「それこそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

歴史的には、それこそヨーロッパで王権、王様の権力に反抗して出てきたのがブルジョワジー社会ですから。例文帳に追加

If we look back at history, a bourgeois society emerged as a counterforce against royal authority in Europe.  - 金融庁

ブロックコポリマーの自己組織化促進方法及びそれを用いたブロックコポリマーの自己組織化パターン形成方法例文帳に追加

METHOD FOR PROMOTING SELF-FORMATION OF BLOCK COPOLYMER AND METHOD FOR FORMING SELF-FORMATION PATTERN OF BLOCK COPOLYMER USING THE METHOD FOR PROMOTING SELF-FORMATION - 特許庁

だからこそ、それぞれの国の優先順位に基づいてディーセント・ワーク・アジェンダを実施することができるのです。例文帳に追加

That’s why each country can implement the decent work agenda according to its priorities. - 厚生労働省

創世記の説は科学ではないのに、科学ではないからこそ価値があるのに、それをなぜ科学として売り込もうとするのか。例文帳に追加

Why try to sell the Genesis account as science when it so obviously is not—when it is valuable precisely because it is not science?  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

パスパルトゥーはもともと強い——あまりメロディアスとは言えないが——声を持っていた。今こそそれを使わなければならない。例文帳に追加

Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

たぶん、それだからこそ、終わりが見える短期間の船旅を、むりやりにでも非常に熱心に楽しむんだろうね。例文帳に追加

and that, perhaps, is why we enjoy with a fevered haste and an intensified delight this short voyage of which we see the end.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

それこそ私自身で解決しなければならない（頭がわれんばかりにこめかみに両手をあてた）問題だった。例文帳に追加

That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それ以外は、そこそこ馬に乗っていられるのですが、ただしクセなのか、なんだかんだと横に転がり落ちるのです。例文帳に追加

Otherwise he kept on pretty well, except that he had a habit of now and then falling off sideways;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それがすごくいきなりで、アリスがとまろうとか思うひまもあればこそ、気がつくとなにやら深い井戸みたいなところを落っこちているところでした。例文帳に追加

so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

これこそが理解力の鍛錬だということがあるとすれば、それは己の意見の根拠を知ることにあるのは確かでしょう。例文帳に追加

If the cultivation of the understanding consists in one thing more than in another, it is surely in learning the grounds of one's own opinions.  - John Stuart Mill『自由について』

でもそれでは大地主さんが喜ばず、大地主さんが喜ぶことこそが、そのまま彼ら全員の間の法律のようなものなのだった。例文帳に追加

but such was not the squire's pleasure, and the squire's pleasure was like law among them all.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それこそがフリントの宝物で、僕らがはるばる探し求め、ヒスパニオーラ号の１７人の命を費やしたものなのだった。例文帳に追加

That was Flint's treasure that we had come so far to seek and that had cost already the lives of seventeen men from the HISPANIOLA.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

礼儀正しいときほどもっとも残酷なときで、それこそたぶんフックが本物の礼儀作法を身につけているということの証明になるのでしょう。例文帳に追加

He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それで彼らは，集まり合ったとき，彼に尋ねた，「主よ，あなたは今こそイスラエルに王国を復興されるのですか」。例文帳に追加

Therefore when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”  - 電網聖書『使徒行伝 1:6』

「これこそ，わたしがイスラエルの家と結ぶ契約だ。 それらの日々ののちに」と，主は言われる。例文帳に追加

“For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,” says the Lord; “I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:10』

それで，舌は火です。舌こそ，わたしたちの肢体の中の不法の世界であり，全身を汚し，生来の進路を燃やし，ゲヘナによって燃やされます。例文帳に追加

And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:6』

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。例文帳に追加

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. - Tatoeba例文

また、左馬頭はその位階以上に武門にとってはそれこそ武士の棟梁にも比されるほどの重要な官位であるから、それへの任官は妥当、むしろ破格な恩賞であるという意見も近年では提示されている。例文帳に追加

According to recent theory, the status of sama no kami was a very important one for a samurai like a toryo (leader of samurai), therefore, the achievement of sama no kami constitutes preferential treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野さんは，「私は学校で正式に映画の勉強をしなかったが，それだからこそ，映画における自己表現の自分なりの方法を教えられる。それを若い人に伝える良いチャンスだと思っている。」と語った。例文帳に追加

Kitano said, "I didn't study film formally at school, but because of that, I can show my own way of expressing myself in film. I think this will be a good chance for me to share that with young people."  - 浜島書店 Catch a Wave

私はそれほど嬉しくありませんでしたわ、ホームズさん、父が死んでそれこそすぐにまた結婚するし、自分より十五歳近くも若い男なんですもの。例文帳に追加

I wasn't best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father's death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「あなた方は聖書を調べている。自分たちがそれらの内に永遠の命を持っていると考えるからだ。そして，それらこそ，わたしについて証言するものなのだ。例文帳に追加

“You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:39』

それまで正装の際に用いる小袖は熨斗目小袖が一般的であったが、これの略式として五つ紋の入った無地もしくは熨斗目の小袖を用いることが行われるようになった。例文帳に追加

Until then, the kosode generally used as formal attire had been "noshime kosode" (kosode with 'noshime' [a check pattern or laterally striped pattern woven into the lower part of the sleeves and the waist part]), but from then the solid-color kosode - though it had five family crests - began to be used along with noshime kosode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名に凝る新七らしく、『小袖曾我薊色縫』の「小袖」は追放される清心に小袖を渡す場面を、「薊」は「鬼薊清吉」の薊の字を、「色」は十六夜の働く「色街」の色の字を、それぞれ利かせている。例文帳に追加

As Shinshichi has much concern with the title of his works, 'kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes)' from "Kosode Soga Azami no Ironui" refers to the scene where Seishin receives a kosode when being expelled; 'azami' expresses the name 'Seikichi ONIAZAMI'; and 'iro' implies iromachi (red-light district) where Izayoi works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い光学収率をもたらすことができる不斉触媒として利用できる配位子、それを配位子とする金属錯体、それらを利用する光学活性化合物の製造方法などを提供する。例文帳に追加

To obtain a ligand useful as an asymmetric catalyst to bring about a high optical yield, a metal complex comprising an optically active tertiary phosphine compound as a ligand and to provide a method for producing an optically active compound using the metal complex. - 特許庁

このため、自己相関演算回路１２１と位相検出回路１２２、減算器１２９、それに乗算器１２３で周波数偏差Δｆを演算し、それを周波数偏差補正回路１２８に入力して、周波数偏差を補正している。例文帳に追加

For this purpose, the frequency deviation Δf is calculated by an autocorrelation calculating circuit 121, a phase detecting circuit 122, a subtractor 129, and a multiplier 123; and it is input to a frequency deviation correcting circuit 128 to correct the frequency deviation. - 特許庁

真偽判定インク用磁性粉、その製造方法、それを用いた磁性インク、それを用いた真偽判定用印刷部材、その検出装置、及び真偽判定装置例文帳に追加

MAGNETIC POWDER FOR INK USED FOR DISTINGUISHING TRUTH FROM FALSEHOOD, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, MAGNETIC INK USING THE SAME, PRINTING MEMBER USING THE SAME AND USED FOR DISTINGUISHING TRUTH FROM FALSEHOOD, DEVICE FOR DETECTING THE SAME, AND DEVICE FOR DISTINGUISHING TRUTH FROM FALSEHOOD - 特許庁

中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した微細な凝固組織を有する連続鋳造鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method for steel which is capable of making both of the coarse granular crystals near a center and the coarse columnar crystals enclosing the same to fine equiaxial crystals and a continuously cast slab having the fine solidified structure cast by using the same. - 特許庁

中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した微細な凝固組織を有する連続鋳造鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method, with which coarse granular crystals near the center and coarse columnar crystal around the granular crystals can be formed into fine equi-axed crystals, and a continuously cast slab having fine solidified structure, by using this method. - 特許庁

中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した微細な凝固組織を有する連続鋳造鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method which is capable of making coarse granular crystals near a center and coarse columnar crystals enclosing together with the same form fine equiaxed crystals and a continuously cast slab having a fine solidified structure cast by using the same. - 特許庁

2006年に和太鼓創作曲100曲を越え今も尚発表を続け、それらの演奏団体は５０団体を越える。例文帳に追加

By 2006, there were already more than 100 creative Japanese drum pieces, and new ones are being announced continuously, with more than 50 groups playing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの着物が袖口が大きく袖丈一杯まで開いていたので大袖と言うのに対し、小袖は袖口が狭いという特徴がある。例文帳に追加

While up until then, the kimono had large wrist openings to the full sleeve width and was called Osode, kosode has small wrist openings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代に征夷大将軍から大名、旗本に時服を賜うことがあったが、それは綿入の小袖をあたえた。例文帳に追加

In addition, in the Edo Period, seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) presented wadded kosode (a kimono with short sleeves) as jifuku to daimyo (feudal lords) and hatamoto (direct retainers of the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＮＡの自己組織化によるＤＮＡナノケージ及びその製造方法、並びにそれを用いたＤＮＡナノチューブ、分子キャリアー例文帳に追加

DNA NANOCAGE BY SELF-ORGANIZATION OF DNA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND DNA NANOTUBE AND MOLECULAR CARRIER USING THE SAME - 特許庁

この重み付けされた自己相関関数の最大値を発見して、それをそのフレームについてのピッチ−ラグ・パラメータと認定する。例文帳に追加

The maximum value for the weighted autocorrelation function is then found and identified as the pitch-lag parameter for the frame. - 特許庁

コラーゲン薄膜シート、その製造方法、それを用いた再建方法、および自己組織再生誘導型人工皮膚・粘膜例文帳に追加

COLLAGEN THIN FILM SHEET, ITS MANUFACTURING METHOD, RECONSTRUCTION METHOD USING IT, AND AUTOLOGOUS TISSUE REGENERATION INDUCIBLE ARTIFICIAL SKIN OR MUCOSA - 特許庁

耐塩水性磁石合金粉、その製造方法及びそれを用いて得られるボンド磁石用樹脂組成物、ボンド磁石又は圧密磁石例文帳に追加

SALINE SOLUTION-RESISTANT MAGNET ALLOY POWDER, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, RESIN COMPOSITION FOR BONDED MAGNET USING THE SAME, AND BONDED MAGNET OR COMPACT MAGNET MANUFACTURING METHOD, - 特許庁

ホイールは横側面により画定される溝３を有し、その底には凹部４が設けられており、それは該歯付きベルトの歯５に対応する。例文帳に追加

The wheel has a groove 3 demarcated by the lateral side surface of the wheel and recessed parts 4 are provided to the bottom thereof to correspond to the teeth 5 of the toothed belt. - 特許庁

本発明は、複数の金属粒子と、該複数の金属粒子それぞれを被覆してなる自己組織化単分子膜と、を含むことを特徴とする膜を提供する。例文帳に追加

This provides a film that includes multiple metallic particles and self-organizing unimolecular films that cover the multiple metallic particles. - 特許庁

有機圧電材料、それを用いた超音波振動子、その製造方法、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ULTRASONIC VIBRATOR USING THE SAME, ITS MANUFACTURING METHOD, ULTRASONIC PROBE AND ULTRASONIC MEDICAL IMAGE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

第１、第２の容器本体には、有機蒸着材料を収容できる有底の第１、第２の孔が複数個それぞれ設けられている。例文帳に追加

The 1st and 2nd vessel bodies are respectively provided with plural bottomed 1st and 2nd holes capable of storing organic vapor depositing materials. - 特許庁

和太鼓装置１は、それぞれ８音に調律された和太鼓１０と、和太鼓を並設する太鼓台２０とを備得て構成する。例文帳に追加

The Japanese drum device 1 is constituted of Japanese drums 10 each tuned to eight tones, and a drum base 20 on which the Japanese drums are arranged side by side. - 特許庁

凸型スパイラル状接触子、それを用いた電子部品用接続端子、コネクタ、および、その製造方法例文帳に追加

CONVEX SPIRAL SHAPE CONTACT, CONNECTION TERMINAL FOR ELECTRONIC COMPONENT USING THE CONTACT, CONNECTOR, AND MANUFACTURE METHOD FOR THE CONNECTOR - 特許庁

二座有機リン配位子、それによって形成された錯化合物、該配位子の製造方法および該錯化合物の使用例文帳に追加

BIDENTATE ORGANOPHOSPHORUS LIGAND, COMPLEX COMPOUND FORMED THEREWITH, METHOD FOR PRODUCING ITS LIGAND, AND USE OF ITS COMPLEX COMPOUND - 特許庁

有機圧電膜、それを用いた超音波振動子、その製造方法、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC WAVE OSCILLATOR USING THE SAME, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, ULTRASONIC WAVE SEARCH UNIT, AND ULTRASONIC WAVE MEDICAL USE IMAGE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

個装容器２内にはそれぞれ両端に口金ピンを有する直管蛍光ランプ５が収納されている。例文帳に追加

Straight tube fluorescent lamps 5 with cap pins set respectively on both ends are stored in each of the individually packaging containers 2. - 特許庁