「たおやめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタル放送受信装置側におけるチューナは早めに開放する。例文帳に追加

To release earlier a tuner in the side of digital broadcast receiver. - 特許庁

時刻を人の記憶やメモに頼らずに正確に記憶する。例文帳に追加

To accurately store time without relying on the memory and memorandum of a person. - 特許庁

秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。例文帳に追加

Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで日向国椎葉山に拠った残党の追討に赴いたが、残党に戦意はなく農耕に励んだことから、追討をとりやめたという。例文帳に追加

Thereafter, he went to Mt. Shiiba in Hyuga Province in order to hunt down the remnants who took position there, but he eventually stopped hunting when he saw that they had no intention to fight and were striving at farm work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで乞食を打つのを止めたわけではなくて、乞食が泣きわめくのやめ、倒れて、血まみれでじっと横たわるまで、打ち続けたんだ。例文帳に追加

and they did not leave off beating the beggar till he ceased howling and fell, all bleeding, and lay still.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

今上帝(源氏物語)は匂宮の遠出をやめさせるために、夕霧(源氏物語)の六の君との結婚を取り決める。例文帳に追加

Kinjo no Mikado decided to marry Nioumiya to Roku no kimi, a daughter of Yugiri, in order to stop his trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロチップを利用した試料の分析において、蓋部のずれやめくれを防ぎつつ、蓋部の剥離操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the peeling operation of a cover, while preventing deviation and turning up of the cover, in a sample analysis that utilizes a microchip. - 特許庁

レックビュウ機能を備えた電子カメラにおいて、画像データの記録媒体への記録を容易に取りやめること等を可能にする。例文帳に追加

To allow the easy cancellation or the like of image data recording to a recording medium in an electronic camera with recording/viewing functions. - 特許庁

レックビュウ機能を備えた電子カメラにおいて、画像データの記録媒体への記録を容易に取りやめること等を可能にする。例文帳に追加

To easily stop recording of image data to a recording medium or to conduct another similar processing in an electronic camera provided with a REC VIEW function. - 特許庁

むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。例文帳に追加

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. - Tatoeba例文

下では明るい小さな姿がうろつくのをやめ、無音のフクロウが横を飛びすぎ、そして夜の冷気でわたしは身震いしました。例文帳に追加

The bright little figures ceased to move about below, a noiseless owl flitted by, and I shivered with the chill of the night.  - H. G. Wells『タイムマシン』

毎日，神殿や家で，教えたり，イエスすなわちキリストについて宣教したりし，決してやめることはなかった。例文帳に追加

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.  - 電網聖書『使徒行伝 5:42』

偽りの証人たちを立てて言わせた，「この男は，この聖なる場所と律法に対して冒とくの言葉を吐いて，どうしてもやめません。例文帳に追加

and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.  - 電網聖書『使徒行伝 6:13』

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。例文帳に追加

Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend. - Tatoeba例文

柔らかいライラック色がかった青い花を持つ、ヨーロッパのアヤメ例文帳に追加

European iris having soft lilac-blue flowers  - 日本語WordNet

スペインやメキシコなどの欧米諸国でもタコを食べる地域がある。例文帳に追加

There are also regions in the western countries such as Spain and Mexico that consume octopus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線から顔や目を守るためのサンバイザーを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for protecting the face and eyes of a wearer from UV light. - 特許庁

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。例文帳に追加

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. - Tatoeba例文

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。例文帳に追加

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.  - Tanaka Corpus

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。例文帳に追加

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. - Tatoeba例文

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。例文帳に追加

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.  - Tanaka Corpus

大観衆は｢オバマ！｣と叫び始めましたが，大統領が｢My fellow citizens(国民のみなさん)｣と最初の３語を言うとすぐに叫ぶのをやめました。例文帳に追加

The huge crowd began shouting “Obama!” but stopped as soon as the President spoke his first three words, “My fellow citizens.”  - 浜島書店 Catch a Wave

そのとき、とつぜん、シルバーはしゃべるのをやめて、まるでなにかを思い出したかのように口をあんぐりあけた。例文帳に追加

And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

方法は、アセチレンの流れをやめること、カーボンブラック堆積シーケンスの後にカーボンブラックを堆積された基板から離れてヘッド組立体を割り出すこと、第２のインジェクタを通して燃料ガスおよび酸化剤ガス流をやめることを含む。例文帳に追加

The method includes ceasing the flow of acetylene, indexing the head assembly away from the substrate on which was just deposited the carbon black after a carbon black deposition sequence, and ceasing fuel gas and oxidant gas flows through the second injector. - 特許庁

配達スケジュールを早めてもいいかどうか教えてください。例文帳に追加

Please tell me if it is alright to advance the delivery schedule.  - Weblio Email例文集

ラジオボタンや select メニューでは、連想配列を使用します。例文帳に追加

Radio and Select ValuesFor radio buttons and select menus, use an associative array.  - PEAR

長州藩主毛利敬親、明治天皇から厚く信頼される。例文帳に追加

He was deeply trusted by Takachika MORI, the Lord of the Choshu clan, as well as Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターホン装置のＯＥＭ供給や、メンテナンスを容易にする。例文帳に追加

To facilitate supply to an OEM of an interphone device and the maintenance. - 特許庁

プラント異常の予兆を検知してこれを早めにオペレータに知らせる。例文帳に追加

To detect a sign of a plant abnormality and inform the sign to an operator earlier. - 特許庁

全量型循環式オゾン水洗浄、殺菌・殺滅、鮮度維持装置例文帳に追加

WHOLE QUANTITY-TYPE CIRCULATING APPARATUS FOR WASHING, STERILIZATION, AND FRESHNESS RETENTION USING OZONOUS WATER - 特許庁

「おやっさん、やめとくんなはれ、危ないがな」「さあ、殺せ、殺しさらせ」と言い合ううち、ついには刀を取り合う揉みあいとなる。例文帳に追加

While quarreling as 'Father, please stop it, it's dangerous,' 'Hey, kill me, kill me', finally fighting over the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニューには、現メニュー５５５と前の親メニュー５３５、５４０、５４５、５５０が含まれ、親メニューから現メニューまでの選択経路５４５、５５５を示す。例文帳に追加

The menus include a current menu 555 and preceding parent menus 535, 540, 545, 550, indicating selection paths 545 and 555 from parent menus to the current menu. - 特許庁

率直に言えば、自分でもやめようかと思うけれども、やっぱり100人従業員抱えていますからね、それぞれの100人には家庭があるわけですから、そう思ったらやめるわけにはいかないということで、歯を食いしばっている経営者が私の選挙区には多いんです。例文帳に追加

Frankly speaking, the thought of closing down the business does cross the mind of this business owner at times but, having 100 employees, he or she could not easily make such a decision. He is hanging on because the thought that each of those 100 employees feeds a family prevents him from calling it quits. There are many business owners like him or her in my constituency.  - 金融庁

七　第六十七条第一項第五号の額を満たす応募がないときは、設立を取りやめること。例文帳に追加

(vii) The establishment shall be cancelled unless there are sufficient applications for subscription to satisfy the amount prescribed in Article 67, paragraph (1), item (v);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天が明けぬうち出てあぐらをかいて座り政務し、日が出ると政務をやめ弟にゆだねた。例文帳に追加

He got up before daybreak to attend to government affairs sitting with his legs crossed on the floor, and then he stopped his work when the sun rose and left the rest of his work to his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時的な株価上昇を見て今まで考えられてきたことをやめる、という水準までは戻っていないと思っています。例文帳に追加

Stock prices have not yet recovered to a level that would prompt us to abandon what we have been considering until now.  - 金融庁

（メガも）「それは勝負にならない（うまくいかない）からやめた」ということではどうしようもないと思うけれどもね例文帳に追加

If they have abandoned it because they think there is no chance of success, they are beyond saving  - 金融庁

記者会見で，ダライ・ラマは北京オリンピックを支持していると述べ，暴力的な抗議行動はやめなければならないと話した。例文帳に追加

At the press conference, the Dalai Lama said that he supports the Beijing Olympics and that violent protests must stop.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロッド等を蓋体に内蔵することをやめて、意匠性並びに機能的及び意匠的な自由度の向上を図る。例文帳に追加

To improve design property and functional and design flexibility without incorporating a rod or the like into a lid body. - 特許庁

ただし、ユーザは、移動中のオブジェクト４７２をマウスでクリックすることにより、注文を取りやめることができる。例文帳に追加

In this process, the user can stop ordering by clicking the object 472 during movement by means of a mouse. - 特許庁

ドリルやタップ等の工具の折損を防止し、確実に穴加工やめねじ切りを行うことができるドリル・タップ加工装置の提供。例文帳に追加

To provide a drilling and tapping device capable of reliably drilling and tapping by preventing tools such as a drill and a tap from being broken. - 特許庁

この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。例文帳に追加

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

というのも、全員すぐさまふくれっつらをやめて、遠くの山でもこだまするくらいの声でバンザイをしたからだ。例文帳に追加

for they all came out of their sulks in a moment and gave a cheer that started the echo in a far-away hill  - Robert Louis Stevenson『宝島』

議長が、開会時に競争法違反をしない旨宣言する、会合において競争法上問題となる話題となった際には、議長が発言をやめるよう注意し、やめない場合は議事録に記載の上閉会する、といったルールを規定することが考えられる。例文帳に追加

Rules could be prescribed so that the chair makes a declaration at the commencement of the proceedings that violation of competition law will not be tolerated, and that if a topic is raised during the meeting which may be a problem under competition law, the chair will issue a warning that the topic be discontinued and if such warning is not heeded, the chair will close the conference after having this recorded in the minutes of the proceedings. - 経済産業省

運転者や同乗者の視点がずれてしまう状況下では、立体画像の表示をやめて、平面画像を表示するようにすることを目的とする。例文帳に追加

To stop display of a stereoscopic image and to display a plane image in a situation where the view points of an operator and a passenger are deviated. - 特許庁