「その 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

内部に連続空隙を有する開粒度混合物層５と、この連続空隙に充填された、保水性グラウト１１及び吸湿材１２を混合してなる保水性・吸湿性充填材１０と、を有し、吸湿材１２により外気中の水分を吸湿させるとともに、その水分を保水性グラウト１１で保水可能としたことを特徴とする保水性舗装構造１である。例文帳に追加

This water retentive pavement structure 1 has an opening grain size mixture layer 5 having a continuous void inside, and a water retentive and hygroscopic filler 10 filled in this continuous void, and formed by mixing water retentive grout 11 and a hygroscopic material 12; and is characterized by retaining moisture by the water retentive grout 11, by absorbing the moisture in the outside air by the hygroscopic material 12. - 特許庁

システムコントローラ５が、ディスク１上に存在する空き領域の中から、その情報の連続性を補償可能な空き領域を検出し、この空き領域に対して、入力された情報をトラックバッファ９を介して記録再生制御しながら記録するとともに、既に記録した情報の再生を実行制御することにより、情報の連続性を確保したうえで、追いかけ再生を可能とすることができる。例文帳に追加

The follow-up reproduction is enabled after securing the continuity of the information by detecting a free area where the continuity of the information can be compensated among free areas existing on a disk 1, recording inputted information in the free area while controlling the recording and reproduction via a track buffer 9 and controlling the execution of reproduction of the already-recorded information by a system controller 5. - 特許庁

楽曲の再生指示が与えられると、音楽検索部３２は、その時点での時刻が属する時間帯に対応する再生リスト情報を再生リスト格納部２から読み出し、再生リスト情報に指定された種類の楽曲を音楽情報格納部１に格納された多数の楽曲データの中から検索して抽出し、所定の再生候補曲リスト情報を作成する。例文帳に追加

When a reproduction indication for music is given, a music retrieval part 32 reads the reproduction list information corresponding to the time zone of the current time out of the reproduction list storage part 2, retrieves and extracts pieces of the kinds specified in the reproduction list information from many pieces of music data stored in a music information storage part 1, and generates specific reproduction candidate music list information. - 特許庁

乾式防音二重床構造１は、その周縁部において、細長い矯正部材７がパーティクルボード４の外側端部４ａの下面に固定されており、矯正部材７がパーティクルボード４の外側端部４ａの反りを矯正しており、矯正部材７と床基盤２との間に空間が形成されている。例文帳に追加

A straightening portion 7 of the dry type soundproof double floor construction 1 is fixed, at its peripheral edge portion, to the bottom surface of the outer side end portion of the particle board 4, the straightening portion 7 corrects the warping of the outer side end portion of the particle board 4, and a space is created between the straightening member 7 and the floor base 2. - 特許庁

画像形成システム１は、複数のジョブが投入されている場合に、処理中のジョブだけでなく、その後続のジョブもチェックして、給紙装置２０により供給される印刷用紙の不足、又は、後処理装置３０で使用される消耗品の不足などを予め予測し、必要な補充措置などを操作者に予め提示する。例文帳に追加

The image forming system 1 checks not only a job under processing but jobs following it, predicts in advance, shortage of print paper supplied by a paper feeder 20 or shortage of consumables used for post-processing equipment 30, etc., and presents in advance, a required replenishment measure, etc. to an operator when a plurality of jobs are input. - 特許庁

本発明によるタップねじは、シャフト（１）が少なくとも一部に亙り一条又は多条の台形ねじ状プロファイル（３）を有し、その山頂領域（４）に連なるフランク（６）が、谷底領域（５）に向けて拡大する形状とされ、かつ、谷底領域（５）に向けて増加するフランク角（α，β）を有する。例文帳に追加

In the tap screw according to the present invention, a shaft 1 has a trapezoid screw-like profile 3 of a single thread or a multiple thread over at least a part and a flank 6 continued to a crest area 4 is made to a shape enlarged toward a root area 5 and has flank angles α, β increased toward the root area 5. - 特許庁

トンネル７、８、９を介してプロトコルデータユニットを交換するためのネットワークユニット１、２、３は、プロトコルデータユニット中の指示を検出する検出装置１１、２１、３１と、トンネルをその指示に関連付けるアソシエータ１２、２２、３２と、トンネル７、８、９を管理する管理装置１３、２３、３３とを備える。例文帳に追加

Network units 1, 2, 3 for exchanging protocol data units through tunnels 7, 8, 9 comprise detectors 11, 21, 31 for detecting indications in protocol data units, associators 12, 22, 32 for associating tunnels to the indications, and managers 13, 23, 33 for managing the tunnels 7, 8, 9. - 特許庁

少なくとも２つ以上のアミノ基を有する分子（アミノ基分子）におけるアミノ基と、非硫酸化糖類又はその誘導体におけるアルデヒド基とを、還元アミノ化により共有結合させて得られ、かつ、共有結合させた後のアミノ基分子が少なくとも１つ以上の遊離のアミノ基を有するアミノ基分子−非硫酸化糖類複合体を、抗ウイルス剤として用いることを特徴とする。例文帳に追加

This antiviral agent is characterized by using an amino group-non-sulfurated saccharide complex prepared by the reductive amination of the amino group in a molecule having at least ≥2 amino groups (amino group molecule) and an aldehyde group in the non-sulfurated saccharide or its derivative for bonding them covalently and also having at least ≥1 free amino group in the amino group molecule after the covalently bonding, as the antiviral agent. - 特許庁

原稿画像を読み取る読取部９と、その読み取った画像を記憶する記憶部４と、外部処理装置ＰＣからの指示によって、外部処理装置ＰＣから送出されてきた文書情報とともに、記憶部４に記憶された画像情報を、通信回線Ｌを通じて送信する主制御部１とを備える。例文帳に追加

This communication terminal equipment is provided with a reading part 9 for reading original images, a storing part 4 for storing the read images, and a main control part 1 for transmitting document information transmitted from an outside processor PC and image information stored in the storing part 4 through a communication line L in a batch, in response to an indication from the outside processor PC. - 特許庁

感光体１の基材１ａの電位であるドラムバイアス電位と、現像ローラ４ａの電位である現像バイアス電位とが、互いに同一極性で、かつその絶対値がドラムバイアス電位の方が高くなるように、ドラムバイアス電源１２および現像バイアス電源１５からバイアスを印加する。例文帳に追加

A bias is applied from a drum bias power source 12 and a development bias power source 15 so that a drum bias potential which is the potential of a substrate 1a of a photoreceptor 1 has the same polarity as a development bias potential which is the potential of a developing roller 4a and so that the drum bias potential is greater in absolute value than the development bias potential. - 特許庁

ガラスプリフォーム５の全ての構成要素、即ち、ガラス外筒管１と、クラッド部を形成すべき複数本のガラスキャピラリ３と、コア部を形成すべき少なくとも一本のガラスロッド２またはガラスキャピラリ３とを、変形を伴わせて全て相互に融着し、且つその外周部を研削または研磨加工する。例文帳に追加

All constitutive elements of the glass preform 5, that is, a glass outer cylinder 1, a plurality of glass capillaries 3 for forming a clad part, and at least one glass rod 2 or the glass capillary 3 for forming a core part are mutually fused while allowing the elements to deform, and then the outer peripheral part is subjected to grinding or polishing processing. - 特許庁

透明フィルム１（またはシート４）の片面の表面に、導電性高分子膜またはカーボンナノチューブ層である第１の導電性層２，５が形成され、さらにその第１の導電性層の表面に、ＩＴＯ膜（ＩｎｄｉｕｍＴｉｎ Ｏｘｉｄｅ膜）である第２の導電性層３，６が形成されていることを特徴とする透明導電性複合フィルムＡ（またはシートＢ）。例文帳に追加

The transparent conductive composite film A (or the sheet B) has first conductive layers 2, 5 as a conductive polymer film or a carbon nanotube layer formed on one surface of a transparent film 1 (or a sheet 4), and further, second conductive layers 3, 6 as an ITO film (an indium tin oxide film) formed on the surface of the first conductive layer. - 特許庁

光ディスク装置１は、本体にセットされている光ディスク１０にデータや記録管理情報を記録する前に、光ディスク１０に記録するデータや記録管理情報をバックエンド部３の一時記録部３５に記録し、そのデータを光ディスク１０に記録すると、一時記録部３５に記録した該当するデータを削除する。例文帳に追加

The optical disk device 1 records data or record management information recorded to an optical disk 10, which is set in its main body, to the temporary recording part 35 of a back-end 3 before recording the data or record management information to the optical disk 10, records the data to the optical disk 10, and then deletes the corresponding data recorded to the temporary recording part 35. - 特許庁

径大のショルダー部１ａと軸線方向に突出する径小のピン部１ｂとを有するツール１を備え、該ツールを回転させながら被接合材に挿入することにより接合を行う摩擦攪拌接合装置において、ツールとその移動機構及び被接合材の裏当て部材５を１つのフレーム１０の中に納めた。例文帳に追加

In the friction stirring and joining device provided with a tool 1 having a shoulder part 1a of large diameter and a pin part 1b of small diameter projecting in the axial direction which performs the joining by inserting the tool in a work while rotating the tool, the tool, a moving mechanism thereof, and a backing member 5 of the work are accommodated in one frame 10. - 特許庁

生鮮食品の鮮度再生装置１は、その食品収容部２を成す筐体の全面が、上記被加熱体で形成され、食品収容部２に生鮮食品を水と共に収容し、熱源３によって加熱された被加熱体によって、収容された生成食品を加熱することにより、生鮮食品の鮮度を再生し、維持することが可能となる。例文帳に追加

The device 1 for restoring the freshness of perishables is such that the whole surface of a casing serving as a food-containing section 2 is formed of the heating element, and the perishables are contained together with water in the food-containing section 2 and heated by the heating element heated by a heat source 3, thus enabling the freshness of the perishables to be restored and maintained. - 特許庁

印刷データをホストコンピュータ１の記憶装置１６に格納する印刷データ格納機能と、その記憶装置１６に格納された印刷データの一覧などを表示する格納印刷データ表示機能と、記憶装置に格納した印刷データを印刷させる操作をするための格納印刷データ出力機能を有するプリンタドライバ１３。例文帳に追加

A printer driver 13 is provided with a print data storing function for storing print data in a storage device 16 of a host computer 1, a storage print data display function for displaying the list of the print data stored in the storage device 16, and a storage print data outputting function for carrying out an operation to print the print data stored in the storage device. - 特許庁

誘導情報提供システムは、目的地までの推奨経路に基づいて利用者１を誘導する際に、誘導情報を音声情報出力部３からまず音声情報で提供し、利用者１が迷いやすい分岐点ではその分岐点から見た進路の画像情報（分岐点画像情報）を用いて進むべき進路を画像情報表示部１１から提供する。例文帳に追加

This guide information providing system first provides voice guide information from a voice information output part 3 when guiding the user 1 in accordance with the recommended route to the destination and provides a course to go from an image information display part 11 using image information (branch point image information) for the course in view from a branch point where the user may get lost. - 特許庁

送信時に、ＣＰＵ１は通信相手の装置１３から同装置におけるパルス数Ｎ，Ｍの検出結果の情報を既に受信して保持している場合、その情報に基づき送信制御回路２１を介し送信回路７を制御し、発光素子９から送出される赤外線の発光強度を調整する。例文帳に追加

When having already received and stored information about a detection result of the number of pulses N, M of an apparatus 13 of a communication opposite party from the apparatus 13 at transmission, a CPU 1 controls a transmission circuit 7 via a transmission control circuit 21 on the basis of the information and adjusts the emission strength of an infrared ray transmitted from a light emitting element 9. - 特許庁

プラスチック成形品からなる複数の分割構成体１、２を接合させた状態で組み立てることにより、その内部に現像剤３を存在させる空間４が形成される現像剤取扱い構造体において、弾性部材５を介在させる接合部（１ａ，２ａ）からの現像剤の漏れを簡便かつ確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To easily and surely prevent developer from being leaked from bonding parts (1a and 2a) making an elastic member 5 intervene in between in a developer handling structural body where space 4 inside which the developer 3 exists is formed by assembling the structural body in a state where a plurality of divided component bodies 1 and 2 consisting of plastic molding are bonded. - 特許庁

制御装置１は、ディスク装置２４を追加してディスクアレイ２のレイドレベルを変更する処理で、レイドレベル変更開始時点のアドレス変換テーブル３２のコピー３５に従って有効な論理アドレスを検索し、その検索した有効な論理アドレスのデータを再構築後の書き込みバッファ３１に詰めて蓄積する。例文帳に追加

In a processing of adding a disk device 24 and changing the RAID level of a disk array 2, a control device 1 searches valid logical addresses according to a copy 35 of an address conversion table at a point of starting to change the RAID level and packs and collects data of the searched valid logical addresses in a read buffer 31 after a reconstruction. - 特許庁

被帯電面２ａと帯電面１ａとの間の空隙３の空隙長と帯電部材１に電源４により印加する印加電圧とによって決まるハッチングで示す第１の放電領域で、その両側の空隙長Ｇ_１，Ｇ_２の部分を狭めて実際に放電をさせる第２の放電領域を設定する。例文帳に追加

A 2nd discharge area where discharge is really performed is set by narrowing void length G1 and G2 parts on both sides of a 1st discharge area decided by the void length of a void 3 between a surface to be electrified 2a and an electrifying surface 1a and applied voltage applied to the electrifying member 1 by a power source 4 and shown by hatching. - 特許庁

この発明は、少なくとも一次コイル３と二次コイル４と、その一次コイル３と二次コイル４とを磁気的に結合させる鉄心１，２とを有し、二次コイル４で発生する高電圧をスプリング６を介して点火プラグに伝達する内燃機関用点火コイルにおいて、スプリング６の一部分に導電体１２を配設する、ことを特徴としている。例文帳に追加

In an ignition coil for an internal combustion engine having at least a primary coil 3 and a secondary coil 4 and iron cores 1, 2 for connecting the primary coil 3 with the secondary coil 4 magnetically to transmit a high voltage generated in the secondary coil 4 to a spark plug through the spring 6, a conductive object 12 is arranged in a part of the spring 6. - 特許庁

而して、１次線３の巻回幅Ｗや巻回位置Ｘの少なくとも何れか一方を変化させると、１次線３と２次線４の結合係数が巻回幅Ｗ又は巻回位置Ｘあるいはその両方に応じて変化することとなり、トランス１の昇圧比を連続的且つ正確に調整することができる。例文帳に追加

When at least the winding width W or the winding position X of the primary winding 3 is varied, a coefficient of coupling between the primary winding 3 and the secondary winding 4 changes corresponding to a change in the winding width W, the winding position X, or both of them, so that the step-up ratio of the transformer 1 can be continuously and accurately regulated. - 特許庁

アクセプタ準位から高い割合で正孔が放出されるので、該ベース層の抵抗が低下し、正孔が蓄積された領域が実効的ベース層となり、その幅Ｗ_ｅｆｆが構造上のベース層幅Ｗ_ｂよりも小であるので、電流利得が（Ｗ_ｂ/Ｗ_ｅｆｆ)^２倍（この倍率は１よりも大）に向上する。例文帳に追加

Since holes are discharged at a high rate from the acceptor level, the resistance of that base layer drops, and a region where the positive poles are accumulated becomes an effective base layer; and since the width Weff is smaller than the width Wb of the structural base layer, the current gain rises (Wb/Weff)^2 times (this magnification is larger than 1). - 特許庁

窒化物半導体とは異なる異種基板１上に窒化物半導体のシード結晶２を形成し、その上部に窒化物半導体が成長しない保護膜４を形成し、横方向成長のみで形成された第１の窒化物半導体層５の端面から第２の窒化物半導体層６を横方向成長させる。例文帳に追加

A method for producing the objective nitride semiconductor substrate comprises forming the seed crystal 2 of the nitride semiconductor on a substrate 1 different therefrom, forming a protective film 4, on the upper part of which the nitride semiconductor does not grow, and then growing a second nitride semiconductor layer 6 in a transverse direction from the edge face of a first nitride semiconductor layer 5 formed only by a transversely directional growth. - 特許庁

また、各ブロックについてのＡＣ成分予測誤差（ＡＣ予測値）を記憶する第２の記憶手段（ＡＣ予測値バッファ）も備えるようにし、さらにその第２の記憶手段についても（ｎ＋１）個以上の記憶領域（AC-Bank）を設け、この記憶領域が順次用いられることで第２の記憶手段もリングバッファとして使用できるようにする。例文帳に追加

Further, a second storage means (AC prediction value buffer) for storing AC component predictive error (AC prediction value) as to each block is provided, (n+1) storage areas (AC-Bank) or more are provided to the second storage means and the second storage means can be used for a ring buffer by sequentially using the storage areas. - 特許庁

その上に炭素繊維含浸補強層、ガラス繊維補強層、セラミック繊維補強層、又はアラミド繊維補強層からなる繊維補強層７を、道路橋１の長手方向に所定相互間隔Ａで配置構成し、かつ所定幅Ｂ及び所定厚さＣを有した繊維補強層群として配置する。例文帳に追加

The fiber reinforcing layers 7 composed of carbon-fiber impregnating reinforcing layers, glass-fiber reinforcing layers, ceramic-fiber reinforcing layers or aramid-fiber reinforcing layers are arranged and constituted at specified mutual intervals A in the longitudinal direction of the highway bridge 1 on the layer 6a, and disposed as a fiber reinforcing layer group having a specified width B and a specified thickness C. - 特許庁

画像形成装置の装置本体１上方に画像読取り装置１０を設置して複写装置とし得るため、増設排紙トレイ２の支持部材１１を、増設排紙トレイ２の支持脚８を差し込むための差し込み口９を構成する本体部分１２と、その上方に延設した受け部１３とから構成する。例文帳に追加

In order to obtain a copying device by installing an image reader 10 above the main body 1 of the image forming apparatus, support members 11 of an extension paper ejecting tray 2 are constituted of main body parts 12 constituting openings 9 for inserting supporting legs 8 of the tray 2 and receiving parts 13 which are provided by being extended to upper parts of the parts 12. - 特許庁

光学的情報読取装置１は、増幅手段の増幅率を変化させる変化手段と、その変化する各増幅率毎の暗ノイズデータを測定する測定手段と、測定手段によって測定された各増幅率毎の暗ノイズデータを記憶する記憶手段と、画像データのノイズを除去するノイズ除去手段とを備えている。例文帳に追加

This optical information reader 1 includes: a change means changing an amplifying factor of the amplifying means; a measuring means measuring dark noise data of each changing amplifying factor; a storage means storing the dark noise data of each amplifying factor measured by the measuring means; and a noise removal means removing the noise of the image data. - 特許庁

この発明の映像記録装置１は、記録部１０において記録すべき番組のリストを録画制御部６０にて作成して保持し、その記録すべき番組のリストに登録された記録すべき番組の記録可能な大きさを記録部が記録可能な記録容量に対して所定の割合に規定でき、また記録領域を容易に特定可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

The video recording device 1 is characterized in that a video recording control section 60 generates and keeps the list of programs to be recorded by a recording section 10, and the recording section can specify each recordable size of the programs to be recorded and registered in the list of the programs to be recorded at a prescribed rate with respect to recordable recording capacity and easily particularize their recording areas. - 特許庁

第１のスピーカユニット１１は、音波を放射する放射面をキャビネット１２の外側（図１中左側）に向けて設置され、第２のスピーカユニット１４が、内部スピーカ設置面１３１において、その放射面を第１のスピーカユニット１１の放射面と反対側（図１中右側）に向けて設置される。例文帳に追加

In the first speaker unit 11, a radiation surface radiating sonic waves is installed directed toward the outside of the cabinet 12 (toward the left side in Fig.1) and on the internal speaker installation face 131, and a second speaker unit 14 is installed while turning its radiation plane opposite to the radiation plane of the first speaker unit 11 (toward the right side in Figure 1). - 特許庁

このとき片面だけに離型性を有するフッ素樹脂シート等の離型シート９を、その離型性を有する面をインナーライナー２に対向させてタイヤ本体１との間に介在させることにより、インナーライナー２がタイヤ本体１に加硫接着されるのを防止し、そこにシール剤を充填するためのシール剤室を正確な形状に形成することができる。例文帳に追加

In this case, by interposing a release sheet 9 such as a fluororesin sheet or the like, only one side of which is releasable, with its releasable surface opposed to the inner liner 2, the inner liner 2 is prevented from being vulcanizingly bonded to the tire main body 1, resulting in allowing to form a sealing compound chamber with a precise shape for filling a sealing compound therein. - 特許庁

パチンコ機１のメイン制御基板、払出制御基板において、ＣＰＵ１１１からＩＯにアクセスするためのイン／アウトコマンドが出力された時、エリア区分判定部１２０が、アドレス値に応じて、アクセス先をＩＯ、ＲＡＭ２１６のいずれかに切り換え、その結果に応じてＩＯ識別信号またはチップセレクタ信号ＭＣＳ０をアクティブにする。例文帳に追加

In a main control board and a paying out control board of a Pachinko machine 1, when an in/out command is output to access an IO from CPU 111, an area determining section 120 switches an access destination between the IO and a RAM 216 based on an address value, and an IO identification signal or chip selector signal MCS0 is activated according to the result. - 特許庁

そのために、本発明の圧縮機の制御装置は、供給圧力設定値と入口圧力計測値との比に応じて流量調整開度下限値及びスプリット点の弁操作補正値を増加し、これに基づき圧縮機の流入量調整手段及びリサイクル弁の開度を制御するようにした。例文帳に追加

This control device for the compressor 1 increases a lower limit value for a flow amount adjusting opening and a valve operation correcting value for a split point corresponding to the ratio of a supply pressure set value to an inlet pressure measured value and controls the flow-in amount adjusting means 13 for the compressor and the opening of the recycle valve 14 in accordance therewith. - 特許庁

本発明は、回転自在に取り付けられる回転板２を相反する方向へ回転移動させるため通電によって収縮する形状記憶合金３１、３２と、形状記憶合金３１、３２の収縮によって回転板２が回転移動した際にその回転板２を所定の回転位置で固定するための位置規制用磁石Ｍ１、Ｍ２とを備える回転駆動機構１である。例文帳に追加

The rotation driving mechanism 1 is equipped with shape memory alloys 31 and 32 contracted by the supply of power in order to rotate and move a rotating plate 2 rotatably attached in an opposite direction, and position regulating magnets M1 and M2 for fixing the rotating plate 2 at a specified rotating position when the rotating plate 2 is rotated and moved by the contraction of the alloys 31 and 32. - 特許庁

各ＦＰＧＡ搭載装置１００が、そのＦＰＧＡ１内にマスタ／スレーブ設定手段１１とＦＰＧＡ書き換え手段１２を有し、ネットワーク１０を介して接続されたｎ台（ｎ≧２）のＦＰＧＡ搭載装置１００のどれもがマスタ装置になることができ、マスタ装置に接続された保守端末２００−２から全てのスレーブ装置にＦＰＧＡ書き換えを実行させることができる。例文帳に追加

Each FPGA loaded device 100 has master/slave setting means 11 and FPGA rewrite means 12 in its FPGA 1, any of n (n≥2) FPGA loaded devices 100 connected via a network 10 can be a master device, and all slave devices can be made to execute FPGA rewrite from a maintenance terminal 200-2 connected to the master device. - 特許庁

張設されるワイヤーＷと共同でワイヤーソーを構成し、かつ、周面には、このワイヤーＷをガイドする環状溝１が周方向に沿って形成されてなるワイヤーソー用ローラにおいて、少なくとも環状溝１が形成されているその周面表層部分を、窒化珪素および窒化珪素以外の無機物質を成分とするセラミックスから構成する。例文帳に追加

In a roller for a wire saw formed that a wire saw is constituted in cooperation with a wire W situated in a stretched state and annular grooves 1 to guide the wire W are formed in a peripheral surface along the peripheral direction, a peripheral surface layer part in which at least the annular grooves are formed and is formed of ceramics where silicon nitride and other inorganic material than silicon nitride form a component. - 特許庁

アルミニウム合金の中空部１６を有する押出形材１１からなり、その押出方向と車体の前後方向とが直交するようにバンパ１とフレーム６との間に配置されると共に、上記形材１１の中空部１６の両端面における開口部の全面に、蓋板２０がそれぞれ固定されている、バンパステイ１０。例文帳に追加

In this bumper stay 10 made from aluminum alloy extruded structural angle 11 having a hollow section 16 and arranged between a bumper 1 and a frame 6 such that the extrusion direction and the longitudinal direction of a car body intersect each other orthogonally, lid plates 20 are fixed to the whole surfaces of the openings in both end faces of the hollow section 16 of the structural angle 11. - 特許庁

針基（３）又はそれに直接又はエクステンションチューブを介して装着する注射器にスペーサ（５）を脱着自在に取り付け、そのスペーサ（５）により、内針を抜いた外針に治療用挿入針（１）を挿入したとき、本体（２）の先端が、抜く前の内針の先端と同じ位置にくるようにする。例文帳に追加

A spacer 5 is freely removably attached to the needle base 3 or a syringe attached to the needle base 3 either directly or via an extension tube, and when the therapeutic insertion needle 1 is inserted into an outer needle from which an inner needle has been removed, the spacer 5 holds the tip of the body 2 at the same position as the tip of the inner needle before removal. - 特許庁

走行フレーム１と、そこに揺動可能に支持されてトップブラシ１７を昇降可能に設けたガイドレール８との間に、圧縮バネ６４を有する戻し手段Ｒｅを設け、この戻し手段Ｒｅは、ガイドレール８に上方向の力を作用させて、そのガイドレール８を非揺動位置Ｎへ戻り易くしてトップブラシ１７による車体上面のブラシング効果を高める。例文帳に追加

A returning means Re having a compression spring 64 is installed between a runner frame 1 and a guide rail 8 supported thereon swingably and furnished with a top brush 17 capable of elevation and exerts an upward directed force to the guide rail 8 so that the guide rail 8 can easily return to the non-rocking position N to heighten the brushing effect for the oversurface by the top brush 17. - 特許庁

ユーザー等がリモートコントローラ２の表示部５に電子番組表を表示させ、操作部６を操作してその表示内容から所望の番組等を選択して指示すると、リモートコントローラ２から予約の情報が送受信装置１へ送信され、更に予約された日時を送受信装置１が管理して電子機器を遠隔制御する。例文帳に追加

When a user or the like displays the electronic program guide on a display section 5 of the remote controller 2 and operates an operation section 6 to select and decide a desired program or the like from the displayed contents, and the remote controller 2 transmits reservation information to the transmitter-receiver 1, which manages reserved date and time to remotely control the electronic device. - 特許庁

本発明の釣用容器１は、その少なくとも一部が複数の層から成る積層体２０によって形成され、積層体２０は、熱可塑性材料から成る本体層１４と、この本体層１４の少なくとも片側に接合され且つ本体層１４の伸びを抑制して補強するメッシュ状の補強層１２とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This container 1 for fishing use is characterized by being formed of a laminate 20 at least part of which is composed of a plurality of layers; wherein the laminate 20 has a body layer 14 of thermoplastic material and a meshy reinforcing layer 12 joined to at least one side of the body layer 14 and serving to reinforce the body layer 14 through suppressing its extension. - 特許庁

浅溝部３４１にプッシュオンフィックス３６の嵌合片３６２との嵌合により、プッシュオンフィックス３６による緩みが防止され、その一方で浅溝部３４１の溝が浅いためプッシュオンフィックス３６の取り外しを容易にし、浅溝部の長さ寸法範囲内で異なる肉厚の灯具ボディ１への装着が可能になる。例文帳に追加

Engagement of the narrow groove part 341 with an engagement piece 362 of the push-on-fix 36 prevents looseness by the push-on-fix 36, narrowness of the grooves of the narrow groove part 341 facilitates removal of the push-on-fix 36, and mounting to the lighting fixture body 1 with different thickness within the length range of the narrow groove part is allowed. - 特許庁

読取手段３により磁界が発生され、この磁界による電磁誘導作用により、ＩＤタグ１側で起電力が誘起され、この起電力によりＩＤタグ１自体が起動して識別データの送信が行われ、読取手段３によりその識別データが受信されてメモリ５の登録データとの照合が行われる。例文帳に追加

A magnetic field is generated by a reading means 3, electromotive force is induced on the side of an ID tag 1 due to an electromagnetic induction action caused by the magnetic field, the ID tag itself is started, identification data are transmitted by the electromotive force, the identification data are received by the reading means 3 and collated with registration data in a memory 5. - 特許庁

粉体入口２２と粉体出口２４とを有し粉体が溜められるケーシング９と、その内部に設けられ粉体が載るメッシュ８と、メッシュ８を通してケーシング９の内部へ空気を供給する空気室７及び空気供給口１７ａ〜１７ｃと、メッシュ８を振動させる振動装置４とを有する粉体供給装置１である。例文帳に追加

The powder feeder 1 comprises a casing 9 having a powder inlet 22 and a powder outlet 24 and storing powder therein, a mesh provided therein with the powder placed thereon, an air chamber 7 and air feed ports 17a-17c for feeding air inside the casing 9 through the mesh 8, and an oscillating device 4 for oscillating the mesh 8. - 特許庁