「たけべじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

メチル置換ベンゾイミダゾロン−ジオキサジン顔料の新規結晶多形体を提供する。例文帳に追加

To provide a novel crystal polymorph of methyl-substituted benzimidazolone/dioxazine pigment. - 特許庁

光導波路を用いた蛍光分析用バイオチップ及びそれを用いたバイオチップモジュール例文帳に追加

BIOCHIP USING LIGHTGUIDE FOR FLUORESCENCE ANALYSIS, AND BIOCHIP MODULE USING THE SAME - 特許庁

リアルタイムにイベントを処理した結果を必要に応じて訂正できるようにする。例文帳に追加

To enable correction of the result of realtime event processing as necessary. - 特許庁

デジタル表示ではわかりにくかった血圧値のレベルを直感的に理解させる例文帳に追加

To intuitively recognize the level of blood pressure which cannot be easily recognized in the digital display. - 特許庁

移動弁体１６は、上下に頂点を有する円錐形を結合した形状とする。例文帳に追加

The moving valve element 16 is in a cone joined shape with upper and lower apexes. - 特許庁

コンテンツ間の関係が生じた経緯をサーバやユーザ側のコンピュータで識別する。例文帳に追加

To discriminate details in which relation between contents occurs by a server and a computer on a user side. - 特許庁

上側のエレベータケージ（Ａ１）の安全回路はまた、おもり力（Ｇ）の減少によって開放される。例文帳に追加

The safety circuit of the upper elevator car A1 is opened by reducing the weight force G. - 特許庁

情報書き込み機能を有する充電器を利用し、機種別に最適化された携帯端末向け広告網例文帳に追加

ADVERTISEMENT NETWORK FOR PORTABLE TERMINAL OPTIMIZED BY EVERY MODEL UTILIZING CHARGER HAVING INFORMATION WRITING FUNCTION - 特許庁

停止ブレーキによってエレベータケージを減速した後、非常停止システム２１が働く。例文帳に追加

After the retardation of the cages by the stopping brake, an emergency stop system comes into function. - 特許庁

ロアーコラム１に、略三角形の山形形状の一対の支持壁部３６ａ，３６ｂが形成してある。例文帳に追加

A pair of approximately triangular and chevron-shaped supporting walls 36a, 36b are formed on a lower column 1. - 特許庁

また、ケミカルベーパーデポジションにより積層される疎水性重合体の厚みが５〜１，０００ｎｍである。例文帳に追加

The thickness of the hydrophobic polymer laminated by chemical vapor deposition is 5-1,000 nm. - 特許庁

小型軽量で、有害な電磁波ノイズを発生しない安価な電磁弁用電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and inexpensive power supply for a solenoid valve generating no deleterious electromagnetic wave noise. - 特許庁

エレベーターを使用した建造物内無線通信状況情報案内システム例文帳に追加

RADIO COMMUNICATION STATE INFORMATION GUIDE SYSTEM IN BUILDING USING ELEVATOR - 特許庁

また、検索部２２では、複数のイベント会場をその会場の属性データに基づき検索する。例文帳に追加

Also, in a retrieval part 22, the plurality of event sites are retrieved on the basis of the attribute data of the site. - 特許庁

本例の導光体１は、透明樹脂材料を板形状に形成してなる。例文帳に追加

The light guide body 1 is made by forming a transparent resin material in a planar shape. - 特許庁

ＴＧＦ−β結合タンパク質の新規クラスまたはファミリーが、開示される。例文帳に追加

A novel class or family of TGF-β binding proteins is disclosed. - 特許庁

検査データ取込装置７０は、取得した検査データに識別子（患者属性情報）を付与する。例文帳に追加

The inspection data retrieval system 70 imparts an identifier (patient attribute information) to the obtained inspection data. - 特許庁

また検出した動きの時間内での回数によりイベントを表示するようにした。例文帳に追加

The event is displayed based on the number of times within the time period in which the motion is detected. - 特許庁

ガス販売会社３は、受信した検針値を監視して、ガスボンベ１４の交換時期を判断する。例文帳に追加

The gas selling company 3 monitors the received meter- inspected value and determines when the gas cylinder 14 should be replaced. - 特許庁

運転者の覚醒レベルに応じた警報を概ね一定のタイミングで行うことができるようにする。例文帳に追加

To issue an alarm in response to an awake level of a driver at substantially fixed timing. - 特許庁

上記突起及び窪みは、留め具軸に対して鋭角に傾いた傾斜壁を特徴とする。例文帳に追加

The protrusion and the recess are characterized by angled walls oriented at an acute angle with respect to the fastener axis. - 特許庁

突起は好ましくは、被選別物質の形状に対応した形状に形作られている。例文帳に追加

The protrusions are preferably formed into a shape corresponding to the shape of the sorting object substance. - 特許庁

実際に保全作業を実施することを考慮した経済的な弁の保全管理方法を策定する。例文帳に追加

To create an economical maintenance management method for a valve in consideration of actual execution of maintenance work. - 特許庁

迅速且つ省力化を図り得る椎茸自動選別仕分け設備を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic shiitake mushroom separating and sorting facilities realizing a fast and energy-saving operation. - 特許庁

乗客の避難の場合の、エレベータケージの位置を信号で伝える装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for transmitting a position of an elevator cage with a signal in evacuation of a passenger. - 特許庁

指定された建設機械に対する塗装指示情報がデータベースに記憶される。例文帳に追加

A painting instruction information to the designated architecture machine is memorized in a data base. - 特許庁

下ケーシング２に導出路７を開けた弁座部材８をねじ結合する。例文帳に追加

A valve seat member 8 having a guiding passage 7 is screw connected with the lower casing 2. - 特許庁

検査時間を短くし、且つ検査工程を簡便化し、また検体量および試薬量を低減化する。例文帳に追加

To reduce examination time, simplify an examination process, and reduce the amount of specimen and reagent. - 特許庁

適宜、使用目的に応じた形態に成り得るベッド及び浴槽の介護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a care apparatus of a bed and a bathtub appropriately changing its form according to a using purpose. - 特許庁

本方法においては既知の構造を有するエレベータケージ１の全体モデルは予め決められる。例文帳に追加

A total model is predetermined for an elevator cage 1 having a known structure. - 特許庁

けれども、かれは自分を軽蔑しなかったし、また、事態もかれの想像どおりには進行しなかった。例文帳に追加

But he didn't despise himself and it didn't turn out as he had imagined.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

新潟県では、大晦日でなく1月14日（小正月の前日）に蕎麦を食べる「十四日（じゅうよっか）そば」や1月1日（元旦）に蕎麦を食べる風習もある。例文帳に追加

In Niigata Prefecture, soba noodles are customarily eaten on the fourteenth day of January (the eve of the lunar New Year), when they are called 'Juu-yokka soba' (literally, "soba noodles for the fourteenth day), as well as on the first day of January (New Year's Day) instead of New Year's Eve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱状部１２には、その箱状部１２を構成する上面壁２３（壁部）から斜め後方へ片持ち状に延出した形態の侵入防止壁２６が形成されている。例文帳に追加

The box shape portion 12 is provided with an entry prevention wall 26 of a cantilever shape extending obliquely backward from an upper face wall 23 (wall part) constituting the box shape portion 12. - 特許庁

不定期に通信可能な範囲に存在し得る情報処理装置に対して、自印刷装置に対応したものか否かを容易且つ的確に調べ、該調べた結果に応じた最適な電力制御を行うことを目的とする。例文帳に追加

To check compatibility of an information processor existing in an irregularly communicable range with its own printer readily and accurately and to perform optimal power control depending on the check results. - 特許庁

手動式に比べて装置の大型化や大重量化が小さく抑えられ、従来の自動式のものより運搬や収納等の扱いが簡便な小型軽量の自動壁紙糊付機提供。例文帳に追加

To provide an automatic wall paper sizing machine simpler in handling when being transported, housed or the like than a conventional automatic one by suppressing increases in size and weight of the machine as compared with a manual type. - 特許庁

また、検品時には、印刷画像に付された識別画像を読み取って識別情報に変換し、リストから取得した識別情報、若しくは、検品装置に記憶されている識別情報と比較して検品を行う。例文帳に追加

Also, in inspection, the identification image attached to a printed image is read and converted into the identification information and compared with the identification information acquired from the list or the identification information stored in the inspection apparatus and the inspection is performed. - 特許庁

病人などが座った状態で排便ができるうえ、便器をベッドに付設したままベッドを通常の椅子型形状として患者が座れるようにする。例文帳に追加

To provide a bed with which a sick person or the like can defecate while seating and which can be used as a normal chair shape for allowing a patient to sit with a toilet bowl attached to the bed. - 特許庁

古くは一本の竹を切断せずに延管（のべかん）を作っていたが、現在では一本の竹を中間部で上下に切断してジョイントできるように加工したものが主流である。例文帳に追加

In former times the shakuhachi was fashioned from a single piece of bamboo (referred to as a "nobekan"); however, at present the most widely used type of shakuhachi is made by cutting the length of bamboo into upper and lower halves, and providing a joint between the two halves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋島茂義（なべしましげよし、寛政12年10月25日(旧暦)（1800年12月11日）-文久2年11月27日(旧暦)（1863年1月16日））は、江戸時代末期の第28代佐賀藩武雄領主（武雄領は佐賀藩の自治領）。例文帳に追加

Shigeyoshi NABESHIMA (December 11, 1800 - January 16, 1863) was the 28th feudal lord of Takeo in the Saga Domain in the late Edo period (Takeo was a dominion in the Saga Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タモギタケ子実体は、タモギタケ子実体の粉砕物にエンドβ−グルカナーゼを加え、水不溶性β−グルカンを加水分解して水溶性β−グルカンを得ることにより製造される。例文帳に追加

The Pleurotus cornucopiae fruit body is obtained by adding an endo-β-glucan to crushed Pleurotus cornucopiae fruit body to hydrolyze water-insoluble β-glucans to form the water-soluble β-glucan. - 特許庁

本発明は、建物等内に幾つかのエレベータケージを有するエレベータ装置の制御方法であって、建物の階が幾つかの区域（Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３）に分割され、移動命令がエレベータケージに割り当てられる方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the control method for an elevator with several elevator cages in a building, and further relates to a method for dividing the floors of the building into several zones (Z1, Z2, Z3) and allocating travel orders to the cages. - 特許庁

主制御部は次回のデータ種別を決定すると、該データ種別に対応した検査値を抽出し、種別情報が認証用データの場合、抽出した検査値を有する認証用データを生成する。例文帳に追加

A main control unit determines the next data type, thereafter extracts an inspection value corresponding to the data type, and when type information indicates authentication data, generates authentication data having the extracted inspection value. - 特許庁

時系列に並べられたデータ系列ＤＳ１（図示せず）の中から、信号強度が最小となるデータＤ２４と、データＤ２４よりも前に現れるデータＤ１〜Ｄ２３とを含むデータ系列ＤＳ２（図示せず）を取り出し、データ系列ＤＳ２を、信号強度の大きさの順に並べ替える。例文帳に追加

Data series DS2 (not shown in Fig.) comprising data D24 whose signal strength is the minimum and data D1-D23 expressed before data D24 is taken out of data series DS1 (not shown in Fig.) lined in time series, and data series DS2 is newly arranged in descending order of the signal strength. - 特許庁

次に、ステップＳ４で並列処理に向いた形式の行列及びベクトルが入力されると、ステップＳ５で並列処理に向いた形式の行列を使った行列ベクトル積の演算を行い、ステップＳ６で行列ベクトル積を実行した結果のベクトルを出力する。例文帳に追加

When the matrix of the format suited to the parallel processing and a vector are inputted in a step S4, a matrix vector product is calculated by using the matrix of the format suited to the parallel processing in a step S5 and a vector obtained by executing the matrix vector product is outputted in a step S6. - 特許庁

導電性基板の一部を構成する導電性層１２上に多結晶シリコンからなる層状の半導体層たる多結晶シリコン層３を形成した後、多結晶シリコン層３を不活性ガス中でアニールする。例文帳に追加

A polycrystal silicone layer 3 which is a layered semiconductor made of polycrystal silicon is formed on a conductive layer 12 constituting a part of a conductive substrate, and the polycrystal silicon layer 3 is annealed in inert gas. - 特許庁