「せいてきしょうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このナフテン酸を含浸させた基材１をカバー２で覆い、このカバー２と基材１との間に所定の空間を形成するためのスペーサ３を配設して前記小動物忌避材と前記カバ２ーとの間に空気の流通路１０を形成した。例文帳に追加

The base material 1 with the impregnated naphthenic acid is covered with a cover 2, and a spacer 3 for forming a prescribed space between the cover 2 and the base material 1 is arranged to form a passage 10 of air between the repellent of the small animal and the cover 2. - 特許庁

具体的には、隣り合う二行に属する赤緑青三個の画素がほぼ三角形の頂点に位置するデルタ配列を有し、各画素は両側に隣接する二本の信号線及びその先の一本の信号線から赤緑青同程度のノイズが飛び込む様に寄生容量が形成されている。例文帳に追加

More specifically, the parasitic capacitors are so formed that three pixels of the red, green and blue belonging to adjacent two lines have the delta array existing the vertex of a nearly triangular shape and that the noises of about the same as the red, green and blue are jumped into the respective pixels from the two signal lines adjacent to both sides and the one signal line forward thereof. - 特許庁

コンピュータ利用による相同性検索乃至相同性検索に類似する検索によって得られた配列検索情報を、相同配列と相違配列とを区別して、容易に視覚化できる参照配列と比較配列との比較表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reference array/comparison array comparing/displaying method capable of easily visualizing array retrieval information acquired by homologous retrieval and retrieval similar to the homologous retrieval by using a computer by discriminating a homologous array from a different array. - 特許庁

他車の車両状態と自車の車両状態との双方の状態に基づいて自車のあるべき車両状態を判断する車両部品制御システム、該システムに接続される車両部品制御装置および車両部品の推奨動作判断方法を提供すること例文帳に追加

To provide a vehicle component control system for judging a vehicle status of one's own vehicle based on both the vehicle status of the other vehicle and the vehicle status of one's own vehicle, a vehicle component controller connected to this system, and a method for judging the recommended operation of vehicle components. - 特許庁

分散相同士が合一することなく、特殊装置を用いることなく簡便な方法で製造可能な、経時安定性に優れ、塗布時に違和感がなく、みずみずしさとエモリエント感を両立させるという使用感に優れ、外観に優れた、水中カプセル油型乳化組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a capsulated oil in water type emulsion composition, without causing internal unification of dispersed phase, producible with a simple method without using a specific device, excellent in temporal stability, causing no sense of incompatibility when coated, excellent in use feeling of reconciling freshness with emollient feeling and having excellent externals. - 特許庁

さらに、この光軸合せおよび倍率合せが達成された状態において、被検眼の撮影に必要な最小瞳孔径に対応したサイズを有するマーク５２を検者が被検眼の瞳孔サイズと比較できるよう前眼部観察画像中に生成する。例文帳に追加

Further, a mark 52 having the size corresponding to the minimum diameter of the pupil of the eye to be examined necessary to image the eye to be examined is generated in the ophthalmic anterior segment observing image so as to compare with the pupil size of the eye to be examined by an examiner in the state in which the optical axis matching and the magnification matching are performed. - 特許庁

この組成物は、蛋白質分解異常による疾患又は障害（アルツハイマー病、パーキンソン病、レビー小体病、トリプレットリピート病、筋萎縮性側索硬化症、白内障、動脈硬化、糖尿病性腎症、皮膚の光老化）等蛋白質分解異常による疾病の予防または治療において有効である。例文帳に追加

This composition is effective in preventing or treating diseases or disorders due to abnormal proteolysis including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Lewy bodies disease, triplet repeat disease, amyotrophic lateral sclerosis, cataract, arteriosclerosis, diabetic nephropathy and skin photoaging. - 特許庁

粉末成形機によって加圧成形された成形品の押し出し行程中に下パンチ８ａに加圧力を加えるホールドアップカム装置２３に、ホールドアップカム２５を作動させるピストンシリンダ装置２３の上昇動作の異常を検出する異常検出装置を設けた。例文帳に追加

On the hold up cam device 23 for applying a pressing force to a lower punch 8a during the extrusion process for the forming product press- formed by the powder forming machine, an anomaly detecting device for detecting an anomaly of the raising movement of the piston cylinder device 23 operating the hold up cam 25 is provided. - 特許庁

前記制御部６は、前記脚載部２を上方に回動させた状態で、前記アクチュエータ４０による背凭れ部３の起立動作に連動して前記施療機構７を上昇動作及び前進動作させ被施療者の上半身を前屈させる前屈動作を行うよう制御する。例文帳に追加

The control part 6 controls the treating mechanism 7 to make upward lifting motion and forward motion and to make the forward bending motion to bend the upper half body of the treated person forward as operatively connected with the erecting motion of the backrest part 3 actuated by the actuator 40 with the leg-rest part 2 rotated upward. - 特許庁

ＤＬＬに求められる保証動作周波数帯域を低め、基準クロック信号が二逓倍された周波数をそれぞれ有し、位相差のある２つのクロック信号を生成することができる集積回路、表示装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated circuit in which guaranteed operational frequency band required for a DLL can be lowered and which generates two clock signals having a frequency, obtained by multiplying a reference clock signal by two, respectively and also having a phase difference, and a display device and electronic equipment. - 特許庁

第２の測定モードでは、「１」を入力したので、第３の測定モードでの第３の出力データが「１」であれば、データ出力用Ｉ／Ｏセルが静電気などによる影響を受けていたとしても、内部セルは最低保証動作電圧で正しく動作していると判断できる。例文帳に追加

Since '1' is input in a second measurement mode, when the third output data in a third measurement mode are '1', the internal cell is determined to be normally operated at the lowest guaranteed operating voltage even if the data output I/O cell are influenced by static electricity or the like. - 特許庁

更に、駆動歯車３１と従動歯車３２には、落下動作の後に上昇動作に移行する際に駆動歯車３１と従動歯車３２とが適正に噛み合うように従動歯車３２の回転位相を調整する位相調整リブ４５を設ける。例文帳に追加

Moreover, the driving gear 31 and the driven gear 32 are provided with a phase adjustment rib 45 for adjusting the rotation phase of the driven gear 32 so that the driving gear 31 is properly engaged with the driven gear 32 when shifting to rising operation after falling operation. - 特許庁

ケーブル導入穴の封止性を高め、塵埃、小動物や昆虫などの侵入を防止し、キャビネット内に火災が発生した場合に外部への延焼を防止するとともに、ケーブル導入作業性に優れたケーブル導入穴の封止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure for a cable introduction opening capable of improving the sealing property of the cable introduction opening, preventing dust, small animals or insects from entering, when a fire breaks out in a cabinet, preventing the fire from spreading outside, and having excellent cable introduction workability. - 特許庁

これにより、微生物保持材１６を多量に添加して接触頻度が多くなる場合に比較して生物反応槽１２から流出する後生動物の流出量が減少するので、結果的に増殖が促進される。例文帳に追加

Thus, the amount of runoff of metazoans from the biological reaction vessel 12 can be reduced as compared with that at the time of adding the microbe support material 16 to the biological reaction vessel 12 in a large amount to cause an increase in frequency of the interparticle contact of the support material 16 and as a result, the growth of metazoans can be promoted. - 特許庁

歪み補償回路１２２の出力信号Ｄ１の出力レベルを監視し、変動許容範囲を越える場合に補償テーブル更新を停止させる制御信号Ｃ２を歪み補償回路１２２に送って補償動作を停止させ、歪み補償回路１２２の出力レベルを制限値に固定させる。例文帳に追加

The output level of the output signal D1 of a distortion compensating circuit 122 is monitored and when a variation permissible range is exceeded, a control signal C2 stopping update of a compensation table is sent to the distortion compensating circuit 122 to stop the compensating operation, so that the output level of the distortion compensating circuit 122 is fixed at a limit value. - 特許庁

会議参加情報取得部１４の音声メンバ識別部が、入力部１１から音源の位置情報をデータとして取得し、メンバの認証動作に基づいてメンバの位置データを設定し、音声の位置とメンバの位置とを１対１に対応することによりメンバを特定する。例文帳に追加

A voice member identifying portion of a conference participation information acquiring portion 14 acquires the position information of a sound source as data from an input portion 11, sets position data of a member based on an authentication operation of the member, and specifies the member by one-to-one correspondence between a position of a voice and a position of the member. - 特許庁

二　第二編第二章若しくは第三編第三章（同章において準用する会社法の規定を含む。以下この条において同じ。）の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。例文帳に追加

(ii) when the person fails to give the public notice or notice under the provisions of Part II, Chapter II or under Part III, Chapter III (including the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Part III, Chapter III; hereinafter the same shall apply in this Article) or gives improper public notice or notice;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部は、給紙指令受付時、用紙３が用紙検出部９によって検出されていれば給紙部５，６，６Ａにさらなる給紙を行わせ、用紙３が検出されていなければ駆動部に上昇動作を行わせた後、給紙部５，６，６Ａに給紙を開始させる。例文帳に追加

When a paper feed instruction is received, if the paper 3 is detected by the paper detection section 9, the controller causes the paper feed sections 5, 6 and 6A to feed the paper further, and if no paper 3 is detected, the controller causes the drive section to raise the paper stacking plate and then causes the paper feed sections 5, 6 and 6A to start feeding the paper. - 特許庁

電源電圧に補償電圧を重畳して負荷２０に供給する電圧補償回路３にて構成される双方向スイッチング回路をメカニカルリレー４に並列接続し、両者を切り換えて用いる切換装置において、メカニカルリレー４の開放時に高速に補償動作に切り換える。例文帳に追加

To provide a switching unit for switchiably using a bidirectional switching circuit, constituted of a voltage compensation circuit 3 supplying power to a load 20, and a mechanical relay 4 connected in parallel while superposing a compensation voltage to a power supply voltage and using them, wherein high-speed compensation operation is set when the mechanical relay 4 is opened. - 特許庁

彼がいきなり彼女の腰に手を伸ばして彼女をじっと抱いていることもできたろうが、その腕は彼女をつかみたいという欲望に震えながらも、ただ手のひらに当たるつめの圧力だけが彼のからだの激しい衝動を抑制していた。例文帳に追加

He could have flung his arms about her hips and held her still, for his arms were trembling with desire to seize her and only the stress of his nails against the palms of his hands held the wild impulse of his body in check.  - James Joyce『死者たち』

前者の場合、脂肪の蓄積が抑制されて、抗肥満効果が奏されるほか、メタボリックシンドローム、高血圧症、動脈硬化症等の予防及び／又は治療効果が奏され、後者の場合、脂肪の蓄積が促進されて、例えばサシの入った霜降り牛肉の生産が可能となる。例文帳に追加

In the case of the former, the accumulation of adipose is inhibited, presenting antiobese effect and also presenting prophylactic and/or curative effects of metabolic syndrome, hypertension, arteriosclerosis, etc.; while, in the case of the latter, the accumulation of adipose is promoted, enabling the production of, for example, marbled beef, i.e. beef with fine streaks of fat. - 特許庁

強制短絡方式による三相同時遮断により、三相三線式配電線路及び三相四線式配電線路における欠相保護及び異常電圧保護を図り得るとともに、構造の簡素化、全体の小型化並びにコストダウンを達成し得る三極連動ヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide a three-pole interlocking fuse capable of protecting a phase interruption and an abnormal voltage in a three-phase three wire system distribution line and a three-phase four-wire system distribution line by simultaneously cutting off three phases by a forced short-circuiting method, and also capable of achieving a simple structure, miniaturization of an entire body and a cost reduction. - 特許庁

神経性疾患、炎症、ＨＩＶ、２型糖尿病、肥満、敗血症、動脈硬化および癌の予防または治療薬の標的となりうる、セラミドキナーゼ活性を有する新規タンパク質、該タンパク質をコードするＤＮＡおよびそれらの用途を提供する。例文帳に追加

To provide a new protein that has the ceramide kinase activity, consequently can be a target of prophylaxis or therapy for neurological diseases, inflammations, HIV, type II diabetes, obesity, septicemia, arteriosclerosis and cancers, and the DNA encoding the protein and uses thereof. - 特許庁

制御則によらずクーロン摩擦同定が実施でき、トルク指令またはモータ速度が雑音信号を多く含み、最大静止摩擦などが存在する場合にも高精度に微少動作でクーロン摩擦同定を実施することができ、その同定結果に基づいて高精度な動作制御を実施できるモータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller capable of carrying out coulomb friction identification not according to a control rule, accurately carrying out coulomb friction identification by minimal operation even when a torque command or motor velocity contains many noise signals and maximum static friction or the like exists, and carrying out accurate operational control based on the result of the identification. - 特許庁

高圧負荷開閉器において各部への塵・埃等の付着を防いでトラッキング現象を防止するとともに、作業者が誤って高圧負荷開閉器本体に触れてしまう恐れもなく、小動物の侵入による短絡事故をも防ぐことができること。例文帳に追加

To prevent short-circuiting accidents by the intrusion of a small animal, prevent dust, or the like from adhering to each part for preventing a tracking phenomenon, and prevent a worker from touching the body of a high-voltage load switch by mistake, in the high-voltage load switch. - 特許庁

試験タイミング決定部１ｃは、検出された動作変化のタイミングに基づいて、試験対象動作中の動作試験のためのイベントの発生タイミングを決定し、決定したイベントの発生タイミングを試験タイミング情報記憶部１ｄに格納する。例文帳に追加

A test timing determination part 1c determines generation timing of event for operation test during test object operation based on timing of detected operation change, and stores determined generation timing of event in a test timing information storage part 1d. - 特許庁

実験用小動物に移植された細胞を観測する動物モデル実験に於いて、移植された細胞のみの位置又は空間的な広がりを経時的に精度よく検出・観測することができ且つ複数種類の移植細胞を見分けられる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of detecting and observing accurately with the passage of time, a position or spatial spread of only transplanted cells, and discriminating various transplanted cells, in an animal model experiment for observing the transplanted cells into a small animal for the experiment. - 特許庁

ユーザの命令及び好み(preference)情報を予め定義していることが可能なデータを予め構成しておくことにより、ユーザの介入なしで、対象デバイスに含まれている対象を対象デバイスで特定時点に動作させることが可能な対象同期化方法及びデータフォーマットを提供する。例文帳に追加

To provide a target synchronization method and data format in which a target included in a target device can be operated at a specific time point by the target device without interposing a user by constituting in advance data capable of defining an instruction of the user and his/her preference beforehand. - 特許庁

工作機械において、幾何誤差による工具の位置若しくは位置および姿勢の誤差を補正すると共に工具の姿勢誤差を補正可能であり、しかも、補正指令による並進軸の微小動作が行われないようにすることで加工精度を向上することのできる回転軸の補正値を演算可能な方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method and the like for operating a correction value of a rotation axis, in a machine tool, capable of correcting a tool position or a position error and an attitude error due to a geometrical error as well as correcting an attitude error of the tool and capable of improving processing accuracy by preventing minute motion of a translation axis due to a correction command. - 特許庁

樹脂基材表面に硬質材料からなる下地層を形成した後に、その下地層の上に微粒子ビーム堆積法によって脆性材料を衝突させ、一部が下地層に食い込んでアンカー部を形成し、多結晶で実質的に結晶配向性がなく更に結晶同士の界面にガラス層からなる粒界面が実質的に存在しない脆性材料構造物が形成されている。例文帳に追加

A substrate layer comprising a hard material is formed on the surface of the resin substrate and a fragile material is allowed to impinge against the resin substrate by a fine particle beam accumulation method so as to be partially embedded in the resin substrate to form an anchor part to form the polycrystalline fragile material structure substantially having no crystal orientation and not substantially having a grain boundary comprising a glass layer in the mutual interface of crystals. - 特許庁

社会政策学会における添田は、「主従の情誼」や家族主義・温情主義に基づく政策を唱道する最右派とされ、先述の第1回大会でもより急進的な部分を代表する高野岩三郎・福田徳三からの批判を受けている。例文帳に追加

He was thought to be one of members of the right wing at the Society for the Study of Social Policy as he proposed policies based on a master-pupil relationship, familism, and paternalism, and he was criticized by extremists such as Iwasaburo TAKANO and Tokuzo FUKUDA in the above-mentioned first meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象動画を部分動画に分割し（１５１）、当該分割された部分動画から代表画像を抽出し（１５３）、上記分割された部分動画を統合し（１５２）、上記抽出された代表画像に基づいて上記統合された統合部分動画の代表画像を生成する（１５４）。例文帳に追加

An object moving picture is divided into partial moving pictures (151), a representative image is extracted from the partial division moving pictures (153), the partial division moving pictures are integrated (152), and the representative image of the integrated partial division moving pictures is generated based on the extracted representative image (154). - 特許庁

特に、部品吸着後のヘッド上昇動作においては、まず、上記モータ２１の駆動によりヘッド２０を緩やかに上昇させ、その後、エアシリンダ２５の駆動によりヘッド２０を高速で駆動するように上記モータ２１およびエアシリンダ２５を主制御手段４５により駆動制御するようにした。例文帳に追加

When the head is elevated after sucking a part, it is elevated slowly at first by driving the motor 21 and then a main controller 45 controls the motor 21 and the air cylinder 25 to drive the head 20 at high speed through the air cylinder 25. - 特許庁

ポリエチレン製のネットの周囲に、鉄製チェーン等の重りを付けてゴミ袋等を覆い、カラスや犬・猫などの小動物や強風からゴミ袋等の散乱を防ぎ、ゴミ出しの手間を省く被覆ネットである。例文帳に追加

In this covering net, refuse bags or the like are covered by a polyethylene net with the weights such as an iron chain in its periphery, and the refuse bags or the like are prevented thereby from being scattered by the small animal such as the crow, the dog and the cat, and the strong wind to eliminate the labor and the time for the refuse putting. - 特許庁

この発明は，小動物の磁気共鳴イメージング撮像において，撮像効率の飛躍的向上を達成するために，同時に多数の試料の撮像を可能とする磁気共鳴イメージング装置のための勾配コイルを実現することを目的とする．例文帳に追加

To realize a gradient coil for a magnetic resonance imaging apparatus capable of simultaneously imaging a large number of samples to achieve rapid improvement in imaging efficiency in magnetic resonance imaging of small animals. - 特許庁

ヒト組織因子（ヒトＴＦ）に対する抗体を有効成分とする、血液凝固亢進状態が持続している疾患、感染症に起因する血液凝固亢進状態、静脈血栓症、動脈血栓症、及び血管中膜肥厚に起因する疾患の、予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

The preventive or the remedy comprises, as the active ingredient, an antibody against human tissue factor (human TF) and is used for preventing or treating diseases associated with the sustained acceleration of blood coagulation, the state with the acceleration of blood coagulation caused by infection, venous thrombosis, arterial thrombosis, and diseases caused by vascular medial thickening. - 特許庁

飼育対象動物を飼育する飼育部を設けると共に、臭いセンサとその臭いセンサの出力に基づいて臭気の状態を報知する報知手段５とを備えた臭い検知器４を、前記飼育部から発生する臭気を検知自在に前記飼育部に配設してある動物飼育器。例文帳に追加

This animal-breeding box has a breeding part for breeding the animal to be bred, and an odor detector 4 having an odor sensor and an information means 5 for informing the state of the odor based on the output of the odor sensor, arranged in the breeding part so as to freely detect the odor emitted from the breeding part. - 特許庁

そして、昇降装置は、カセット本体３０２Ａへの給紙カセット３０２の装着状態にて、ロック部材３１０でロックされた中板３０４を上昇させる際に、中板３０４の上昇動作に先立ってロック部材３１０をロック解除位置に移動させるように構成されている。例文帳に追加

The lifting device moves the lock member 310 to the unlock position before the up-operation of the intermediate plate 304 when moving up the intermediate plate 304 locked by the lock member 310 while the paper feeding cassette 302 is installed to the cassette body 302A. - 特許庁

換気口具本体内の空間を屋外と連通させる孔の断面形状が焼成時の熱によって崩れることなく維持され、しかも、屋内外間の充分な通気を達成しつつ、小動物等及び雨水の屋内への進入を防ぐ。例文帳に追加

To maintain the sectional shape of a hole, through which a space in a ventilating opening fitting body is caused to communicate with the outside, maintained without getting out of a shape due to heat and besides small animals and rain water are prevented from entering the indoor as sufficient ventilation between the indoor and the outdoor is achieved. - 特許庁

底面４４と、これの上に設けられる側壁４６、４８、５０、５２と、側壁の上に設けられる屋根５４とを有する小動物用住居４０であって、側壁４８には少なくとも一つの開口部が形成され、該開口部にはこれを開閉するための自動ドア５８が設けられている。例文帳に追加

The dwelling 40 for small animal has a bottom surface 44, side walls 46, 48, 50 and 52 provided thereon and a roof 54 provided on the side walls, and at least one opening is formed on the side wall 48 and an automatic door 58 for opening or closing the opening is provided in the opening. - 特許庁

サスペンションがモータの運転上誘導される往復動加速を低減し、モータの振動を許容可能範囲内に留める、鉄製コア式燃焼室ファンモータのための改善されたサスペンション機構を有する改善された燃焼動力式ツールを提供する。例文帳に追加

To provide an improved combustion powered tool having an improved suspension mechanism for an iron core combustion chamber fan motor to reducer reciprocating acceleration induced for driving of the motor by a suspension and to keep vibration of the motor within an allowable range. - 特許庁

自動車用エンジンから排出される排気ガスの熱量を、蒸気発生器によって水蒸気のエネルギーに代え、単段衝動（インパルス）タービンを駆動し、フライホイールのリングギヤに歯車伝達する事で、軸出力を向上させて半シリアルハイブリッドな複合原動機とした。例文帳に追加

A semi-serial hybrid complex motor is obtained by converting the heat of the exhaust gas discharged from an automobile engine into a steam energy by a steam generator 7, driving a single stage impulse turbine 1 by the steam energy, and transmitting the driving energy to the ring gear 16 of a flywheel by a gear to improve an axial output. - 特許庁

ＮＯＲフラッシュメモリ装置のプログラム方法は、データバッファに貯蔵されたデータをメモリセルにプログラムして、プログラム検証動作時に、前記データバッファに貯蔵されたデータに応じて感知増幅器から前記メモリセルへの電流供給を制御する。例文帳に追加

The programming method of the NOR flash memory includes that data stored in a data buffer are programmed to a memory cell and during a program verification operation, a supply of current from a sense amplifier to the memory cell is controlled in accordance with the data stored in the data buffer. - 特許庁

内面にフッ素樹脂で形成されたスリーブ３２Ｂを圧入したシリンダ３２に挽き豆を供給し、この挽き豆をピストン３９の上昇動作に基づいて圧縮することによりコーヒー液の濃さに応じた圧縮量とする圧縮動作の負荷変動を検出する。例文帳に追加

This apparatus for producing coffee beverage detects load fluctuation of compression movement referring to the amount of ground coffee beans corresponding to the concentration of a coffee liquid by supplying ground coffee beans to a cylinder 32 where a sleeve 32B formed of a fluororesin is internally pressed and compressing the ground coffee beans based on the rising movement of a piston 39. - 特許庁

補償導線断線のおそれがなく、燃焼室炉長ならびに炉幅方向の正確な温度分布が測定できる、コークス炉燃焼室の温度を測定する温度測定装置およびその温度測定装置を用いたコークス炉燃焼室の温度管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a temperature measurement apparatus for measuring the temperature of a coke oven combustion chamber which can measure a correct temperature distribution in the furnace length and the furnace width directions of the combustion chamber without the possibility of the disconnection of a compensating cable, and to provide a temperature management system for the coke oven combustion chamber using the temperature measurement apparatus. - 特許庁