「その 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスク８上に同心円状のデータトラック６を持ち、そのデータトラック６上に記憶されたデータを読み出す記憶装置の検査用ディスクであって、ディスク８上の単一のデータトラック、または複数のデータトラックの各々のデータトラック６上に障害模様１，２，３を複数個配置したものである。例文帳に追加

Concerning the disk for examination having concentric data tracks 6 on a disk 8 for reading data stored on these data tracks 6, plural fault patterns 1, 2 and 3 are located on single or respective plural data tracks 6 on the disk 8. - 特許庁

すべてのスピンドルの駆動モータと、すべてのバルーン制限スリーブの駆動モータとはそれぞれ1つの共通の周波数変換器に接続されており、バルーン制限スリーブの駆動モータとスピンドルの駆動モータとはそれぞれ相互に独立して、その回転数をトルクに依存して自動的に調整することができる。例文帳に追加

All spindle-driving motors and all balloon-limiting sleeve-driving motors are connected to common frequency converters, respectively, and the revolution of the balloon-limiting sleeve-driving motors and the revolution of the spindle-driving motors can automatically mutually independently adjusted in response to torques. - 特許庁

有底缶体としてのドラム缶１を、その底１ｂを上方にし開口１ｃを下方にし、塗装ガン２０をドラム缶１の下方の開口１ｃからドラム缶１の内部に挿入し、ドラム缶１を自転させつつ、かつ、塗装ガン２０を上方向及び又は下方向に移動させながら塗装ガン２０から粉体を吐出させて内面１ａ、１ｂに付着させる。例文帳に追加

With rotation of the drum 1, the powder is adhered to the inside surfaces 1a and 1b by discharging the powder from the coating gun 20 by moving the coating gun 20 in upper and/or lower directions. - 特許庁

半導体チップ１を屈曲した、第１電極端子４０、第２電極端子４１の間に挟み、それらの金属端子を第１電極端子４０及び第２電極端子４１に接続し、２つの電極端子間をセラミック３０，３１で支持すると共に、半導体チップ１を大気圧以下の気体、乾燥空気、不活性気体又はその組み合わせからなる気体中に封入する。例文帳に追加

A semiconductor chip 1 is placed between a first bent electrode terminal 40 and a second bent electrode terminal 41, metal terminals for these are connected to the first electrode terminal 40 and the second electrode terminal 41, and two electrode terminals are supported by ceramics 30, 31. - 特許庁

第２アクチュエータは、第２アクチュエータ本体３１の第２シリンダ４１内を摺動する第２ピストンロッド４２ａを有する第２ピストン４２と、第１アクチュエータ本体１から第２アクチュエータ本体３１内に導き入れる流体をその流体圧力に応じて調整するプライオリティバルブ３３と、を備える。例文帳に追加

A second actuator comprises a second piston 42 having a second piston rod 42a sliding in a second cylinder 41 of a second actuator body 31, and a priority valve 33 for adjusting the fluid to be introduced from the first actuator body 1 into the second actuator body 31 according to the pressure of the fluid. - 特許庁

４−フルオロエチレンカーボネートは負極２２におけるプロピレンカーボネートの分解反応を抑制するが、含有量が多くなると負極２２の界面抵抗が大きくなるので、その含有量は負極２２の炭素材料１ｇに対して０．００２７ｇ以上０．０５６ｇ以下の割合とすることが好ましい。例文帳に追加

Although the 4-fluoroethylene carbonate suppresses the decomposition reaction of the propylene carbonate in the negative electrode 22, its content is preferably 0.0027-0.056 g per 1 g of the carbon material of the negative electrode 22 since the interfacial resistance of the negative electrode 22 becomes large as the content increases. - 特許庁

ケイヒ末を乾燥させること、あるいはケイヒ末を含有する漢方製剤を乾燥させることにより、その乾燥減量値を、乾燥前の乾燥減量値より１％以上減少させることによる、ケイヒ末中のケイアルデヒドの含有量を保持する方法、ならびにケイヒ末中のケイアルデヒドの含有量の減少を防止する方法である。例文帳に追加

This method of keeping the cinnamic aldehyde content in a cinnamon powder and the method of preventing the reduction of the cinnamic aldehyde content include reduction of drying loss by drying by not less than 1% than that before the drying, by drying a cinnamon powder or a Chinese herbal preparation containing the cinnamon powder. - 特許庁

用紙を搬送してその用紙に印字するプリンタ１において、ピンチローラブロック１１及びヘッドブロック１４を駆動ローラ１０及びプラテン１３に対して近接離反するように回動自在に保持する保持部２０によって、ピンチローラブロック１１及びヘッドブロック１４を一体に保持する。例文帳に追加

The pinch roller block 11 and the head block 14 are held integrally by a holding part 20 which holds the pinch roller block 11 and the head block 14 rotatably to be close to and away from the driving roller 10 and the platen 13 in a printer 1 for printing to papers by transferring the papers. - 特許庁

また、クライアント端末１からインターネット２を通じてサーバー３にアクセスし、クライアントの希望に基づいた仕様の照明器具を抽出することにより注文販売する方法であって、そのステップには、クライアントが希望のランプ光色を選択できるステップＳ１５を含む照明器具の注文販売方法である。例文帳に追加

Further, the order-sale method allows the client terminal 1 to access the server 3 through the Internet 2 and extract the lighting apparatus with specifications that the client desire for order-sale and includes as, its step, a step S15 where the client can select desired lamp light color. - 特許庁

その上で、データ入力フォーム解析サーバ１が、特定された入力順に、各入力項目について、入力項目の入力属性と、入力属性に対応付けしてある個人情報の記録された個人情報データベース４上の個人情報とをマッピングして、フォームデータの入力項目に転記する。例文帳に追加

The data input form analyzing server 1 operates the mapping of the input attributes of the input items and personal information on a personal information database 4 in which personal information associated with the input attributes is recorded for each of the input items, and transfers it to the input items of the form data. - 特許庁

質問とその回答の記事のセットを入力する入力手段２と、前記質問の文から疑問詞に後接する名詞又は疑問詞に後接する接尾辞を取り出す疑問詞後接語抽出手段４と、前記回答の記事において取り出した前記疑問詞に後接していた名詞又は接尾辞を強調表示する表示手段１とを備える。例文帳に追加

This device comprises an input means 2 for inputting a set of a question and its answer articles, an interrogative postposition extraction means 4 for extracting nouns positioned after the interrogative or suffixes after the interrogative from the questioning sentences, and a display means 1 for highlighting the noun or suffix after the interrogative extracted in the answer articles. - 特許庁

セルロースエステルと、レターデーション上昇剤であるフェノール性水酸基を有する特定な多環芳香族化合物と、ピラノース構造またはフラノース構造の少なくとも１種を１個以上１２個以下有しその構造のＯＨ基のすべてもしくは一部をエステル化したエステル化合物とを含有することを特徴とするセルロースエステルフィルム。例文帳に追加

The cellulose ester film comprises: the cellulose ester; a specific polycyclic aromatic compound having a phenolic hydroxy group, which is a retardation-elevating agent; and an ester compound having ≥1 to ≤12 of at least one pyranose structure or furanose structure, in which the whole or a portion of the OH groups of the structure is esterified. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の親水性コロイドを含む感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、かつ少なくとも１層の親水性コロイド層がヒドラジン誘導体を含有するハロゲン化銀写真感光材料において、感光性ハロゲン化銀乳剤層またはその他の非感光性親水性コロイド層が、下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having at least one hydrophilic colloid-containing photosensitive silver halide emulsion layer on the base and containing a hydrazine derivative in at least one hydrophilic colloidal layer, the photosensitive silver halide emulsion layer or another non-photosensitive hydrophilic colloidal layer contains a compound of formula (1). - 特許庁

ＥＣＲ１では、課税対象商品を複数含むパック商品に対して、１回の商品登録処理により、予めＴＡＸテーブル設定メモリ５４に設定された税額計算方法に従って、各課税対象商品の税額を計算し、その各課税対象商品毎に課税額をレシートに印字可能とした。例文帳に追加

An ECR 1 calculates the tax amounts of respective commodities to be taxed in packed commodities including a plurality of commodities to be taxed by one commodity registering processing in accordance with a tax calculation method previously set up in a TAX table setting memory 54 and prints out the tax amounts of respective commodities to be taxed on a receipt. - 特許庁

下方突出状のスカート部１５を有するバンパー本体３に対し、これに昇降自在に保持されるアンダースポイラー４をスカート部１５よりも外部側となるように設けているので、エアロパーツとしてのフロントバンパー１では、その特色である、下方側ほど前方且つ左右両側へとボリュウムアップして且つ全体的な一体感がある、といった外観（デザイン）を得ることができる。例文帳に追加

Thereby the front bumper 1 as an aero- part can obtain extended appearance (design) having the characteristic wherein the more it is increased to the downward side, the more the volume is increased forward and to both the right and left sides and a sense of togetherness exists. - 特許庁

従って、腕時計ケース１が衝撃を受けた際に、その衝撃力に応じてアルファゲルからなる緩衝部材５が形状変化し、この形状変化によって時計モジュール４に伝達される衝撃を低減させることができると共に、時計モジュール４に対する弾性力を速やかに低下させることができる。例文帳に追加

Accordingly, when the shock is applied to the wristwatch case 1, the buffer member 5 made of the alpha gel changes in shape according to the shock power so as to reduce the shock transmitted to the watch module 4 through the shape change, and to speedily reduce the elastic force to the watch module 4. - 特許庁

一般式（１）で表される置換されたフェノキサジン環構造またはフェノチアジン環構造を有する化合物であり、一対の電極とその間に挟まれた少なくとも一層の有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、該化合物が、少なくとも１つの有機層の構成材料として用いられていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子である。例文帳に追加

There are provided the compound having a substituted phenoxazine ring structure or phenothiazine ring structure and expressed by general formula (1), and the organic electroluminescent element having a pair of electrodes and at least one organic layer sandwiched between the electrodes, wherein the compound is used as a constitution material of at least one organic layer. - 特許庁

カテプシンEタンパク質、カテプシンEの変異タンパク質、前記カテプシンEタンパク質又はその変異タンパク質のペプチド断片、及びカテプシンEタンパク質の発現促進作用を有する物質からなる群から選択される少なくとも1つを含む、老化現象を改善、防止又は遅延させるための医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition for improving, preventing or delaying the aging phenomena includes at least one selected from the group consisting of cathepsin E protein, a mutated protein of the cathepsin E, a peptide fragment of the cathepsin E protein or mutated protein of the same, and a substance having an expression-accelerating function of the cathepsin E protein. - 特許庁

本発明の１１βＨＳＤ１阻害剤は、下記一般式（１）で示される化合物（Ｘは水酸基、アルコキシル基、アミノ基、またはトリフルオロメチル基であり、Ｙは水素原子またはハロゲン原子であり、Ｚは水酸基またはアルコキシル基である）で示される化合物またはその塩を有効成分として含んでいる。例文帳に追加

This 11βHSD1 inhibitor contains a compound expressed by general formula (1) or a salt thereof as an effective component, where in the formula, X is a hydroxy group, alkoxy group, amino group or trifluoromethyl group; Y is a hydrogen atom or halogen atom; and Z is a hydroxy group or alkoxy group. - 特許庁

塗液の層を支持体５に被着させ、低温焼成して、金属酸化物半導体微粒子２間、および微粒子２と支持体５との間が酸化チタンからなる第１酸化物層３によって結着され、その導電性がニオブ(Ｖ)酸化物またはリン(Ｖ)化合物によって改善されている半導体電極層１を形成する。例文帳に追加

The semiconductor electrode layer 1 formed by the method has a first oxide layer 3 made of titanium oxide and binding between the metal oxide semiconductor fine particles 2 and between the fine particle 2 and support member 5, and is improved in its conductivity by niobium (V) oxide or a phosphorous (V) compound. - 特許庁

本発明のガス拡散層は、繊維多孔質基材にホウ素変性カーボンブラックを含む導電剤が充填されているガス拡散層であり、水銀圧入法により測定したＬｏｇ微分細孔容積分布グラフにおいて、ピークを１つだけ有し、そのピークが細孔直径０．０１〜１μｍの範囲に存在する。例文帳に追加

This gas diffusion layer is filled with a conductive agent including boron denaturation carbon black in a fiber porous base material and only having one peak in an Log differential pore volume distribution graph measured by a mercury intrusion method and that peak exists within a range of a pore diameters of 0.01 to 1 μm. - 特許庁

ＰＣ１のジョブマージ１６において、複数の印刷ジョブにそれぞれ含まれる各印刷データから１つの印刷ジョブに統合するか否かを判断する判断情報を収集し、その収集した判断情報の内容が一致する複数の印刷ジョブに含まれる各印刷データを１つの印刷ジョブに統合する。例文帳に追加

A job merge 16 of a PC 1 collects determination information for determining whether to integrate print data included in each of the plurality of print jobs into one print job, and integrates the print data included in the plurality of print jobs having the same content of the collected determination information. - 特許庁

バクテロイデス セタイオタオミクロン（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｔｈｅｔａｉｏｔａｏｍｉｃｒｏｎ ＶＰＩ５４８２）由来のα−Ｎ−アセチルグルコサミニダーゼ１、２または３を用いて、Ｎ−アセチルグルコサミンがαで結合したジメトキシトリアゾール (ＧｌｃＮＡｃ−α−ＤＭＴ)またはその誘導体と糖受容体を反応させて、Ｎ−アセチルグルコサミンがαで結合した糖誘導体を調製する方法。例文帳に追加

This invention relates to the method for preparing the sugar derivative with the alpha-linked N-acetylglucosamine by using alpha-N-acetylglucosaminitase 1, 2 or 3 derived from bacteroides thetaiotaomicron VPI5482, and reacting dimethoxytriazole (GlcNAc-alpha-DMT) with alpha-linked N-acetylglucosamine or a derivative thereof with a sugar receptor. - 特許庁

この動力回収システム１は、シリンダ１６の上部１６ａに冷熱が供給されることで動力を生成するスターリングエンジン１０と、液体をシリンダ１６の上部１６ａに接触させた状態で収容し、その液体の冷熱をシリンダ１６の上部１６ａに供給することで当該液体を気化させる気化装置２０とを備えている。例文帳に追加

This power recovery system 1 includes a Stirling engine 10 generating power by supplying cold heat to an upper part 16a of a cylinder 16 and a vaporization device 20 storing liquid in contact with the upper part 16a to vaporize the liquid by supplying cold heat of the liquid to the upper part 16a. - 特許庁

この電源装置用モジュール１は、そのモジュールを構成する複数の電池２がリチウムイオン二次電池であり、これら複数の電池２のそれぞれに個別にリチウムイオンキャパシタ４が並列接続され、さらに、これら電池２およびキャパシタ４の各端子電圧を個別に監視する電圧監視回路６を備えている。例文帳に追加

A plurality of batteries 2 constituting the module for the power supply device 1 are lithium ion secondary batteries, and a lithium ion capacitor 4 is individually connected in parallel with each of the plurality of batteries 2, and further, the module is provided with a voltage monitoring circuit 6 for individually monitoring each terminal voltage of the batteries 2 and the capacitors 4. - 特許庁

連繋部３で繋がれた、左右のレンズ２、２の内側対向縁に鼻当てパッド部４、４が設けられた蔓なし眼鏡１と顔面の鼻柱上部からその両側にわたる部分に剥離自在な皮膚保護皮膜を形成する医療用ヘルスケアテープ鼻当てパットシールと蔓なし眼鏡１を鼻当てパッド部４、４に鼻当てパットシールを必ず剥離紙（白色）の剥離紙を剥がし、鏡を見ながら顔面にそっと押圧し装着保持する。例文帳に追加

Glasses 1 without temples include right and left lenses 2, 2 that are connected by a junction 3 and are provided with nose pads 4, 4 on their inner facing edges. - 特許庁

本発明の一具現例による無断ベルトの持続使用温度の向上を考慮して、離型性コーティング層のうちで含まれる化学式１乃至２で表示されるパラフィン系炭化水素、その異性体またはエステル化合物のうちで選択される少なくとも１種の物は沸点が少なくとも３００℃であることを特徴とする。例文帳に追加

Considering the improvement of the continuous use temperature of a seamless belt, at least one selected from a paraffin-based hydrocarbon expressed by chemical formula 1 or 2, an isomer thereof and an ester compound, which is included in a releasing coating layer has a boiling point of at least 300°C. - 特許庁

粒径１００μｍ以上１ｍｍ未満で、且つ、乾燥時Ｌ値が５５以下である有色有機物と、紙パルプとを含有してなる情報隠蔽紙材であって、当該有色有機物の配合率Ｘ重量％とその坪量Ｙｇ／ｍ^2とが次の式（１）に示される関係であることを特徴とする情報隠蔽紙材を提案する。例文帳に追加

The information hiding paper material contains a color organic material having a particle diameter of 100μ or more and less than 1 mm and an L value of 55 or less at the dry time, and a paper pulp. - 特許庁

また、本発明にかかるフラボノイド含有抽出物の製造方法は、（１）バラ科アロニア(Aronia)属植物の細胞を培養し、フラボノイドをその培養物中に生産させる工程と、（２）培養物より１種または２種以上のフラボノイドを含有するフラボノイド含有抽出物を取得する工程とを有する。例文帳に追加

The method for producing the flavonoid-containing extract includes (1) a step of culturing cells of the plant belonging to the genus Aronia of the Rosaceae to allow the flavonoids to be produced in the culture product, and (2) a step of obtaining a flavonoid-containing extract including one or more kinds of the flavonoids from the culture product. - 特許庁

ＰＯＳ端末１は、１取引の買上商品を収容する買物袋を客に提供しない旨の指示が入力された場合に、前記置数キー３a、前記乗算キー３dを用いて入力された商品を収容するために必要な買物袋の枚数をチェックし、その枚数に応じたポイントを付与する。例文帳に追加

When an instruction indicating that any shopping bag for storing the purchased merchandise in one transaction is not provided at a customer is inputted, the POS terminal 1 checks the number of the shopping bags necessary for storing the merchandise inputted by using the register key 3a and the multiplication key 3d, and applies points corresponding to the number. - 特許庁

インク賦形剤、顔料粒子および分散剤を含むインクであって、分散剤は顔料粒子を安定させ、分散剤は次式の化合物またはその混合物であり、ＲおよびＲ’は炭素原子約１８〜約６０を有するアルキル、アリールアルキルまたはアルキルアリールから独立して選択され、ｍは約１〜約３０の整数である。例文帳に追加

The ink comprises an ink vehicle, pigment particles, and the dispersant, wherein the dispersant stabilizes the pigment particles, and the dispersant is a compound of the formulae or a mixture thereof, wherein R and R' are independently selected from alkyl, arylalkyl, or alkylaryl with from about 18 to about 60 carbon atoms and m is an integer of from about 1 to about 30. - 特許庁

その後、ＵＳＢコネクタ１５に接続された外部デバイス２が太陽電池ユニット２であった場合、コンピュータ１は、入出力制御回路１６内の電源ラインのスイッチングを行って、太陽電池ユニット２から入力される電力を使った、充電回路１９によるバッテリ１８の充電を開始する。例文帳に追加

Afterwards, when the external device 2 connected to the USB connector 15 is a solar battery unit 2, the computer 1 performs the switching of a power source line in the input/output control circuit 16, and starts the charging of the battery 18 by a charging circuit 19 using a power to be input from the solar battery unit 2. - 特許庁

共役高分子化合物であって、その部分構造２個のスタッキング安定構造において、式（１）で表される分子２個のスタッキング安定構造と比較して、理論化学的手法を用いて計算したＨＯＭＯ間および／またはＬＵＭＯ間の共鳴積分絶対値が大きいことを特徴とする共役高分子化合物。例文帳に追加

There is provided the conjugated polymer compound characterized in that a stacking stable structure of two partial structures of the compound has high resonance integral absolute values between HOMOs and/or LUMOs calculated by using a theoretical chemical procedure compared with a stacking stable structure of two molecules expressed by formula (1). - 特許庁

自然光追従型ＬＥＤ照明装置１は、屋根４などの屋外に設置され、太陽光発電を行う第１の太陽電池１１と、該第１の太陽電池１１が発電した電力をそのまま屋内に供給する直流配線１２と、該直流配線１２に接続するＬＥＤ照明ユニット１３と、を備える。例文帳に追加

The natural light following type LED lighting device 1 has a first solar cell 11 mounted outside such as on a roof 4 and performing solar power generation, DC wiring 12 for supplying power generated with the first solar cell 11 to the indoor as it is, and an LED illumination unit 13 connected with the DC wiring 12. - 特許庁

（ａ）２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、アクリル酸およびその誘導体の中から選ばれる１種または２種以上を構成単位として含むホモポリマー、コポリマー、クロスポリマー、またはこれらの混合物、（ｂ）非乳化性架橋型シリコーン、及び（ｃ）球状シリコーン微粒子を含有することを特徴とする水中油型乳化皮膚化粧料。例文帳に追加

This oil in water type emulsified skin cosmetic includes (a) a homopolymer, copolymer, cross polymer or their mixture containing 1 kind or ≥2 kinds selected from 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid, acrylic acid and its derivatives as constituting units, (b) a non-emulsifiable crosslinking type silicone and (c) spherical silicone fine particles. - 特許庁

溶融ビスフェノールAを造粒塔１内で冷却ガスと接触させて固体プリル状のビスフェノールAを製造する際に使用するビスフェノールA製造装置の洗浄方法であって、冷却ガスと造粒塔及び／またはその周辺機器からなる装置との接触面にドライアイス粒子を衝突させる。例文帳に追加

The method for washing an apparatus for producing bisphenol A which is used in producing bisphenol A in the form of a solid prill by bringing melt bisphenol A into contact with a cooling gas in a granulating column 1 comprises allowing dry ice particles to collide with the contact surface between the cooling gas and an apparatus constituted of the granulating column and/or peripheral equipment thereof. - 特許庁

物品検索システム１では、携帯端末２にて検索対象物品が入力されたときに、この携帯端末２から検索対象物品の情報を含んだ送信データを出力し、無線タグ５０は、その送信データに含まれる検索対象物品の情報がメモリ５５に記録された固有情報と対応する場合に応答電波を送信している。例文帳に追加

The article retrieval system 1 outputs transmission data including information on the retrieval object article from a mobile terminal 2 when the retrieval object article is input through the mobile terminal 2, and the radio tag 50 transmits a response radio wave when information on the retrieval object article included in the transmission data corresponds to unique information recorded in a memory 55. - 特許庁

本発明の導電接続シート１は、樹脂組成物層１１、１３と金属層１２とを備える積層体により構成されるものであり、第１の樹脂組成物層１１は、その層中における前記フラックス機能を有する化合物の含有量が、第２の樹脂組成物層１３中におけるフラックス機能を有する化合物の含有量よりも高いことを特徴とする。例文帳に追加

The conductive connection sheet 1 comprises a laminate including resin composition layers 11, 13 and a metal layer 12, and is characterized in that a content of a compound having a flux function contained in the first resin composition layer 11 is higher than that contained in the second resin composition layer 13. - 特許庁

一方、サーバ装置３では、サーバアプリケーション４３が、ウェブサーバ４１により受信された、ウェブブラウザ２４からのコマンドに対応する処理を実行し、複合機１における機能またはデータを使用する際に、その機能またはデータに対応するコマンドを、所定のプロトコルでウェブクライアント４２を使用してウェブサーバ２５へ送信する。例文帳に追加

Meanwhile, in the server device 3, the server application 43 executes processing corresponding to the command from the web browser 24 received by a web server 41, and when using the function or data of the composite machine 1, the server application transmits the command corresponding to the function or the data to the web server 25 using a web client 42 via the predetermined protocol. - 特許庁

本発明に係る運転状態判定装置１は、運転者の足裏位置を検出する足裏位置検出センサ７と、足裏位置検出手段の検出した足裏位置に基づいて、運転者がブレーキペダルの操作を開始するまでにかかる時間を推定する推定し、その推定結果に基づいて、運転者の運転状態を判定するＥＣＵ２と、を備える。例文帳に追加

The driving state determining device 1 includes a footpad position detection sensor 7 that detects the footpad position of the driver; and an ECU 2, that estimates the time length needed by the driver to start operating the brake pedal and determines the operating state of the driver, based on estimated results. - 特許庁

ウエアラブル端末装置１は、装着者２の作業に対応した動作モードを設定するとともに、制御部１２１の制御の下、装着者２の操作に応じて、装着者２にかかる音声を集音するマイク１５により集音された音声データを、その設定された動作モードに対応づけて記録する。例文帳に追加

A wearable terminal device 1 sets an operation mode corresponding to a task of a wearer 2 and records voice data collected by a microphone 15, which collects voices input to the wearer 2, in association with the set operation mode according to the operations of the wearer 2 under the control of a control section 121. - 特許庁

一般式（１）で示されるフマル酸エステル０〜１００重量％及びその他共重合可能な単量体０〜５０重量％を、下記一般式（２）で示される化合物、分散剤、油溶性ラジカル開始剤の存在下、水性媒体中で懸濁重合を行うことを特徴とするフマル酸エステル系重合体粒子の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for fumaric acid ester-based polymer particles comprises suspension-polymerizing 0 to 100 wt.% of a fumaric acid ester represented by formula (1) and 0 to 50 wt.% of other copolymerizable monomers in the presence of a compound represented by formula (2), a dispersant and an oil-soluble radical initiator, in an aqueous medium. - 特許庁

レストラン情報管理センター３は、携帯端末装置１のユーザがレストランを選択したとき、レストランの料理のメニューをメニューデータベース３４から検索し、ユーザがメニューの中から料理を選択したとき、料理に使われている食材とその用量とを示す食材情報を料理材料データベース３５から検索する。例文帳に追加

A restaurant information management center 3 searches for a menu of a restaurant on a menu database 34 when a user chooses the restaurant using a mobile terminal device 1, and searches for ingredient information indicating ingredients of a dish and the amount of the ingredients used for the dish on a dish ingredient database 35 when the user chooses the dish from the menu. - 特許庁

施設情報サーバ１は、施設毎に該施設データと該施設に関連する施設の関連施設データを施設情報データベース１２に記憶し、ＣＰＵ１１が施設を検索する際に、施設検索条件に合致する施設とさらにその施設に関連する施設も検索し、それら検索された施設の情報を端末に出力する。例文帳に追加

A facility information server 1 stores facility data and related-facility data on a facility related to the facility into a facility information database 12, for each facility, retrieves the facility satisfying the facility retrieval condition and the facility related to the facility when a CPU 11 retrieves the facility, and outputs the information about the retrieved facilities to a terminal. - 特許庁

左右一対のビードコア１間にトロイド状に跨る１層以上のラジアルカーカス層２と、そのタイヤ半径方向外側に配置されたベルトとを備え、ベルトが、コード方向が実質的にタイヤ周方向である周方向ベルト層３を含む自動二輪車用空気入りラジアルタイである。例文帳に追加

The pneumatic radial tire for the motorcycle is provided with one or more radial carcass layers 2 which stretch over a pair of right and left bead cores 1 in a toroidal shape, and a belt arranged outside in a radial direction of the tire, wherein the belt includes a circumferential belt layer 3 whose cord direction is substantially the circumferential direction of the tire. - 特許庁