「その 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

（１）原子間力顕微鏡の探針の表面を、タンパク質中の官能基と反応性を持つ物質で修飾する工程（２）タンパク質を含む試料に、前記探針を差し込み、前記タンパク質を探針と結合させる工程（３）前記探針を、タンパク質を含む試料から引き抜く工程（４）探針を抗体と接触させ、その抗体との結合性からタンパク質を同定する工程例文帳に追加

The protein identifying process includes those processes (1), (2) and (3) and a process (4) for bringing the probe into contact with an antibody to identify protein from the coupling properties with the antibody. - 特許庁

１）アルギン酸のプロピレングリコールエステルなどの多価アルコールエステル及び／又はその塩と、２）ダイマージリノール酸ジ（イソステアリル／フィトステリル／セチル／ステアリル／ベヘニル）のようなダイマー酸及び／又はダイマージオールのジエステル体を含有させることにより、メークアップ化粧料の化粧持ちがより向上した皮膚外用剤を提供できた。例文帳に追加

The skin care preparation giving a make-up cosmetic having improved make-up durability contains (1) a polyhydric alcohol ester such as propylene glycol ester of alginic acid and/or its salt and (2) a dimer acid and/or dimer diol diester such as di(isostearyl/phytosteryl/cetyl/stearyl/behenyl) dimer dilinoleate. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池１に用いるセパレータ５は、ポリエチレンとポリプロピレンとを含むポリオレフィン樹脂からなる微多孔膜であり、ポリエチレンとポリプロピレンの合計重量に対して、ポリプロピレンを７重量％〜２５重量％含み、かつ、その表面粗さ（Ｒａ）は１５ｎｍ〜３０ｎｍである。例文帳に追加

A separator 5 used for the non-aqueous electrolyte secondary battery 1 is a fine porous membrane made of a polyolefin resin containing polyethylene and polypropylene, and contains polypropylene 7 wt.% to 25 wt.% against the total weight of the polyethylene and polypropylene, and its surface roughness (Ra) is 15 nm to 30 nm. - 特許庁

単結晶シリコン片６内に水素イオンを打込み、その単結晶シリコン片６を基板２に貼合わせた後、熱処理することで、前記水素イオンの打込み面で水素脆化させて単結晶シリコン薄膜を得るようにした、いわゆるスマートカット法を用いるＳＯＩ基板１において、低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce costs in an SOI substrate 1 which uses so-called smart cutting to obtain a single crystal silicon thin film by implanting hydrogen ions into a single crystal silicon piece 6, sticking the single crystal silicon piece 6 onto a substrate 2 and then performing heat treatment to embrittle hydrogen on the surface where the hydrogen ions are implanted. - 特許庁

上記目的を達成するために本発明は、少なくともピストンリング本体と、上記ピストンリング本体をその径方向外側に押圧付勢するコイルエキスパンダとから構成される組合せピストンリングに用いられるコイルエキスパンダであって、上記コイルエキスパンダは、自由状態において、重複部を有する略円形状であることを特徴とするコイルエキスパンダを提供する。例文帳に追加

The coil expander is used for a combined piston ring constituted at least of a piston ring body, and the coil expander pushing and energizing the piston ring body in the radial direction outer side, and the coil expander 1 is in a cylindrical shape having an overlapped part 3 in a free state. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）で表されるアゾ顔料およびその互変異性体ならびにそれらの塩および水和物の少なくとも１種、（Ｂ）高分子分散剤、（Ｃ）ラジカル重合性化合物、および、（Ｄ）ラジカル重合開始剤を含有することを特徴とする活性放射線硬化型インクジェット記録用インク組成物。例文帳に追加

This active radiation curable ink composition for inkjet recording includes (A) at least one of an azo pigment represented by general formula (1), its tautomer, and these salts and hydrates, (B) a polymer dispersant, (C) a radical polymerizable compound, and (D) a radical polymerization initiator. - 特許庁

ポリエチレングリコール化合物の一方の水酸基のみをパラトルエンスルホニルエステル化した化合物を用いることにより下記式（１）：（式中、Ｒは置換基を有していてもよい炭化水素基を示し、ｎは正の整数を示す。）で示されるポリエチレングリコールモノエーテル化合物またはその塩を製造する。例文帳に追加

A polyethylene glycol monoether compound represented by formula (1) (in the formula, R represents a hydrocarbon group that may contain a substituent, and n represents a positive integer) or its salt is produced by using a compound resulting from esterifying one hydroxy group alone of a polyethylene glycol compound with a p-toluenesulfonyl group. - 特許庁

第一発明は、下記構造式（１）で表されることを特徴とする、９−置換−１０−オキソ−９，１０−ジヒドロアントラセン−９−イルアクリレ−ト化合物を要旨とし、第二発明はその製造方法を要旨とし、第三発明はこの化合物を含む重合性組成物を要旨とし、第四発明はこの重合性組成物を重合させて得られる高屈折率樹脂を要旨とする。例文帳に追加

The 9-substituted-10-oxo-9,10-dihydroanthracene-9-yl acrylate compound represented by structural formula (1), the method for manufacturing the compound, the polymerizable composition containing the compound, and a high refractive index resin obtained by polymerizing the polymerizable composition are disclosed. - 特許庁

管理サーバ１は、ユーザ情報データベース１３から、広告配布対象の広告ジャンル情報及びユーザ情報を抽出し、抽出した広告ジャンル情報が示すジャンルの広告情報を、広告データベース１４から抽出し、その広告情報を媒体に印刷して広告媒体を生成する。例文帳に追加

The managing server 1 extracts advertisement genre information and user information of an object of advertisement distribution from the user information database 13, extracts advertisement information on the genre information that the extracted advertisement genre information indicates from an advertisement database 14, and prints the advertisement information on a medium to generate an advertisement medium. - 特許庁

リチウムと合金化可能な元素を含む活物質と、その表面から成長させたカーボンナノファイバとを含む複合粒子を、ポリイミド、ポリアミドイミド、ポリアミド、アラミド、ポリアリレート、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルイミド、ポリエーテルスルホン、ポリスルホン、ポリフェニレンスルフィドおよびポリテトラフルオロエチレンからなる群から選択される少なくとも１種からなるバインダーで結着させる。例文帳に追加

Composite particles containing an active material 1 containing an element capable of alloying with lithium and carbon nano-fibers 3 grown from its surface are bound together by a binder 4 comprising at least one kind selected from a group comprising polyimide, polyamideimide, poly amide, aramid, polyarylate, polyether ether ketone, polyether-imide, polyether sulfone, polysulfone, polyphenylene sulfide and polytetrafluoroethylene. - 特許庁

古くなった既存スレート瓦葺屋根の改修構造において、既存の屋根材によって形成される凹凸を有する下地１に対して下地材２を充填することによって平坦な面とした上で、その平坦な面にエラストマー製防水シート３を敷設接着することによって防水性を保持する改修構造である。例文帳に追加

The repair structure of the old existing slate tile roof holds waterproofness by filling a backing material 2 in backing 1 with unevenness formed by an existing roofing material, to obtain a flat surface and then laying and bonding a waterproof sheet 3 made of elastomer, on the flat surface. - 特許庁

この装置は、回路遮断器１内に設けられ電路２の漏洩電流を変流する零相変流器３の２次巻線１１の出力に応じて電路２の漏洩電流を検出するマイコン２６ｂと、回路遮断器１に一体的に設けられた表示ユニット２０にマイコン２６ｂが検出した漏洩電流やそのデマンド値を液晶素子２７に表示する。例文帳に追加

The leakage current detected by the micro controller 26b and its demand value are displayed on a display unit 20 integrally provided with the circuit breaker 1 through liquid crystal elements 27. - 特許庁

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。例文帳に追加

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3. - 特許庁

運転管理サーバ１に備えた一括検索ツールを実行コマンドの入力により起動することによって、データベースサーバ２乃至７におけるオンライン開始時間を示すログファイルや、バックアップのログファイルが順次検索され、そのログファイルの内容が画面に一括して表示されるようにする。例文帳に追加

The log files showing online start times and the log files for backup in the database servers 2 to 7 are sequentially retrieved by starting a batch retrieval tool provided in an operation management server 1 by inputting an execution command, and the contents of the log files are collectively displayed on the screen. - 特許庁

この出願発明は、Ｌ−カルニチンを有効成分とする透析用補充製剤であって、１回の透析中に、Ｌ−カルニチンまたはその塩を、Ｌ−カルニチンとして１〜２５００ｍｇを血液中に持続投与および／または透析液から血液中に透析するように調製されていることを特徴とする透析用補充製剤に関する。例文帳に追加

This supplementary pharmaceutical preparation for dialysis includes L-carnitine as an active ingredient and is so prepared that the L- carnitine or its salt is continuously dosed into the blood and/or dialyzed into the blood from a dialyzate at 1 to 2,500 mg as the L-carnitine during the dialysis of one time. - 特許庁

本発明に係るジメチルエーテル用ディーゼルエンジン１の燃料供給装置は、燃料タンク４内に貯留されたジメチルエーテルからなる燃料を加熱し、昇圧させて、エンジン１側に圧送するためのヒータ１３と、その圧送された燃料をエンジン１に至る手前で冷却するためのクーラ１７とを備えたものである。例文帳に追加

This fuel supply device for a diesel engine for dimethyl ether is provided with a heater 13 to heat fuel comprising dimethyl ether stored in a fuel tank 4 to be pressurized and fed to the engine under pressure, and a cooler 17 to cool the fuel fed under pressure before it reaches the engine 1. - 特許庁

ピストンリング母材２と、そのピストンリング母材２の少なくとも外周面４に形成された硬質皮膜３とを有するピストンリング１において、硬質皮膜３を形成する前のピストンリング母材２の外周面４に、あらかじめショットピーニングを施してディンプル５を形成することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

In a piston ring 1 having a piston ring base material 2 and a hard coating 3 formed at least on outer peripheral surface 4 of the piston base material 2, shot-peening is previously performed on the outer peripheral surface 4 of the piston base material 2 before the hard coating 3 is formed thereon and dimples 5 are formed. - 特許庁

鋳型の製造に用いられる水溶性フェノール樹脂用の硬化剤組成物であって、分子内にエステル結合を１〜５個有するエステル化合物と、炭素数１〜８のアルキル基を有するアルキルシリケート又はその低縮合物とを含有し、該硬化剤組成物中の水分含有量が２重量％以下である、硬化剤組成物とする。例文帳に追加

The hardener composition for a water-soluble phenol resin used for the production of a mold, comprises: an ester compound having 1 to 5 ester bonds in the molecule; and alkyl silicate having 1-8C alkyl groups or a low condensation thereof, and the moisture content in the hardener composition is ≤2 wt.%. - 特許庁

以下の生化学的性質を有する酵素が提供される：（１）還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰＨ）を補酵素として、３−キヌクリジノンまたはその塩を不斉還元し、（Ｒ）−３−キヌクリジノールを生成する；および（２）ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰ^＋）を補酵素とする３−キヌクリジノールの酸化反応を触媒しない。例文帳に追加

The enzyme has the biochemical properties described below: (1) producing (R)-3-quinuclidinol by asymmetrically reducing 3-quinuclidinone or its salt with a reducing-type nicotinamide adenine dinucleotide phosphate(NADPH) as coenzyme, and (2) catalyzing no oxidative reaction of 3-quinuclidinol with nicotinamide adenine dinucleotide phosphate(NADP^+) as coenzyme. - 特許庁

カプセル封入体５内に圧電素子３を取り巻いて気体が存在することによって、圧電アクチュエータ１が加圧気体環境で作動するので、気体の絶縁耐力は、その圧力と共に増すため、圧電素子３と接続されている露出した電極部（電気的接続部７）を不動態化する必要性が回避される。例文帳に追加

The presence of the gas within the encapsulation 5 around the piezo-electric element 3 avoids the need to passivate exposed electrodes (electrical connection part 7) connected to the piezo-electric element 3 because the actuator 1 is operated in a pressurised gas environment , and the dielectric strength of gasses increases with their pressure. - 特許庁

そのニッケル・水素二次電池は、水酸化ニッケルを主成分とする正極２と水素吸蔵合金を主成分とする負極４の間にセパレータ３が介装されている電極群５をアルカリ電解液と一緒に電池缶１内に封入したニッケル・水素二次電池において、電池内にはＷ元素とＮａ元素が同時に存在している。例文帳に追加

The nickel-hydrogen secondary battery comprises an electrode group 5 having a positive electrode 2 mainly containing nickel hydroxide, a negative electrode 4 mainly containing a hydrogen storage alloy and a separator 3 mounted therebetween, sealed in a battery can 1 together with an alkaline electrolyte, wherein W element and Na element coexist in the battery. - 特許庁

入賞装置１は、扉部材３の左右両端際の下端が、その他の部分の下端よりも下側に位置しているとともに、扉部材３の左右両端際に開閉軸１５ａ，１５ｂが設けられており、それらの開閉軸１５ａ，１５ｂが、開口部から遊技球検出装置へ遊技球を導く床板よりも下側に位置した状態になっている。例文帳に追加

In the winning device 1, the lower end of each of the left and right ends of a door member 3 is located at a level below the other portion of the member 3. - 特許庁

また、水素製造装置１を停止する際に、燃料１４及び空気１６の供給を停止して水蒸気１７の供給を継続し、その後に空気１６を再供給して燃焼触媒５に付着しているカーボンを燃焼除去することにより、再起動時の燃焼触媒の異常生温を防止する。例文帳に追加

Also abnormal temperature rising of a combustion catalyst at the time of restarting can be prevented by the stopping procedure of the hydrogen production apparatus 1 comprising stopping the fuel 14 and the air 16 while continuing supply of the steam 17, then supplying the air 16 again to burn and remove carbon deposited on the combustion catalyst 5. - 特許庁

指紋読取センサー部３を配備し、指紋読取センサー３の表面をその長手方向に垂直に指をスウィープさせて指紋画像を採取するようにした指紋読取装置１において、指紋読取センサー３の表面をスウィープする際に指が接触する装置ケース表面に指紋読取センサーの長手方向に沿って波状の凹凸面５を形成した指紋読取装置。例文帳に追加

In the fingerprint reader 1, a wavy concavo-convex face 5 is formed along the longitudinal direction of the fingerprint read sensor on the reader case surface on which a finger touches when sweeping the surface of the fingerprint read sensor 3. - 特許庁

弁作用金属製の陽極体１と、この陽極体に対して形成した誘電体膜と、前記陽極体に対して前記誘電体膜に重ねて形成した固体電解質層４とから成るコンデンサ素子において、このコンデンサ素子における等価直列抵抗（ＥＳＲ）を、その大型化を招来することなく低くする。例文帳に追加

To reduce equivalent series resistance (ESR) without upsizing a capacitor element which comprises a metal anode body 1 for valve action, a dielectric film formed to the anode body, and a solid electrolyte layer 4 stacked on the dielectric film of the anode body. - 特許庁

テトラカルボン酸二無水物とジアミンとを反応させて得られるポリアミック酸及びそのイミド化重合体よりなる群から選択される少なくとも一種の重合体を含有し、前記テトラカルボン酸二無水物は、芳香族テトラカルボン酸二無水物を含むものであり、前記ジアミンは、下記式（１）で表される化合物を含むものである。例文帳に追加

A liquid crystal aligning agent contains at least one kind of polymer selected from the group consisting of polyamic acid obtained by reacting tetracarboxylic acid dianhydride with diamine and an imidized polymer thereof, in which the tetracarboxylic acid dianhydride contains aromatic tetracarboxylic acid dianhydride and the diamine contains a compound represented by the following formula (1). - 特許庁

本体の背当て部1と腰当て部2は、大きさの異なった上枠３と下枠４は、傾斜のついた支柱９で固定されていることで、本体内部に空間５を有し通気性が良く、又、上枠には網目状６が形成されており、その交点には半円球の突起部７が設けられていることで、背中・腰に当たり指圧作用が働く。例文帳に追加

Further forming the meshes 6 and 6 on the upper frames 3 and 3 and providing the semispherical projections 7 on the intersections provide the occupant with the acupressure function in close proximity to the back and the hips. - 特許庁

クリーナー用粘着テープ１を引きはがす際に発生する合力のほぼ同じ方向に切り込み２をその端部が重なるようにクリーナー用粘着テープ端部３からもう片方のクリーナー用粘着テープ端部３まで、全体的形状としてはクリーナー用粘着テープ１にらせん状の切り取り線を設けたもの、及びクリーナー用粘着テープ端部３の粘着剤非塗布部６に凹凸加工部５を設ける。例文帳に追加

The adhesive tape 1 is formed with an embossed section 5 on the non-adhesive section 6 in the ends 3 of the adhesive tape for cleaner. - 特許庁

放射性薬剤を配送する配送システムにおいて配送される前記放射性薬剤の容量を表示する容量表示装置１は、現在の日時を取得する現在日時取得部と、その現在の日時に対応する放射性薬剤の容量を表示する表示部とを含めて構成されることを特徴とする。例文帳に追加

A capacity indicating device 1 for indicating the capacity of the radioactive medicament delivered in a distribution system, which delivers the radioactive medicament, comprises a present time acquisition section for acquiring the present time and a displaying section for displaying the capacity of the radioactive medicament corresponding to the present time. - 特許庁

（１）チョクラルスキー法により育成されたシリコン単結晶インゴットから切り出されたシリコンウェーハに対して窒化ガス雰囲気中でＲＴＡ処理を施し、ウェーハの両面に酸化膜を形成した後、ポリシリコン層を形成し、その後、ウェーハの表面側のポリシリコン層を除去するシリコンウェーハの製造方法。例文帳に追加

The silicon wafer cut from a silicon single crystal ingot grown by the Czochralski method is subjected to RTA treatment in a nitride gas atmosphere to form oxide films on both the surfaces of the wafer, then a polysilicon layer is formed and finally the polysilicon layer formed on the surface side of the wafer is removed (1). - 特許庁

金属皮膜７は、容器１の周方向においてアルミナからなる巻回繊維１０を巻回後、めっきすることにより形成される皮膜層８を、順次積層することにより形成し、その積層方向の内側から外側に向かって積層される各皮膜層８の巻回繊維１０の巻回数を順次少なくする。例文帳に追加

The metal film 7 is formed by sequentially laminating film layers 8 formed by plating after winding alumina winding fibers 10 in the circumferential direction of a container 1 wherein the number of turns of the winding fibers 10 in each film layer 8 laminated from the inside toward the outside is decreased sequentially. - 特許庁

主剤であるオラネキシジン酸付加塩と、その溶解補助剤である高級アルコールポリオキシエチレンエーテルおよびアルキルフェノールポリオキシエチレンエーテルよりなる群から選択されるポリオキシエチレングリコール型非イオン界面活性剤の１種以上とを含有してなる消毒または／および殺菌用組成物。例文帳に追加

The composition for disinfection and/or sterilization comprises an acid addition salt of 1-(3,4-dichlorobenzyl)-5-octylbiguanide being a main agent and one or more kinds of polyoxyethylene glycol type nonionic surfactants selected from the group consisting of a higher alcohol polyoxyethylene ether and an alkylphenol polyoxyethylene ether being a solubilizer. - 特許庁

当初外気に曝されていた充填ノズル６は、装置１の立ち上げ時に、インフレーションダイ８から押し出し成形されるチューブ状フィルムＦ内に囲まれ、その状態で充填ノズル６を加熱することによって、又はそれに加えて殺菌剤噴射ノズル１５から噴射される殺菌剤によって殺菌される。例文帳に追加

A filling nozzle 6 which is exposed to outside air first is surrounded in a tubular film F extruded from an inflation die 8 when a device 1 is started, and sterilized by heating the filling nozzle 6 in the state, or with germicide sprayed from a germicide spray nozzle 15. - 特許庁

プラスチック、代表的には低密度ポリエチレンのフィルムを成形して多数の突起を形成したキャップフィルム１と、そのキャップの底面に貼り合わせたプラスチックのバックフィルム２と、突起の頂きを連ねて貼ったプラスチックのライナーフィルム３とからなる三層構成のプラスチック気泡シートであって、各フィルムが３０μｍ以上の厚さを有するが、三層の厚さの合計が４５０μｍ以下であるようにする。例文帳に追加

A three-layered plastic foam sheet consists of a cap film 1 having numerous projections formed by molding a plastic, representatively a low-density polyethylene, a plastic back film 2 stuck to the bottom of the cap, and a plastic liner film 3 overlappingly stuck to the summits of the projections. - 特許庁

無電解めっき触媒を含む紫外線硬化性樹脂ペーストを透明基材１の表面に印刷し、形成された印刷パターン２に紫外線を照射して硬化させることにより、樹脂パターン３を形成し、その後無電解めっき処理して、樹脂パターン３上にめっき層４を形成して導電性パターン５を形成する。例文帳に追加

After the resin pattern 3 is formed by printing the ultraviolet curing resin paste containing the electroless plating catalyst on the surface of the transparent substrate 1 and curing the paste by projecting ultraviolet rays upon the formed printed pattern 2, the conductive pattern 5 is formed by forming the plated layer 4 on the resin pattern 3 by electroless plating. - 特許庁

その出力信号からジッタ検出前処理回路２８により光ディスク媒体１の再生速度とデジタル信号演算回路２９の演算能力に応じてジッタを抽出する位置を選択した後、デジタル信号演算回路２９を用いることにより、高精度なジッタを抽出することが可能となる。例文帳に追加

The high precision jitter is extracted by using a digital signal arithmetic circuit 29 after selecting a position for extracting the jitter according to reproduction speed of the optical disk medium 1 and an computing power of the digital signal arithmetic circuit 29 from its output signal by a jitter detection preprocessing circuit 28. - 特許庁

電子認証鍵１では、使用者の生体情報に基づきその使用者が正規登録者であると認証された場合に、正規登録者に固有のＩＤ信号を送信し、車輌２では、受信したＩＤ信号が予め登録された正規登録者のものと一致した場合に当該車輌を使用可能状態とする。例文帳に追加

An electronic recognition key 1 transmits an ID signal characteristic to a regular registrant when the user is recognized to be the regular registrant based on bio-information of the user, and when the received ID number is accorded with the regular registrant, the vehicle 2 is made into a usable state. - 特許庁

副作用が低く優れたヒトSGLT阻害活性を示す化合物を有効成分として含有し、１型糖尿病、２型糖尿病、妊娠糖尿病、その他の要因による高血糖症、耐糖能不全、糖尿病関連疾患または糖尿病合併症を治療または予防するための医薬組成物を提供すること例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing a compound having low adverse effects and exhibiting excellent human SGLT inhibiting activity as an active component and useful for the treatment or prevention of hyperglycemia, glucose intolerance, diabetes-related diseases and diabetic complications caused by type 1 diabetes, type 2 diabetes, pregnancy diabetes and other factors. - 特許庁

管理装置３は、デジタルカメラ１から送信されて来た画像データをその被写体の種類を示す情報と共に受信すると、被写体の種類毎に用意されている複数のアプリケーション処理の中から受信した被写体の種類を示す情報に対応付けられているアプリケーション処理を選択して実行する。例文帳に追加

Upon the receipt of the image data transmitted from the digital camera 1 together with the information denoting the type of the object, the management apparatus 3 selects and performs the application processing associated with the received information denoting the type of the object among a plurality of application processes prepared by types of the object. - 特許庁

所定の返送先の宛名３１が印刷された封筒１と、雑誌本体３と、その雑誌本体３内で紹介しているプレゼント提供用および／または懸賞への応募用の複数の応募用紙２であってそれぞれ異なる宛先が印刷され封筒１に入れられるための応募用紙２と、を有し、封筒１および応募用紙２を雑誌本体３に一体化させている。例文帳に追加

The envelopes 1 and the application forms 2 are integrated with the magazine body 3. - 特許庁

単位の光源部は、前記複数の発光波長の異なる点光源を1 列に配列しているロッドと、前記ロッドの点光源を覆うように前記ロッドを囲む半円筒状のシートとを備えたものであり、且つ、該半円筒状のシートは、前記の列の方向に直交して、その出光側の表面に沿い、楕円の一部の断面形状を持つレンズを、出光側に突出して、多数、配列して設けている。例文帳に追加

The semi-cylindrical sheet has a plurality of lenses arranged as protruding to the light-emitting side, with a part of elliptical sectional surface disposed in the normal direction to the line along the surface in the emitting side. - 特許庁

アンチティアリングアルゴリズムは、階層化されたファイルシステムの任意のオブジェクトにおけるデータの存在を確実にするもので、（１）そのオブジェクトに関連してアトミック書き込み動作が進められる前の状態、または、（２）アトミック書き込み動作の完了後になるであろう状態のいずれかにするものである。例文帳に追加

The anti-tearing algorithm ensures existence of data in an arbitrary object of the hierarchical file system, and produces (1) a state before executing an atomic writing operation in relation to the object or (2) a state after the completion of the atomic writing operation. - 特許庁

一般式（１）で表されるβ−ラクタム化合物にハロゲン化燐化合物を有機塩基の存在下に反応させ、一般式（２）で表されるイミノ−β−ラクタム化合物とした後、同一反応系内にフェノール類を加え加アルコール分解を行うと同時にカルボン酸エステルの脱保護を行い一般式（３）で表される３−セフェム化合物またはその塩を得ることを特徴とする３−セフェム化合物の製造方法。例文帳に追加

A phosphors halide is allowed to react with β-lactam represented by general formula (1) in the presence of an organic base to form an imino-β- lactam of general formula (2). - 特許庁

再構成デバイスを有して構成され、コンテンツ提供サーバ３とサービス端末４との間の通信を中継する情報交換装置１を備え、再構成デバイスに対し、データ形式に応じたデコード処理を行うデバイスに再構成させる再構成データ９を設定してコンテンツデータ１０をそのデータ形式に応じてデコードする。例文帳に追加

The system has a reconstruction device and is provided with an information exchange device 1 for repeating communication between the content providing server 3 and a service terminal 4, sets the reconstruction data 9 for reconstructing the reconstruction device which performs decode processing and decodes content data 10 in accordance with its data format. - 特許庁

プレーヤモデル１は、シームレスに接続されたＴＳ１及びＴＳ２から、トランスポートパケット及びアライバルタイムスタンプを有するソースパケットを読み出し、そのアライバルタイムスタンプに従ってトランスポートパケットを出力する出力部１０と、トランスポートパケットをデコードするデコーダ２０とから構成される。例文帳に追加

A player model 1 consists of an output section 10 for reading a transport packet and a source packet having an arrival time stamp from seamlessly connected TS1 and TS2, and outputting the transport packet according to the arrival time stamp; and a decoder 20 for decoding the transport packet. - 特許庁