古今和歌集』が編纂された10世紀初め頃より、漢詩の紀伝道（文章道）に対抗して「うたのみち」が唱えられるようになった。例文帳に追加

Since around the early 10th century when "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled, 'uta no michi' (the way of waka) was advocated against Kidendo, a study of Chinese poetry (also called Monjodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、夜になると餌を求めて活発に動き出し、甲殻類や水生昆虫、カエル、小魚などいろいろな小動物を捕食する。例文帳に追加

Therefore, at night, they start to move about actively in search of food, and they prey on shellfish, aquatic insects, frogs, small fish and other small animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう森の眼には、日本における畜妾制・妻妾同居は不自然極まりないものとして映じた。例文帳に追加

In such Mori's eyes, a concubinage system of Japan in which a wife and a mistress happened to live together in the same house was very strange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置１６は、湯が使用されたことを判別したときに、燃焼装置１２を燃焼動作させるようになっている。例文帳に追加

The controller 16 operates the combustion device 12 for combustion when the use of hot water is recognized. - 特許庁

前記第２プログラム段階は、前記少なくとも一つのパスセルに対してもう一度検証動作が行われるように制御する。例文帳に追加

In the second programming stage, control is performed so as to perform a verifying operation again to the at least one passed cell. - 特許庁

シール性を確保したまま、ピストンのフリクションロスを低減させて圧縮機のさらなる省動力化を図る。例文帳に追加

To attain further power saving of a compressor by reducing friction loss of a piston while maintaining sealing performances. - 特許庁

大型高級魚や小動物、両生類等を、傷つけず、安全に捕獲、移送することが可能な捕獲ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a capture net capable of safely capturing and transferring a large size high grade fish, a small animal or an amphibian without injuring. - 特許庁

サーバ装置へ登録する際の認証動作が正常に行われたか否かを確認できるクライアント端末となる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment as a client terminal for confirming whether or not an authenticating operation for communication equipment registration in a server device has been normally performed. - 特許庁

人間や小動物が昇降可能な連続した歩行路を法面に容易に形成できる法面保護ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a slope protection block which enables a continuous walkway enabling the ascent/descent of humans and small animals to be easily formed on a slope. - 特許庁

獣医小動物診療領域におけるイヌ・ネコの電気生理学的方法による神経疾患および運動疾患の検査・診断用装置例文帳に追加

INSPECTION/DIAGNOSTIC INSTRUMENT OF NEUROPATHY AND LOCOMOTOR LESION BY ELECTROPHYSIOLOGICAL METHOD FOR DOG AND CAT IN VETERINARIAN SMALL ANIMAL MEDICAL EXAMINATION REGION - 特許庁

人間や小動物が昇降可能な連続した歩行路を法面上に容易に形成できる法面保護ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a slope protection block which enables a continuous walkway enabling the ascent/descent of humans and small animals to be easily formed on a slope. - 特許庁

位置情報送受信装置１０は、座標列データを生成する際、対象道路区間を近隣の交差点まで延伸し、交差点において少なくとも二つの道路が交差する角度である接続角度に応じて、対象道路区間が延伸される距離に相当する延伸距離を変動させる。例文帳に追加

When generating the coordinate row data, the position information transmitting/receiving device 10 extends the object road section up to a neighboring crossing, and fluctuates an extension distance equivalent to an extended distance of the object road section corresponding to a connection angle which is a crossing angle between at least two roads at the crossing. - 特許庁

放射性ヨウ素の飛散や病原菌などの侵入と侵出を阻止し、外部環境の汚染と小動物への悪影響を防止し、高い安全性の確保とコストの低減化・利便性などを確保することが可能な小動物飼育ケージ用キャップ体。例文帳に追加

To provide a cap body for a small animal-rearing cage, preventing the scattering of radioactive iodine and the invasion and advance of pathogenic bacteria, also preventing the soiling of an outside environment and bad effects for the small animals and capable of securing a high safety, a cost reduction, convenience, etc. - 特許庁

飼育器内の空間を余分に占有することなく、ハムスター等自ら巣を作る齧歯類小動物が身動きがとれなくなるという危険を回避することができると共に、衛生的な飼育環境を確保し、かつ良好な外観体裁を呈する齧歯類小動物の飼育用巣材供給器を提供する。例文帳に追加

To provide a nest material feeder for rearing a rodential small animal capable of avoiding a risk in which the rodential small animal building a nest by itself such as a hamster remains motionless at all, ensuring a sanitary rearing environment and assuming a good appearance and style without excessively occupying a space in a rearing apparatus. - 特許庁

液晶同調フィルタ２０の光軸前後には、リレーレンズ４，５が配設されているので、液晶同調フィルタ２０への入射光及び透過光が平行束となり、ＣＣＤカメラ６への結像を精度良く行って特徴抽出の精度を向上できる。例文帳に追加

Since relay lenses 4 and 5 are arranged before and after the optical axis of the liquid crystal synchronizing filter 20, the incident light on the filter 20 and transmitted light through the filter 20 become a parallel flux, and image forming in the CCD camera 6 is performed precisely to improve the precision of feature extraction. - 特許庁

1926年、日本棋院対棋正社の全面対抗戦の初戦において、雁金準一との主将同士の決戦に臨んだ。例文帳に追加

In 1926, a full-scale tournament between the Nihon Ki-in and the Kiseisha took place, and in the first match Shusai fought a decisive battle with Junichi KARIGANE, which was the battle between captains of the two teams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、不必要な除霜運転が抑制され、蒸発器１１０における除霜運転の省動力化を図ることが可能となる。例文帳に追加

As a result, unnecessary defrosting operation can be suppressed, to save power for the defrosting operation in the evaporator 110. - 特許庁

また、化粧胴差１９には、音声を発することで不審者を威嚇するためのスピーカ３３が設けられている。例文帳に追加

The decorative beam 19 is provided with a speaker 33 for intimidating the suspicious person by emitting sound. - 特許庁

タイトジャンクション（ＴＪ）の構成タンパク質であるオクルディンの哺乳動物相同体の全構造を提供する。例文帳に追加

To provide the whole structure of a mammalian homologue of occludin that is a protein constituting a tight junction(TJ). - 特許庁

あるいは、独自の衝動を持ち、それもどんな強い騒動を持っても、それは危難でも陥穽でもないことが、同じように進んで承認されることはありません。例文帳に追加

or that to possess impulses of our own, and of any strength, is anything but a peril and a snare.  - John Stuart Mill『自由について』

自治体等の規制に合致し、カラス等の小動物による散乱被害を防止し得るゴミ袋を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage bag meeting the requirements of autonomies and preventing it from being scattered and damaged by small animals such as crows. - 特許庁

一方、「Ｑｍ−ＱＲｍ≦０」の場合、無効電力補償動作は行わないようにＴ座インバータ７を制御する。例文帳に追加

Whereas, in the case of "Qm-QRm≤0", the T-seat inverter 7 is controlled so as not to perform invalid electric power compensation action. - 特許庁

さらに、励振器１のアダプティブ補償動作を低速動作とし、電力増幅器の異常時は補償データが更新される前に補償フリーズ制御を行い、異常発生前の補償データテーブルを維持することによりアダプティブな補償動作を停止する。例文帳に追加

Moreover, the adaptive correction operation of the exciter 1 is set at a low-speed operation, the correction freeze control is made before the correction data are updated at a time that the power amplifier is abnormal, and adaptive correction operation is made to stop by maintaining the correction data table, before abnormality occurs. - 特許庁

判定手段２０７は、対象動画（テレビジョン放送等の動画）を構成するシーンに関する情報、及び対象動画の内容に関する情報（規則情報）に基づいて、対象画像を構成するシーンの中の所定のシーンを判定する。例文帳に追加

A judging means 207 judges a prescribed scene in scenes constituting an objective picture based on information concerning a scene constituting an objective animation (animation of television broadcast, etc.), and information (regulation information) on the contents of the objective animation. - 特許庁

グルコサミンとコンドロイチン及びカテキン配合による商標グルコサミン３００の小動物用健康食品に対する製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HEALTH FOOD GLUCOSAMINE 300 (R) FOR SMALL ANIMAL FORMULATED WITH GLUCOSAMINE, CHONDROITIN AND CATECHIN - 特許庁

燃焼動力機械のクランクシャフト角度を決定するための方法および制御装置、並びに駆動系統例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING CRANKSHAFT ANGLE OF COMBUSTION POWERED MACHINE, CONTROLLER, AND DRIVING SYSTEM - 特許庁

電路を区分する断路器１２を、回転駆動により第１、第２の三相導体が延びる方向に可動接触子移動するように構成する。例文帳に追加

The disconnector 12 that partitions the electric path is constituted so as to move in terms of a movable contact in a direction wherein the first and second three-phase conductors extend by rotational drive. - 特許庁

車両の周囲の各種状況を検出し、車両の周囲の各種状況に基づいて車両の走行に対して危険状態となる可能性がある対象道路区間を判断し、その判断した対象道路区間について危険情報を告知する。例文帳に追加

Various conditions around a vehicle are detected, an object road section with possibility to be a dangerous state to traveling of the vehicle is judged based on various conditions around the vehicle and the danger information is given about the judged object road section. - 特許庁

ソフトウェアを実行する際には設定されたセキュリティレベルに応じた認証動作を行うようにし、ディスク上のソフトウェアを実行する際には、ディスクＩＤを過去の再生履歴と比較し、一致しない場合のみ認証動作処理を行うように構成する。例文帳に追加

When executing the software, authentication operation in accordance with the set up security level is performed, and when executing a software on a disk, the disk ID is compared with past reproduction history, the authentication operation processing is performed only when they do not match. - 特許庁