「それこそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

それは、だからこそ二段構えにしたわけで、状況がどうなっていくのかということを…。例文帳に追加

That is why we are doing it in two steps, to see how the situation unfolds...  - 金融庁

自己組織化を利用した有機太陽電池及びそれに用いられる自己組織化構造体の製造方法例文帳に追加

ORGANIC SOLAR BATTERY UTILIZING SELF-ORGANIZATION, AND MANUFACTURING METHOD OF SELF-ORGANIZING STRUCTURE USED IN SAME ORGANIC SOLAR BATTERY - 特許庁

ヘドロ封じ込め工法およびそれに使用する水底層拘束部材および水底層拘束用蛇籠例文帳に追加

SLUDGE CONFINING METHOD AND WATER BOTTOM LAYER RESTRAINING MEMBER AND WATER BOTTOM LAYER RESTRAINING GABION USED FOR THE SAME - 特許庁

海の表面にはよく霧がでますが、それこそが都市の未亡人のベールなのです。例文帳に追加

On the surface of the ocean a mist often rests, and that is her widow's veil.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

すぐに全員が、それこそしなければならないことだということが分かりました。例文帳に追加

they cried, and at once everybody perceived that this was the thing to do;  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ハッカーコミュニティでは、それとは対照的に、ある人の成果こそがその人の主張でもある。例文帳に追加

In the hacker community, by contrast, one's work is one's statement.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「私の社会的権利を侵犯するものがあるとすると、それは強い酒の売買こそがそうなのだ。例文帳に追加

"If anything invades my social rights, certainly the traffic in strong drink does.  - John Stuart Mill『自由について』

つまり、それこそがネバーランドの魔法の岸を見られるたった一つの方法なのです。例文帳に追加

It is only thus that any one may sight those magic shores.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディが言い、それこそまさにみんながそういってほしいと望んだとおりの言葉でした。例文帳に追加

Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「礼儀作法をわきまえているからという理由だけで、その男を引き裂くなんて、それこそなんだ？」例文帳に追加

"To claw a man because he is good form, what would that be?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「これこそ，わたしが彼らと結ぶ契約だ。 『それらの日々ののちに』と，主は言われる。例文帳に追加

“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’”  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:16』

あなた方がそれを受け入れる気があるなら，この者こそ来たるべきエリヤなのだ。例文帳に追加

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:14』

彼はカウンターにペニーを置き、暗がりでそれを手探りするバーテンを残し、入ってきた時と同じようにこそこそと個室から立ち去った。例文帳に追加

He put his penny on the counter and, leaving the curate to grope for it in the gloom, retreated out of the snug as furtively as he had entered it.  - James Joyce『カウンターパーツ』

彼は今こそ零落しているが昔は何某と言われた身だ例文帳に追加

He is now in reduced circumstances, but he has seen better days.  - 斎藤和英大辞典

この時期は、下冷泉家こそ冷泉家の本流であった。例文帳に追加

In this period, it was the Shimo Reizei family that was the main line of the Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺こそが、ジェームズフックが恐れた唯一の男だなんていいながら。例文帳に追加

by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

共振のＱを高めて、減衰特性に優れた圧電薄膜共振子、それを用いた圧電フィルタ、およびそれを備えた電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric thin film resonator having good damping characteristics by improving Q of the resonance, and to provide a piezoelectric filter using the same, and electronic parts having the same. - 特許庁

巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。例文帳に追加

It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. - Tatoeba例文

自己組織が身体の免疫系に異物とみなされ、それに対する免疫反応が引き起こされる病態。例文帳に追加

a condition in which the body recognizes its own tissues as foreign and directs an immune response against them.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

関西では「舞妓」、それ以外の地域の花街では「半玉」が一般的である。例文帳に追加

They are called 'maiko' (舞妓) in Kansai region, and commonly 'hangyoku' in the hanamachi of other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルボラン−アゾベンゼン誘導体化合物、その合成方法、およびそれからなる自己組織化膜例文帳に追加

CARBORANE-AZOBENZENE DERIVATIVE COMPOUND, METHOD FOR SYNTHESIZING THE SAME, SELF-ORGANIZED MEMBRANE COMPOSED THEREOF - 特許庁

酸化イリジウム粉、その製造方法及びそれを用いた厚膜抵抗体形成用ペースト例文帳に追加

IRIDIUM OXIDE POWDER, ITS MANUFACTURING METHOD, AND PASTE FOR FORMING THICK FILM RESISTOR USING THE SAME - 特許庁

ナノメートルオーダの機械振動子、その製造方法及びそれを用いた測定装置例文帳に追加

MECHANICAL VIBRATOR OF NANOMETER ORDER, ITS MANUFACTURING METHOD, AND MEASURING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

水晶振動子、それを用いた荷重センサ及びその荷重センサを有する電子はかり例文帳に追加

QUARTZ OSCILLATOR, LOAD SENSOR USING THE SAME, AND ELECTRONIC BALANCE HAVING LOAD SENSOR - 特許庁

フタロシアニン誘導体新規化合物及びそれを製造する方法並びに自己組織化膜例文帳に追加

NEW PHTHALOCYANINE DERIVATIVE COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND SELF-ORGANIZED FILM - 特許庁

表示用繊維素子、それを用いた表示用シート、およびその製造方法例文帳に追加

FIBER ELEMENT FOR DISPLAY, SHEET FOR DISPLAY USING THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

有機塩素化物分解用鉄粉、その製造方法及びそれを用いた無害化処理方法例文帳に追加

IRON POWDER FOR ORGANIC CHLORINATED COMPOUND DECOMPOSITION, ITS MANUFACTURING METHOD, AND DETOXIFYING TREATMENT METHOD USING THE SAME - 特許庁

自己組織化分子膜で被覆された金属、その製造方法及びそれを用いた摩擦低減方法例文帳に追加

METAL COATED WITH SELF-ORGANIZED MOLECULAR MEMBRANE, ITS MANUFACTURING METHOD AND FRICTION REDUCING METHOD USING THE COATED METAL - 特許庁

高耐候性磁石粉、その製造方法及びそれを用いた希土類ボンド磁石用樹脂組成物例文帳に追加

HIGH WEATHER RESISTANT MAGNETIC PARTICLE AND ITS MANUFACTURING METHOD, AND RESIN COMPOSITION FOR RARE EARTH-BOND MAGNET USING IT - 特許庁

自己分解性を持った水稲育苗箱、それを用いた水稲の育苗方法例文帳に追加

SELF-DECOMPOSABLE RAISING SEEDLING BOX FOR PADDY RICE AND RAISING SEEDLING METHOD FOR PADDY RICE USING THE BOX - 特許庁

遮断性能を向上させることができる消弧装置及びそれを備えた開閉器を提供する。例文帳に追加

To provide an arc-extinguishing device which can improve breaking performance, and a switch provided with it. - 特許庁

有機薄膜電界発光素子、照明装置およびそれに用いられる自己組織化単分子膜材料例文帳に追加

ORGANIC THIN FILM ELECTROLUMINESCENT ELEMENT,LIGHTING SYSTEM, AND SELF-ORGANIZED MONOMOLECULAR FILM MATERIAL USED FOR THE SAME - 特許庁

開閉器の消弧装置、それを備えた開閉器及び開閉器における消弧方法例文帳に追加

ARC EXTINGUISHING DEVICE OF SWITCH, SWITCH EQUIPPED WITH IT, AND ARC EXTINGUISHING METHOD IN SWITCH - 特許庁

薄膜バルク音響波共振子、それを備えるフィルタ装置ならびに通信装置例文帳に追加

THIN FILM BULK ACOUSTIC RESONATOR, FILTERING DEVICE WITH SAME AND COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁

アーク走行電極を用いた消弧装置及びそれを用いた配線用遮断器例文帳に追加

ARC EXTINGUISHING DEVICE USING ARC RUNNING ELECTRODE AND MOLDED-CASE CIRCUIT BREAKER USING SAME - 特許庁

それら個装部材１２８は、複数の物品１２２の各々に１つずつ装備される。例文帳に追加

The individual packaging member 128 is provided for each of a plurality of articles 122. - 特許庁

このため、眼球表面に形成された、鉗子挿入用のポートを、鉗子により傷めるおそれが少ない。例文帳に追加

Consequently, a port for inserting the forceps formed on the surface of the eyeball is hardly damaged by the forceps. - 特許庁

自分のコドモにはお話のひとつもできないひげの男、それがジョンでした。例文帳に追加

The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

甲陽軍鑑によると、信長から小袖が贈られた時に、信玄はそれが入れられていた漆箱の方に目をつけそれを割るなどして調べると、それは漆を何度も重ね塗りしたものであった。例文帳に追加

According to "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), when Nobunaga gave Shingen a gift of kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes), Shingen gave attention to the lacquer case in which kosode was contained, and he found out that the lacquer case was coated with many layers of lacquer after examining it by tearing, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「祟り」参照）災害をもたらし、祟るからこそ、神は畏れられたのである。例文帳に追加

(Refer to 'To curse') It is precisely because of this capacity to cause disasters and other misfortunes that kami are to be feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。例文帳に追加

Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. - Tatoeba例文

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。例文帳に追加

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. - Tatoeba例文

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。例文帳に追加

Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.  - Tanaka Corpus

もちろん、プログラムには適度な柔軟性を持たせたいとも望むはずですが、それこそがオプションの果たす役割です。例文帳に追加

Of course, you also want to make your programs reasonablyflexible. That's what options are for.  - Python

女性は姫役は平安時代と同様(但し本来は小袖に、小袖の打ち掛けとなる)、それ以外は男性同様に武装した姿の場合が多い。例文帳に追加

Some women dress as princesses in clothes similar to Heian costumes (though authentic costumes would be short-sleeved kimono and uchikake, a long garment worn over kimono) and others wear armor like the men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス