「そまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さまざまな寸法をもつ工具においても、とりわけ急速な焼きばめ着脱を可能にするような誘導加熱コイル付き焼きばめ装置を創造すること。例文帳に追加

To create a shrinkage fitting device with an induction heating coil rapidly attaching/detaching tools having different dimensions by shrinkage fit. - 特許庁

その人物や説話の形成には様々な氏族や時代の要請が関わっていたことが伺える。例文帳に追加

It tells us that various clans and the needs of the times were involved in the formation of the character and the anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、楽曲形式だけではなく、様々な切り口で曲種の仕分けが行なわれる。例文帳に追加

Therefore, the songs are categorized by various ways other than simply their musical forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、山崎・水無瀬にも閑居し、在原業平・紀有常らと交流したといわれる。例文帳に追加

Later on it is said that he also lived in retirement in Yamazaki and Minase, where he socialized with ARIWARA no Narihira and KI no Aritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イーサネット上で使われる伝送制御プロトコルとUDPトランスポート層プロトコルは,ポート番号を使用してさまざまな論理チャネルを識別する．例文帳に追加

The Transmission Control Protocol and User Datagram Protocol transport layer protocols used on Ethernet use port numbers to distinguish between different logical channels.  - コンピューター用語辞典

地謡によって「妙法蓮華経の読誦やさまざまな法要をして善をなそう」と謡われると、龍女に姿をかえた先ほどの海女が登場する。例文帳に追加

When the Jiutai sings 'Perform good deeds by reading the Myohorenge-kyo Sutra and through various Buddhist memorial services,' the diver from the previous half appears as ryunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため好む好まざるとに関わらず近代の資本主義が席巻する世界に巻き込まれていくことになる。例文帳に追加

Because of this Korea would be dragged into the world of sweeping modern capitalism whether it liked it or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのワインの発売とともに，ワイン愛好家たちは，さまざまな場所で開かれたパーティーで今年のボージョレ・ヌーボーの味を楽しんだ。例文帳に追加

With the wine's release, wine lovers enjoyed the taste of this year's Beaujolais Nouveau at parties held in various places.  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな記念イベントが，マチュ・ピチュとその玄関口であるインカ帝国の首都，クスコで行われた。例文帳に追加

Various anniversary events were held at Machu Picchu and Cuzco, the capital of the Inca Empire and the gateway to Machu Picchu.  - 浜島書店 Catch a Wave

様々なＯＮＵが様々な速度で送信する受動型光学ネットワークにおける動的な帯域幅を割り当てる方法例文帳に追加

METHOD FOR DYNAMIC BANDWIDTH ALLOCATION IN PASSIVE OPTICAL NETWORK IN WHICH DIFFERENT OPTICAL NETWORK UNITS TRANSMIT AT DIFFERENT RATES - 特許庁

内視鏡の種類に関わらずさまざまな機能を搭載した上で、装置の小型化を実現可能な電子内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope system which can be downsized while installing various kinds of functions regardless of the kind of an endoscope. - 特許庁

貼り合わせ基板１の第１のマザー基板２および第２のマザー基板９の外周縁に先細状のテーパ部11が設けられている。例文帳に追加

Tapered parts 11 are provided at outer peripheries of a first mother board 2 and a second mother board 9 of a laminated substrate 1. - 特許庁

液晶表示装置６をＯＮ／ＯＦＦしたり、カラー表示体をＯＮ／ＯＦＦし、双方のスイッチングを組み合わせることで、さまざまな表示ができる。例文帳に追加

Various kinds of display can be performed by combining the switching operation to turn ON/OFF the liquid crystal display device 6 or the color display body. - 特許庁

奇妙な渦巻き型をした香炉からは違和感を覚えるさまざまな香りが立ち上り、それがゆらゆらと燃え輝いているエメラルドと青紫のおびただしい炎の舌と合わさり混ざり合って私の感覚を重く押さえつけてくるのです。例文帳に追加

The senses were oppressed by mingled and conflicting perfumes, reeking up from strange convolute censers, together with multitudinous flaring and flickering tongues of emerald and violet fire.  - Edgar Allan Poe『約束』

デカンタージュは酸素と混ざり合うチャンスをワインに与える。例文帳に追加

Decanting gives the wine a chance to mix with oxygen.  - Weblio英語基本例文集

私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。例文帳に追加

We can communicate with each other in many ways. - Tatoeba例文

黒い羽毛と、より淡い色の腹部をもつ様々な小さなウミツバメの総称例文帳に追加

any of various small petrels having dark plumage with paler underparts  - 日本語WordNet

萼の内側が黄色や橙黄色をした、早春の様々な盤菌類例文帳に追加

an early spring variety of discomycete with yellow to orange yellow lining of the cup  - 日本語WordNet

また、信親の実父山崎治正の継室は細川行芬の娘であった。例文帳に追加

In addition, the second wife of Harumasa YAMAZAKI, the biological father of Nobuchika, was a daughter of Yukika HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の組成物式（１）で表される酸化物を研磨材料として用いる。例文帳に追加

An oxide represented by following composition formula (1) is used as the polishing material. - 特許庁

細粉化籾殻混合桑煮出し液使用洗浄研磨剤例文帳に追加

CLEANING POLISHING AGENT USING DECOCTED LIQUID OF MULBERRY MIXED WITH FINELY POWDERED CHAFF - 特許庁

アジェンダインタフェースは、アジェンダと様々な対話式制御とを備える。例文帳に追加

The agenda interface includes an agenda and various interactive controls. - 特許庁

「マザーズハローワーク」等で、担当者制によるきめ細かい相談等の支援例文帳に追加

Support services at Mothers’ Hello Work, e.g. detailed one-on-one counseling - 厚生労働省

子育て女性等の再就職支援（マザーズハローワーク事業）例文帳に追加

Support for reemployment of child-caring parents („Mothers‟ Hello Work‟ project) - 厚生労働省

ただ、それでしたら様々ある租特（租税特別措置）というものが全くなくなるわけです。例文帳に追加

However, if the tax system is actually to be neutral in terms of effects on the economy, there would not be any of the various existing special tax measures.  - 金融庁

本発明は、使用済みの無機研磨剤廃液から、未使用の無機研磨剤とほとんど変わらない研磨剤特性をもつ高純度の無機研磨剤と、高純度の溶液を効率的に回収する無機研磨剤廃液の再生処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a regenerative processor for an inorganic abrasive waste liquid to efficiently collect high purity solution as well as the inorganic abrasive of high purity having abrasive characteristics scarcely different from the unused inorganic abrasive from the used inorganic abrasive waste liquid. - 特許庁

適切なネットワーク制御プロトコル（NCP）を使うことによって,さまざまなネットワーク層プロトコルをカプセル化するようにPPPを構成することができる．例文帳に追加

PPP may be configured to encapsulate different network layer protocols by using the appropriate Network Control Protocol (NCP).  - コンピューター用語辞典

また、原作を志向した作品であってもさまざまなレベルの再解釈が行われ、現代の作品として蘇生されている。例文帳に追加

Even works which try to be true to the original are revived as a modern work through different levels of reinterpretation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎講座は10月開校予定で，例えば，社員は鋳物のさまざまな種類や鋳(ちゅう)造(ぞう)過程で使われる技術について学ぶ。例文帳に追加

A basic course will start in October and workers will learn, for example, about the various types of casting and the techniques used in the casting process.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後，このロボットはトンネル掘(くっ)削(さく)機(き)の操作など，さまざまな作業に使われることが期待されている。例文帳に追加

In the future, the robot is expected to be used for a variety of tasks such as handling a tunnel-boring machine.  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまなサイズ、形態、及び構造を持つ携帯電話機を保持できるホルダー部を有するハンズフリー通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hands free talking device having a holder part capable of holding portable telephone sets having various sizes, forms and structures. - 特許庁

さまざまな検出感度とダイナミックレンジの組み合わせ条件を選択することが可能な動的変化検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic change detector which can select the various combined conditions detection sensitivities and dynamic ranges. - 特許庁

スイベルジョイントは、球座と、球座を支承する割が設けられている軸受と、軸受の締め付け力を調節するテーパブッシュとを備える。例文帳に追加

The swivel joint includes a spherical seat, a bearing having a split for supporting the spherical seat, and a tapered bush for adjusting fastening force of the bearing. - 特許庁

主として白い綿毛で覆われた花の円錐花序を持つコノスペルマム属の様々な低木の総称例文帳に追加

any of various shrubs of the genus Conospermum with panicles of mostly white woolly flowers  - 日本語WordNet

幼少時から聡明で仏法を尊んだと言われ、様々な逸話、伝説が残されている。例文帳に追加

His wisdom from his infancy and devotion to Buddhism have been so famous that various related episodes and legends have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な先進国通貨の為替相場を安定させるため、これまで様々な努力が行われてきました。例文帳に追加

A variety of efforts has been made to stabilize the exchange rates of the currencies of major industrial countries. - 財務省

研磨材の凝集物である粗大粒子が発生せず、研磨材をリサイクル使用しても、半導体基板やその表面皮膜を傷つけてしまわないような化学的機械研磨材のリサイクル方法及びその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recycling a chemical-mechanical abrasive which causes no coarse particles that are the agglomerations of the abrasive or does not cause damage on a semiconductor substrate and the surface coating of the substrate even when the abrasive is recycled. - 特許庁

当然、そのようなさまざまな役割によりこの設定ファイルは大変複雑で、その詳細についてはこの節の少し範囲外です。例文帳に追加

Naturally, with such a diverse role, this configuration file is quite complex and its details are a bit out of the scope of this section.  - FreeBSD

橋本さんはその小説からさまざまな表現を選び，それらを詳しく説明して生徒たちに多彩なことを教えた。例文帳に追加

Hashimoto picked various phrases from the novel and expanded on them to teach his students a wide range of things.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の様々な実施形態により、ステープルの最終成形高さを、ステープル内に捕らわれた軟組織に様々なクランプ力およびクランプ圧を加えるために様々にすることができる。例文帳に追加

The various embodiments of the present invention enable the final formed heights of the staples to be varied so as to apply various clamping force and pressure to soft tissue captured within the staples. - 特許庁

調味に使われる、ハナハッカ属の様々な香りの良い芳香性の草本の総称例文帳に追加

any of various fragrant aromatic herbs of the genus Origanum used as seasonings  - 日本語WordNet

現実とのコンタクトを失わせ、様々な機能的障害を引き起こす重篤な抑鬱状態例文帳に追加

a state of depression so severe that the person loses contact with reality and suffers a variety of functional impairments  - 日本語WordNet

その後、奈良時代に入り中国から様々な文化とともに髪飾りも伝わってきた。例文帳に追加

During the Nara period, hair ornamentation was introduced from China together with various cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣裳人形は、様々な衣裳で製作され、その姿から身分や職業がわけられる。例文帳に追加

Isho-ningyo dolls are made with a variety of costumes, which can be used to distinguish the position in society and occupation of the doll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス