「その 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

（イ）注射器本体（１）の先端の注射針（２）の先端部にプラスチックキャップ（３）をジグ等を用いて安全に配慮して取付、そののち一端が閉じた形状で開放端側の口の寸法が調整できるようにすり割り（８）の入った金属キャップ（４）をプラスチックキャップ（３）の上から被せる。例文帳に追加

(a) A plastic cap (3) is fitted to the tip of an injection needle (2) of a syringe body (1) in consideration of safety using a tool or the like, and after that, a metal cap (4) with a slot (8) is put on the plastic cap (3) to adjust the dimensions of an opening at the open end side with one end closed. - 特許庁

酸又は塩基の存在下、式（２）：（式中、Ｒ^１は、水素原子又は炭化水素基を表し、Ｒ^２は、水素原子又は置換基を有していても良い炭化水素基を表す）で示される4-置換又は非置換-4-シアノテトラヒドロピラン化合と、水又はアルコールを反応させて得られる、4-置換又は非置換テトラヒドロピラン-4-カルボン酸化合物又はそのエステル化合物。例文帳に追加

There is provided a 4-substituted or unsubstituted tetrahydropyran-4-carboxylic acid compound or an ester compound thereof which is obtained by reacting a 4-substituted or unsubstituted 4-cyanotetrahydropyran compound represented by formula (2) [wherein R^1 represents H or a hydrocarbon; and R^2 represents H or a hydrocarbon group which may have a substituent] with water or an alcohol in the presence of an acid or a base. - 特許庁

ケーブル１は、導体側２と外部遮蔽層４側にクラフト紙テープを巻き回してクラフト紙層６、８を形成し、その間にプラスチックラミネート紙テープを巻き回してプラスチックラミネート紙層７を形成し、これらの層６、７、８に高粘度絶縁油を含浸してなる油浸絶縁層３を有する。例文帳に追加

The cable 1 has a craft-paper tape wound around a conductor 2 side and an outer shielding layer 4 side to form craft-paper layers 6, 8, between which, a plastic laminated paper tape is wound to form a plastic laminated paper layer 7, and is further provided with an oil-immersed insulation layer 3 made by immersing high-viscosity insulation oil in the layers 6, 7, 8. - 特許庁

そして、フィルタ回路１は、フィルタ係数配列の中央を中心にして値が対称となっている複数のフィルタ係数のうち、同一値を有する２つのフィルタ係数のうちの一方を画素データに乗算する乗算器２１と、それらの２つのフィルタ係数のうちの他方とその画像データとの積を使用するときまで、乗算器による乗算結果の値を遅延させる遅延回路２４，２５とを備える。例文帳に追加

The filter circuit 1 is equipped with: a multiplier 21 for multiplying the pixel data by one of the two filter coefficients having an identical value out of a plurality of filter coefficients having the value symmetrical centering around a center of a filter coefficient array; and delay circuits 24, 25 for delaying the value of multiplication result by the multiplier until the use of the calculation product of the other out of these two filter coefficients and the pixel data. - 特許庁

携帯型記録媒体（２１）に記録されているコンテンツの自動保存用の記録再生機器（２２）が接続されているか否かを判別し、接続されていると判断された場合、携帯型記録媒体（２１）が装着されたとき、その携帯型記録媒体（２１）に記録されているコンテンツを記録再生機器（２２）に自動保存する。例文帳に追加

The information display device determines whether recording/reproduction equipment (22) for automatic storage of content recorded in a portable recording medium (21) is connected, and when it is determined that the recording/reproduction equipment 1 is connected, and the portable recording medium (21) is mounted, automatically stores the content recorded in the portable recording medium (21) in the recording/reproduction equipment (22). - 特許庁

電動モータ１によって駆動される正逆回転する回転軸３と、その回転軸３に取り付けられて回転軸線Ｏ周りで回転する被作動体５から引き出された接続ケーブル７は回転軸３の回転を減速する減速機構９に接合されたケーブル保持レバー１１によって回転軸３に緩やかに巻取り巻き戻しを行うことができる。例文帳に追加

In a normally-reversely rotating rotary shaft 3 driven by an electric motor 1, and the connection cable 7 drawn out of an operated body 5 attached to the rotary shaft 3 and rotating around a rotary axis O, gentle winding, rewinding with respect to the rotary shaft 3 can be carried out by a cable holding lever 11 joined to a speed reduction mechanism 9 carrying out speed reduction of rotation of the rotary shaft 3. - 特許庁

該装置は、その内部の所定位置に配置されたリール１を少なくとも水平方向及び下方向に対して保持するリールホルダ４を備えており、該リールホルダ４は、船の底６よりも船２のメタセンターにより近くで、船の貨物スペースの底６からある距離に配置された船の貨物スペース３内にて中甲板５上に配置されている。例文帳に追加

The device is provided with a reel holder 4 holding the reel 1 placed in a predetermined position of the inside at least in the horizontal and downward direction, and the reel holder 4 is arranged on a tweendeck 5 in the cargo space 3 of the ship that is placed at a distance from the bottom 6 of the cargo space of the ship, closer to the metacenter of the ship 2 than to the bottom 6 of the ship. - 特許庁

そのため、ＡＳ１ａが直接にＳＣＰ６から接続制御指示を受信して、（１）発着通信、発信者用の音声ガイダンス装置への通信、および着信者用の音声ガイダンス装置への通信の独立した３つの通信を一元的に管理する機能、（２）発信者および着信者それぞれの音声パスを適切に切り換える機能、を備える。例文帳に追加

Thus, the AS 1a directly receives a connection control instruction from the SCP 6, and has (1) a function of unitarily managing three independent communications which are call origination and termination communication, communication to a voice guidance device for a caller, and communication to a voice guidance device for a callee and (2) a function of appropriately switching the voice paths of the caller and callee, respectively. - 特許庁

Ｘ線平面検出器１において、Ｘ線を吸収して発光する部材であって貫通孔２ａが格子状に複数形成されて区分された板状のシンチレータ２と、そのシンチレータ２の区分に対応させてそれぞれ設けられシンチレータ２の発光を電気信号に変換する複数のフォトダイオード３ｂとを備える。例文帳に追加

This X-ray plane detector 1 is equipped with: a board-like scintillator 2 which is a member for absorbing an X-ray and emitting light, classified by a plurality of through-holes 2a formed in a grid shape; and a plurality of photodiodes 3b provided respectively corresponding to each section of the scintillator 2, for converting emitted light from the scintillator 2 into an electric signal. - 特許庁

この際、例えば、センサ素子３３と実質的に同一構造のモニタ用センサ３３Ｍを配置し、モニタ用センサ３３Ｍの光電変換素子で発生する暗電流による蓄積ノードの充電電圧に相当する電圧値を取得し、その電圧値に応じてリセット電圧Ｖｒｓｔ１の値を可変制御する。例文帳に追加

In this case, for example, a sensor 33M for monitoring with structure substantially the same as that of the sensor element 33 is arranged, and the voltage value equivalent to the charging voltage of the accumulation node due to the dark currents generated in the photoelectric conversion element of the sensor 33M for monitoring is obtained, and the value of the reset voltage Vrst 1 is variably controlled according to the obtained voltage value. - 特許庁

天板部とその周縁から垂下した筒部とを備え、筒部が、主部とタンパーエビデンスリング部９とに区画され、タンパーエビデンスリング部９に、開栓の際に容器の係止段部２３に係止してタンパーエビデンスリング部９の移動を阻止する係止突起１１が設けられた合成樹脂製キャップ１。例文帳に追加

In the synthetic resin-made cap 1 including a top plate part and a cylindrical part extending down from the rim, the cylindrical part is divided into a main section and a tamper evidence ring section 9, and an engaging projection 11 which engages with an engaging step section 23 of a container in the case of uncapping and hinders movement of the tamper evidence ring section 9 is provided on the tamper evidence ring section 9. - 特許庁

そして、その流量計測ユニット１を、分断した管路を置換え、流量計３を備える第１の配管２と、流量計３の前後をバイパスするように第１の配管２から分岐して並設される第２の配管５と、エアの経路を切換えるバルブ６１，６２；７とを備えて構成し、第１の配管２の一部分にフレキシブルチューブ２９を用いて可撓性を持たせる。例文帳に追加

The flow measuring unit 1 is comprised of first piping 2 where the parted conduit is replaced and a flowmeter 3 is provided, second piping 5 that is branched from the first piping 2 and disposed in parallel so that it may bypass the front and the rear of the flowmeter 3, and valves 61, 62 and 7 for switching air paths, and a flexible tube 29 is used to make a part of the first piping 2 have flexibility. - 特許庁

Ａ及びＢを含有するビニルポリマー粒子の顔料分散体であり、Ａが窒素複素環を有する特定の構造式を持つアゾ顔料、その互変異性体、それらの塩、それらの水和物又はそれらの溶媒和物、Ｂがポリマー主鎖と連結基を介して結合した非芳香族脂環式基を有する構造単位と、親水性基を有する構造単位とを含むビニルポリマー。例文帳に追加

The pigment dispersion of vinyl polymer particles includes following components A and B, wherein A is an azo pigment represented by general formula (1) having a specific structural formula with a nitrogen heterocycle, a tautomer thereof, salts thereof, hydrates thereof, or solvates thereof, and B is a vinyl polymer containing a structural unit having a nonaromatic-alicyclic group bonded to a polymer main chain through a linking group and a structural unit having a hydrophilic group. - 特許庁

そして、前記長手方向に対して直角方向を断面視した状態で、表層側に、短長軸長比１：１〜１：１．１５５となる略円形状となる短繊維の比率が多い第１の層１０を形成し、かつ、その内層側に、第１の層１０の短繊維と比較してランダムに指向した短繊維を多く含む第２の層１１を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cross section to the longitudinal direction, on the surface side the first layer 10 is formed containing a large proportion of the short fibers having a nearly circular cross section with a short/long axis ratio of 1:1-1:1.155, and on the inner side the second layer 11 is formed containing a large proportion of the short fibers pointing at random as compared with those of the first layer 10. - 特許庁

リモネン又はその誘導体を、不活性ガス雰囲気下に、有機溶媒中でファージャサイト型アルミノシリケート又はモルデナイト型アルミノシリケートから選ばれるゼオライトと４０℃以上で接触させて下記一般式（２）（式中、Ｒ^１は水素原子、アルキル基又はアルコキシ基を示し、Ｒ^２は水素原子、アルキル基又はアルコキシ基を示す。例文帳に追加

The method for producing terpene hydrocarbons comprises bringing limonene or a derivative thereof into contact with zeolite at ≥40°C in an organic solvent in an inert gas atmosphere, thereby selectively producing the terpene hydrocarbons represented by formula (2) (wherein R^1 is hydrogen atom, alkyl group or alkoxy group; R^2 is hydrogen atom, alkyl group or alkoxy group; and the hydrogen atoms in the alkyl group and the alkoxy group are optionally substituted). - 特許庁

このテーパー部４を、その表面のタイヤ径方向途中位置から始端して、タイヤ径方向内側へ向かって延び、かつタイヤ周方向にて間隔を空けて形成された複数の溝部を備えるものとし、溝部５のタイヤ径方向内側の終端位置を、主溝１の溝底に形成されたウェアインジケータ６のタイヤ径方向外側位置よりも、タイヤ径方向内側に位置するものとする。例文帳に追加

The tapered portion 4 has a plurality of grooves which start at an intermediate position in the tire radial direction of the surface thereof, extend radially inwardly of the tire, and are formed at intervals in the tire circumferential direction, wherein a tire-radially inward terminating position of the groove 5 is located more radially inward than the tire-radially outward position of the wear indicator 6 formed in the groove bottom of the main groove 1. - 特許庁

本発明の高速差動用クワッドケーブル１は、複数本の導線１１ａを撚り合わせた内部導体１１の外周に誘電体層１２を設けた信号線１０を４芯、右方向もしくは左方向に撚り合わせ、その外側に複数本の導線１６ａを４芯の信号線の撚り方向と同一方向に撚り合わせた外部導体１６を設けた構成となっている。例文帳に追加

The quad cable 1 for the high-speed differential is formed by twisting four-core signal wires 10 with dielectric layers 12 fitted to an outer periphery of an inner conductor 11 with a plurality of wires 11a twisted in a right direction or a left direction, and provided with an outer conductor 16 with a plurality of wires 16a twisted outside the signal lines in the same direction with four-core signal wires. - 特許庁

照明装置１は、３次元形状の立体物からなる被検査物Ｗの外観検査等に使用され、発光面２５を内側に向けて屈曲された屈曲自在なシート状光源２と、シート状光源２を屈曲状態に保持すると共にその屈曲角度を調整する屈曲角度調整機３とを備える。例文帳に追加

The lighting system 1 includes a bendable sheet-like light source 2, having a light emitting surface 25 bent toward the inside, which is used for visual inspection or the like of the inspection object W including a three-dimensional object having a three-dimensional shape; and a bending angle adjusting machine 3 for holding the sheet-like light source 2 in the bendable state, and adjusting its bending angle. - 特許庁

これにより、給紙カセット１１が取り外されると、ピックアップローラ１２は、載置部１１Ａから離間する向き（上方側）に移動し、ピックアップローラ１２が退避状態となるので、簡易な構成にてピックアップローラ１２を退避させることができるとともに、その退避状態を容易に保持できるので、給紙装置１０及び画像形成装置１の製造原価低減を図ることも可能となる。例文帳に追加

Thus, when the paper feeding cassette 11 is removed, the pickup roller 12 moves in the direction (to the upper side) separating from a placing part 11A, and since the pickup roller 12 becomes a retreat state, the pickup roller 12 can be retreated with a simple constitution, and since its retreat state can be easily held, manufacturing cost of a paper feeder 10 and an image forming device 1 can also be reduced. - 特許庁

高濃縮出力分布調整用燃料集合体３および低濃縮出力分布調整用燃料集合体５は、それぞれ、高濃縮高ガドリニア燃料集合体１および高濃縮低ガドリニア燃料集合体２または低濃縮燃料集合体４に対して、所定の高さよりも下方の無限増倍率のその所定の高さよりも上方の無限増倍率に対する比が小さい。例文帳に追加

The fuel assembly 3 for high concentration output distribution adjustment and the fuel assembly 5 for low concentration output distribution adjustment have respectively a smaller ratio of an infinite multiplication factor on the downside more than a prescribed height to an infinite multiplication factor on the upside more than the prescribed height, in comparison with the high concentration high gadolinia fuel assembly 1, and the high concentration low gadolinia fuel assembly 2, or the low concentration fuel assembly 4. - 特許庁

手首血圧計１は、血圧値を測定するための測定部５と、測定者の姿勢を検出するための検出部９と、検出部９にて検出された姿勢と予め記憶された理想姿勢とを比較してその比較結果に基づく姿勢情報を作成する演算部１３と、姿勢情報を測定者に伝達するための伝達手段（セグメント液晶パネル６，ＬＥＤ７）とを備える。例文帳に追加

This wrist sphygmomanometer 1 includes: a measurement section 5 for measuring blood pressure values; a detection section 9 for detecting the posture of a measurer; an operation section 13 for comparing the posture detected by the detection section 9 with a prestored ideal posture to prepare posture information based on the comparison result; and a transmission means (a segment liquid crystal panel 6 and an LED 7) for transmitting the posture information to the measurer. - 特許庁

椅子の座板１後方に立上げられた背もたれ支持アーム２の前面に、背もたれ３を、その下部において前記アーム２の立上がり部に水平な軸ｍにより軸支すると共に、前記軸支部2aより上方において当該背もたれ３の背面側の左，右部を弾性部材４を介して支持した。例文帳に追加

On the front side of a backrest support arm 2 raised on the back side of a seat plate 1 of a chair, a back rest 3 is pivotally supported by a horizontal shaft m at the lower part of the backrest and at the raised part of the arm 2, and right and left parts of the back side of the backrest 3 are supported higher than the pivotally support part 2a via an elastic or resilient member 4. - 特許庁

容器２に液体等を充填するロータリー式充填装置１等のロータリージョイント２０，４０において、該ロータリージョイント２０，４０の固定部に回転部を軸支する軸受に、前記回転部とともに回転する回転制御盤１５等へ供給するドライエアの一部を、その配管系統１６から分岐して供給するように配管系統を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In rotary joints 20, 40 such as a rotary type filling device 1 or the like for filling liquid or the like in a container 2, a piping system is structured in such a way that part of dry air supplied to a rotary control panel 15 rotating with a rotary portion is branched from a piping system 16 to be supplied to a bearing for rotatably supporting the rotary portion on the fixing portion of the rotary joints 20, 40. - 特許庁

はんだ被巻回体３から送出されるはんだＳを挟持して、はんだＳを送り出す送出手段５と、送出手段５のはんだ挟持部とはんだ被巻回体３のはんだ送出口１５との間の、少なくともはんだ被巻回体３のはんだ送出口１５乃至その近傍におけるはんだＳを非酸化性雰囲気とする雰囲気調整機構１を備えた。例文帳に追加

The solder feeder includes a delivery means 5 which clamps the solder S delivered from the solder winding body 3 and which sends out the solder, and an atmosphere adjusting mechanism 1 which makes the solder S in an nonoxidizing atmosphere at least at the solder delivery port 15 of the solder winding body 3 or its proximity, between a solder clamping part of the delivery means 5 and the solder delivery port 15 of the solder winding body 3. - 特許庁

導電性酸化亜鉛積層膜１は、少なくとも表面が非導電性である基板１０上に成膜されてなり、その表面に形成された導電性酸化亜鉛を主成分とする少なくとも１種の複数の微粒子１１ｐを含む導電性酸化亜鉛微粒子層１１と、導電性酸化亜鉛微粒子層１１上に形成された導電性酸化亜鉛薄膜層１２とを備えている。例文帳に追加

The conductive zinc oxide laminated film 1 is film-formed on a substrate 10 of which at least the surface is non-conductive, and includes a conductive zinc oxide fine particle layer 11 including a plurality of fine particles 11p of at least one type with a conductive zinc oxide formed on the surface as a main constituent, and a conductive zinc oxide thin-film layer 12 formed on the conductive zinc oxide fine particle layer 11. - 特許庁

フレキシブルコンテナ１は、軸心３回りに並設される複数枚の平坦状シート材４，４を互いに結合させることにより形成された角筒形状のコンテナ本体２と、コンテナ本体２内に配置され、コンテナ本体２内の角部１４を挟む一対のシート材４，４を互いに連結してコンテナ本体２をその形状に保形する保形用ネット１５とを備える。例文帳に追加

The flexible container 1 includes: the angular tubular container body 2 formed by connecting together a plurality of flat sheet materials 4, 4 arranged parallelly around an axis 3; and the shape holding nets 15, each of which is disposed within the container body 2 and used for holding the shape of the container body 2 by connecting a pair of sheet material 4, 4 with the inside angle 14 of the container body 2 between them. - 特許庁

第1に、高齢者，子供，幼児，障害者，病人，その他の力が弱い人でも、指先に少し力を加えるだけで、容器のキャップを楽に開けることが出来るようになり、第２に、しかも使い易く、使用面に優れ、第３に、構造も簡単であり、コスト面にも優れた、キャップ開放具を提案する。例文帳に追加

To provide a cap opening device designed so that firstly even an elderly person, a child, an infant, a handicapped person, a person who is sick, or a person whose grip is weak can open the cap of a container easily by simply applying small forces with finger tips, secondly the cap is easy to use and excels in usability, and thirdly the device has a simple structure and excels in cost performance. - 特許庁

サスペンションのアッパーマウント２を上方から覆うマウント用キャップ１は、伏せ椀状のキャップ本体１０と、その下端外周面から全周にわたって外方に突出して設けられた外周突起１２と、キャップ本体の下端開口縁から周方向の複数箇所において下方に突出して設けられた複数の脚部１１とを備えてなる。例文帳に追加

A mounting cap 1 which covers the upper mount 2 of a suspension from above, includes an arm-like cap body 10, an outer peripheral protrusion 12 provided so as to project outward over the entire circumference from the lower end outer peripheral surface thereof and a plurality of leg parts 11 provided so as to project downward in a plurality of locations in a circumferential direction from the lower end opening edge of the cap body. - 特許庁

ロアバックトリム１のルーバー２２は、車幅方向に延びる板状に形成され、上下方向に間隔を空けて互いに平行をなし、車室側に向けて上方に傾斜するように設けられた複数のフィン２３，２４，２５と、フィン２３，２４，２５の上面からその上面と交差する方向に突出し、車幅方向に延びる突出部２９とを備える。例文帳に追加

A louver 22 of the lower back trim 1 includes the plurality of fins 23, 24 and 25 formed into planar shapes extending in a vehicle width direction, in parallel with each other with a space in a vertical direction and inclined upward toward a cabin side, and a projecting part 29 projecting in a direction crossing the upper surfaces of the fins 23, 24 and 25 from the upper surfaces and extending in the vehicle width direction. - 特許庁

本発明に係る汚染土壌の浄化方法は、ＰＣＢやダイオキシン類で汚染された汚染土壌１００中の浄化対象部１０１に圧力波発生装置１の圧力波発生部（放電電極部６）を設置して圧力波を発生させた後、浄化対象部に酸１０４又はアルカリ１０５を加えてから水１０６を加え、その後、浄化対象部に酵素液１０７を加えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method of cleaning the contaminated soil includes: installing a pressure wave generation part (discharge electrode part 6) of a pressure wave generator 1 to generate a pressure wave in a part 101 to be cleaned in the contaminated soil 100 contaminated by PCB or dioxins; adding water 106 into the part to be cleaned after adding an acid 104 or an alkali 105; and then, adding an enzyme liquid 107 to the part to be cleaned. - 特許庁

そして、この包装体１を施工用治具５の一対の回転ローラー５２に搭載し、回転自在に支持した後、袋体２の結束を解除するとともに、結束材の結束を解除し、中空円筒状帯状部材を袋体２に収容した状態で回転ローラー５２上で回転させながら袋体２の開口端を通してその内周側から帯状部材を外方に引き出す。例文帳に追加

The package 1 is mounted on a pair of rotating rollers 52 of an installation tool 5 and is supported rotatably and after that binding of the bag 2 is released and also binding of the binding material is released, and while the hollow and cylindrical belt member is rotated on the rotating rollers 52 in a state stored in the bag 2, the belt member is pulled out from the inner circumference side through the open end of the bag 2. - 特許庁

パッケージ基板２の主面上に実装された半導体チップ８を封止部材１１によって封止した構成を持つ半導体装置１において、パッケージ基板２の主面および裏面に、配線用の導体パターン４を配置した他に、その配線用の導体パターン４が配置されていない領域にダミー用の導体パターン４とを配置した。例文帳に追加

In this method of manufacturing the semiconductor device, in the semiconductor device 1 having a structure wherein a semiconductor chip 8 mounted on a principal surface of a package substrate 2 is sealed by a sealing member 11, conductor patterns 4 for wiring are arranged on the principal surface and the back surface of the package substrate 2, and a conductor pattern 4 for a dummy is arranged in a region where no conductor patterns 4 for wiring therein are arranged. - 特許庁

光ディスク装置１は、ホログラム板１７により反射光ビームＬＲの像を回転させずに複数に分離し、受光領域群１８Ｂ及び１８Ｃの中心点Ｑ２側及びその反対側に迷光受光領域群１８Ｐ及び１８Ｑ並びに１８Ｒ及び１８Ｓをそれぞれ設けたフォトディテクタ１８に照射する。例文帳に追加

In an optical disk device 1, the image of a reflected light beam LR is divided into a plurality of images by a hologram plate 17 without rotating it, and they are emitted to a photodetector 18 in which stray light receiving area groups 18P and 18Q, and 18R and 18S are provided at a center point Q2 of the light receiving areas 18B and 18C and its opposite side respectively. - 特許庁

本発明の発光デバイス１は、中央に窪みを有する白色ガラスからなるガラス基体２と、その窪み５の表面に設けられた貫通孔３に導電材料が充填されてなる貫通電極４ａ、４ｂと、窪み５に収納され、貫通電極４ａの上に実装された発光ダイオード素子６と、発光ダイオード素子６を封止する封止剤７を備えている。例文帳に追加

A light-emitting device 1 includes a glass substrate 2 composed of white glass having a hollow in the center, through electrodes 4a and 4b configured such that a through hole 3 provided on the surface of the hollow 5 is filled with a conductive material, a light-emitting diode element 6 accommodated in the hollow 5 and mounted on the through electrode 4a, and sealing agent 7 that seals the light-emitting diode element 6. - 特許庁

これにより、ブレーキペダル自体と足先である靴Ｐとの引っ掛りがなくなり、例えばアクセルペダルに対する踏み込み、その解除時の操作に支障を来さず安全に運転できると同時に、ブレーキペダル本体１の上面内側の滑り止め部材６を靴Ｐ底のつま先部分で踏んだときには、靴Ｐ底が滑ることなくブレーキ操作を行える。例文帳に追加

Thus, a hitch between a brake pedal itself and the shoe P being a tiptoe is eliminated, and a brake pedal can be safely operated, for example, without hindering stepping to an accelerator pedal and operation in its releasing time, and besides, when stepping the antislipping member 6 on the upper surface inside of the brake pedal body 1 by a tiptoe part of the shoe P bottom, brake operation can be performed without slipping the shoe P bottom. - 特許庁

映像機器１は、映像信号の電圧が所定値よりも低ければコンデンサ２１に充電し、高ければコンデンサ２１から放電することにより、映像信号に直流分を付加するクランプ回路２と、その直流分が付加された映像信号を閾値により弁別して同期信号を分離する同期分離回路３と、放電制御回路４とを備える。例文帳に追加

The video apparatus 1 includes a clamp circuit 2 that charges a capacitor 21 if a voltage of a video signal is lower than a prescribed value and discharges the capacitor 21 if it is higher than the prescribed value in order to add a DC component to the video signal, and a synchronizing separator circuit 3 that discriminates the video signal added with the DC component by a threshold to separate a synchronizing signal, and a discharge control circuit 4. - 特許庁

本発明に係る内燃機関１は、排気通路１２に設けられた燃料噴射弁２１と、その下流側に設けられた排気浄化要素１９と、燃料噴射弁２１の上流側で分岐し排気浄化要素１９の下流側で合流するバイパス通路４０と、分岐部から合流部までの間のメイン通路１２Ｍおよびバイパス通路４０の開度比を変更する開閉弁２４とを備える。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 includes: a fuel injection valve 21 provided in an exhaust passage 12; an exhaust gas cleaning element 19 arranged downstream of the fuel injection valve; a bypass passage 40 branched upstream of the fuel injection valve 21 and merged downstream of the exhaust gas cleaning element 19; and an operating valve 24 changing the opening ratio between a main passage 12M leading from a branch to a confluent portion and the bypass passage 40. - 特許庁

冷陰極蛍光ランプ１用電極７は、内面に蛍光体皮膜層３を有するガラス管内に放電媒体４を封入し、前記ガラス管内に封入された一対のカップ形状の電極を備える冷陰極蛍光ランプであって、カップ形状電極の内面に酸化物セラミックス膜８を成膜し、さらにその最上層にＤＬＣ膜９を形成する。例文帳に追加

In an electrode 7 for a cold cathode fluorescent lamp 1, a discharge medium 4 is sealed in a glass tube having a phosphor coating layer 3 on the inner surface of the glass tube, the cold cathode fluorescent lamp includes a pair of cup-shaped electrodes sealed in the glass tube, an oxide ceramic film 8 is deposited on the inner surface of the cup-shaped electrode, and a DLC film 9 is formed on the uppermost layer thereof. - 特許庁

電力供給制御部１３の演算部１３１は、配電盤１に接続された各電気機器３の運転状態及びその消費電力を電力線通信で取得し、各電気機器３の使用予測電力量と、すべての電気機器３の使用予測電力量の合計値である総使用予測電力量を計算する。例文帳に追加

In a computing part 131 of an electric power supply control section 13, the operating condition and power consumption of each electrical apparatus 3 connected to a switchboard 1 are acquired through power-line communication, and the predicted electric energy use of each electrical apparatus 3, and the total predicted electric energy use, i.e., the total value of the predicted electric energy use of all the electrical apparatuses 3, are calculated. - 特許庁

本発明の生理用ナプキン１は、その肌当接面に、中高部４１，４２とナプキン長手方向に近接する領域に形成された第１の溝部９１と、中高部４１，４２とナプキン幅方向に近接する領域に形成された第２の溝部９２と、中高部４１，４２と近接する領域に形成されていない第３の溝部９３とを有している。例文帳に追加

The sanitary napkin 1 includes, on its skin contact surface, first groove parts 91 formed in an area close to middle and high parts 41 and 42 in a longitudinal direction of the napkin, second groove parts 92 formed in an area close to the middle and high parts 41 and 42 in a width direction of the napkin, and a third groove part 93 not formed in an area close to the middle and high parts 41 and 42. - 特許庁

本発明は、視覚障害者等の歩行者が携行するＧＰＳ付き携帯電話機（１）が発する無線電波を、ハイブリッド車や電気自動車等の自動車に搭載する無線識別装置（２）が識別して、その自動車に搭載した音源装置（３）から擬似エンジン音を発して、視覚障害者等の歩行者に自動車の接近を知らせることができる。例文帳に追加

In this automobile approach alarm system, a wireless identification device (2) loaded in the automobile such as the hybrid vehicle or the electric automobile identifies a wireless electric wave emitted by a GPS-equipped cellphone (1) carried by the pedestrian such as the visually handicapped person, a sound source device (3) loaded in the automobile emits pseudo engine sound, thereby notifying the pedestrian such as the visually handicapped person about the approach of the automobile. - 特許庁

Ａｌを５.８〜１０質量％含有するマグネシウム合金の圧延板２であり、その一方の面２Ａから他方の面２Ｂに貫通する貫通孔２Ｈを有する圧延板２と、圧延板２における一方の面２Ａの一部から貫通孔２Ｈを経て他方の面２Ｂの一部に至ることで圧延板２に機械的に係合する樹脂部材３と、を備えるマグネシウム合金部材１である。例文帳に追加

The magnesium alloy member 1 includes a rolled plate 2 of a magnesium alloy containing 5.8-10 mass% of Al and having a through hole 2H penetrating from one surface 2A to the other surface 2B, and a resin member 3 mechanically engaged with the rolled plate 2 by extending from a part of the one surface 2A of the rolled plate 2 to a part of the other surface 2B through the through hole 2H. - 特許庁

ネットワーク異常検知装置１は、ヘッダ異常検知部１１により、ヘッダパターンの異常度合いとトラフィック異常閾値とに基づいてトラフィック異常を検知すると共に、データ異常検知部１２により、データパターンの異常度合いとデータ異常閾値とに基づいて、データ異常を検知し、その後、異常判断部２５により、トラフィック異常と、データ異常とに基づいて、パケットの異常を判断する。例文帳に追加

A network failure detection apparatus 1 is configured such that a header failure detection unit 11 detects a traffic failure based on the degree of failure in a header pattern and a traffic failure threshold, a data failure detection unit 12 detects a data failure based on the degree of failure in a data pattern and a data failure threshold, and a failure determination unit 25 determines a packet failure based on the traffic failure and the data failure. - 特許庁

メタルジェットを生成する飛翔弾から防護対象物を防護するための防護装置１であって、一方向に延出する複数の板１２若しくは複数のロッドを、上記飛翔弾の通過を阻止可能な間隔で枠体１１内に備える柵状体１０と、その柵状体１０の一部と固定し、防護対象物と上記柵状体１０との間をつなぐ、１若しくは２以上のアーム２０とを備える。例文帳に追加

The protection device 1 for protecting a protection object from the missile forming metal jet includes a fence-like body 10 including a plurality of plates 12 or a plurality of rods extending to one direction in a frame 11 at intervals to be able to prevent the missile from passing, and one or two or more arms 20 fixed to part of the fence-like body 10 to connect between the protection object and the fence-like body 10. - 特許庁

その後、形状測定器２を移動して、少なくとも３つのマーク１４と共に被測定物１の他の測定箇所の部分領域を光学的に３次元測定して測定値を得て、記憶したマーク１４の大きさ及び間隔と測定したマーク１４の大きさ及び間隔とに基づいて、両測定値を同一座標系に変換して合成する（ステップ１００〜２００）。例文帳に追加

Then, a partial domain of another measuring spot of the measuring object 1 is measured optically and three-dimensionally together with at least three marks 14 by moving the shape measuring device 2, to thereby acquire a measured value, and both measured values are converted into the same coordinate system and synthesized, based on the stored size and interval of the mark 14 and the measured size and interval of the mark 14 (step 100-200). - 特許庁