「たけべじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

検索サーバ１は、受信した検索条件に応じた検索結果を要素データベース９から取得する。例文帳に追加

The retrieval server 1 acquires a retrieval result corresponding to the received retrieval condition from an element database 9. - 特許庁

計画作業により生じた警報と、障害により生じた警報を、直ちに区別できるネットワーク管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network management system capable of immediately distinguishing a caution caused by scheduled work and a caution caused by a failure. - 特許庁

ビートたけしがフライデー襲撃事件を起こした際、取調中に捜査員から食事を促されたときに「取調べで食事といえばあれしか無いだろう」とカツ丼を注文した。例文帳に追加

In custodial interrogation with regard to his violent assault of the editors of the popular magazine "Friday," when told to have a meal by the detective, Takeshi BEAT ordered a katsudon, saying 'when it comes to food during interrogation, I can think nothing but that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルーセルデータ決定手段１０７は、モジュール情報中の送出開始時刻と送出終了時刻とを並べ、各カルーセルの期間を決定し、各カルーセルの期間に送出されるべきモジュールを決定する。例文帳に追加

A Carousel data deciding means 107 compares the transmission start time and the transmission end time in the module information, to decide in each of Carousel periods and to decide the modules which is to be sent for each Carousel period. - 特許庁

タケヌナカワワケ、タケヌナカワワケノミコトは『日本書紀』では武渟川別、『古事記』では建沼河別命と表記される、記紀に登場する人物。例文帳に追加

Kawawake TAKENUNA (aka TAKENUNA Kawawake no Mikoto) is noted in the classic Japanese book "Nihon Shoki" (Japan Chronicles) as Kawawake TAKENUNA but by a separate title (TAKENUNA Kawawake no Mikoto) in "Kojiki" (an ancient historical record of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神(こう)戸(べ)市(し)の東(ひがし)遊園地では人々が竹(たけ)灯(どう)籠(ろう)に明かりをともし，地震発生時刻の午前５時46分には犠牲者のために祈りをささげた。例文帳に追加

At Higashi Yuenchi Park in Kobe, people lit bamboo lanterns and prayed for the victims at 5:46 a.m., the time the earthquake hit. - 浜島書店 Catch a Wave

データを並べ替えたり、1 ページに表示されるデータ件数を制限したり、データの表示フォーマットを選択したりすることが可能です。例文帳に追加

You can sort the data, choose to show only a certain amount of data per page and also choose what format the data should be rendered into.  - PEAR

文法的に誤っている文字列を用いた結果のデータベースは実装依存である。 文字列はデータベースのロケールで展開される。例文帳に追加

The string is parsed in the locale of the database. - XFree86

しかし、詩的工夫に固持し、「字余り」も辞さなかった結果、入念な彫琢が造作の痕跡を残し、流麗な調べに欠ける歌も多い。例文帳に追加

However, because it insisted on poetic technique, and did not allow poems with extra syllables, it left behind the traces of artificial polishing, so that many poems failed to achieve true beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の老中首座土屋政直が従来どおり来日を招聘すべしと異論を挟んだため、白石も折れた経緯がある。例文帳に追加

However, there was the background that Masanao TSUCHIYA, the head of roju (member of shogun's council of elders) at that time, insisted on inviting Tsushinshi as in the past and Hakuseki had to make concessions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケットストリームは、複数のパケット及びその各パケットの時刻情報とを含み、生成すべき波形のピッチ、振幅、波形形状を制御する。例文帳に追加

The packet stream includes plural packets and time information on individual packets and controls the pitch, the amplitude, and the waveform shape of the waveform to be generated. - 特許庁

その外観は、対応する各商品の形状や種別に依らず、店内で販売される全ての商品について同形状（カード型形状）を成す。例文帳に追加

The appearance comprises the same shape (card type shape) for all commodities sold within the store without depending on shapes and kinds of each corresponding commodity. - 特許庁

焼きばめによらず、円環状のステータケースによって円環状に並べた分割コアが確実に固定されたモータステータを提案すること。例文帳に追加

To provide a motor stator surely fixing annularly arranged split cores not by shrinkage fit but by an annular stator case. - 特許庁

保持すべきばねに適合した形状を有し、ばねを傷つけることのないばね保持突起を有するピストンを提供すること。例文帳に追加

To provide a piston having a spring holding protrusion in a shape matched with a spring to be held so as not to damage the spring. - 特許庁

また表示電極のすべてあるいは一部が隆起した形状を有することを特徴とする電気泳動表示装置を提供する。例文帳に追加

All or part of display electrodes of the electrophoresis display device has a protruded shape. - 特許庁

差ΔＫＬに基づき、ＥＧＲ制御弁を通過するＥＧＲガスの量であるＥＧＲ制御弁通過ガス量を算出する。例文帳に追加

The EGR control valve passing gas volume equal to the EGR gas volume passing through the EGR control valve is calculated based on the difference ΔKL. - 特許庁

絶縁べ−ス材１上に形成された配線パタ−ン２は、逆電解手段によりその上端縁部の角をなくした形状に形成される。例文帳に追加

The wiring pattern 2 is formed on an insulating base material 1, and the top surface edges of the wiring pattern 2 are chamfered by a reverse electrolyzing means. - 特許庁

トレンドグラフ表示手段５が設定値の出力元別に表示色を区別した計測値のトレンドグラフを表示する。例文帳に追加

A trend graph display means 5 displays a trend graph of the measurement values wherein display colors are differentiated by output sources of the setting values. - 特許庁

自毛に他毛を自分で容易に結べる事を目的とした増毛用上片面粘着剤付穴あき板例文帳に追加

PERFORATED PLATE WITH PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE ON UPPER ONE SURFACE FOR INCREASING HAIR FOR EASY TYING OF OTHER HAIR TO NATURAL HAIR BY ONESELF - 特許庁

また、系外への炭酸水の供給を長時間停止する場合には、給水弁４及び給水弁１０が閉じられる。例文帳に追加

Also, when the supply of the carbonated water out of the system is stopped for a long time, the water feed valve 4 and water feed valve 10 are closed. - 特許庁

ディスクロータとして構成された電気機器において、コンパクトな寸法と短い形状とを実現する、冒頭に述べた形式の電気機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical device configured as a disk rotor and having a compact dimension and a short shape. - 特許庁

ケーブル保持部材を、施工面に固定されるベース１と、ベース１に着脱自在に取り付けられてケーブルを保持するクランプ２とから構成した。例文帳に追加

The cable holding member comprises a base 1 fixed to a construction surface, and a clamp 2 for holding a cable detachably fitted to the base 1. - 特許庁

新規のＴＧＦ−β結合剤、及びＴＧＦ−βの過剰分泌に関連する疾病の治療又は予防剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new TGF(transforming growth factor)-β coupler, and to provide a prophylactic or therapeutic agent for diseases associated with excessive TGF-β secretion. - 特許庁

一方、ころ３の周囲では、板厚を確保できるため、保持器の板厚全体を薄くした形状に比べて保持器強度が高い。例文帳に追加

On the other hand, since large thickness can be secured around the rollers 3, retainer strength is high as compared with a retainer shape thinning whole plate thickness. - 特許庁

又、系統異常であれば先頭表示部２２が点灯した中継アンプを調査し、個別異常であれば個別の中継アンプを調査する。例文帳に追加

In the case of system abnormality, the relay amplifier whose unit 22 is on is investigated, and in the case of individual abnormality, an individual relay amplifier is investigated. - 特許庁

塗布時ののび広がり、べたつきのなさ、しっとり感の持続などの使用感、使用性及び経時安定性に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide cosmetics having excellent feelings in use and usability such as good spreadability in application, non-stickiness and retained moisture as well as excellent stability with time. - 特許庁

また、滅菌処理すべき酸素マスクの内面形状に近似した形状に金網を成形したものであってもよいのである。例文帳に追加

Alternatively, a metal net may be molded into a form similar to the form of the inner surface of the oxygen mask to be sterilized. - 特許庁

したがって、小説本文においてデータ形式Ｂで記憶されている文字列を並べることにより、あらすじを作成することができる。例文帳に追加

For the purpose, character strings stored in the data format B in the novel body are arranged to generate the summary. - 特許庁

本発明は、機械等の異常検出の精度を従来に比べ向上する逆フィルタ係数決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining an inverse filter coefficient having furthermore improved abnormality detection accuracy of a machine or the like than before. - 特許庁

検索した結果、種別が法人種別や職種の場合はその時点で個人でないとして処理を終了する。例文帳に追加

As the result of retrieval, when a kind is a corporation kind or a job classification, it is defined that it is not the individual and a processing is ended. - 特許庁

奈良県桜井市の安倍文殊院、山形県高畠町の亀岡文殊とともに日本三文殊菩薩のひとつとされる。例文帳に追加

It is known as one of the three Monju Bosatsu of Japan along with Abe Monju-in Temple located in Sakurai City, Nara Prefecture, and Kameoka Monju located in Takahata-cho, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後になって登場人物の官位の矛盾などから武田宗俊らによる「竹河」の巻別作者説といったものも現れた。例文帳に追加

After the war, Soshun TAKEDA and others proposed that a volume of 'Takekawa' was written by the other author based on incoherent statements about the characters' official ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、携帯端末１０ではデータベースサーバ１４より送られてきた検索結果を受信し、表示部３１に表示する。例文帳に追加

Also the terminal 10 receives the searching result fed from the database server 14 and displays it on the display part 31. - 特許庁

「その考え方は非常に気に入ったけれど、棺もいいが快適なばねのあるベッドも彼らの役に立つんじゃないのかな？」例文帳に追加

"I like that idea very much but wouldn't a comfortable spring bed do them as well as a coffin?"  - James Joyce『死者たち』

生成部３が、中継部２によって中継されるフレームから、転送経路を識別する経路識別情報と、伝送装置を識別する装置識別情報とを取得し、取得した経路識別情報と装置識別情報とに基づいて、制御情報を生成する。例文帳に追加

A generation unit 3 obtains path identification information for identifying a transfer path and device identification information for identifying a transmitter, from the frame relayed by the relay unit 2, and generates control information on the basis of the obtained path identification information and device identification information. - 特許庁

樹脂コンベヤベルトに発生したベルト側部やベルト中央部における波打ち形状やソリといった形状の不具合を樹脂層に影響を与えることなく修正し、樹脂コンベヤベルトイの不良率を減少させることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting the shape trouble such as an undulated shape or warpage in the belt side part or belt central part of a resin conveyor belt without exerting an effect on a resin layer to reduce the percent defective of the resin conveyor belt. - 特許庁

橋軸方向に山部と谷部が交互に設けられた波形鋼板３を有する橋梁において、波形鋼板の山部と谷部の外表面に粘弾性樹脂層を形成し、この粘弾性樹脂層の表面に山部と谷部の形状に対応した形状の固定プレート１２を接着した。例文帳に追加

In the bridge with the corrugated steel plate 3 in which crest sections and bottom sections are formed alternately in the bridge axial direction, viscoelastic resin layers are formed to the external surfaces of the crest sections and bottom sections of the steel plate, and a fixed plate 12 having a shape corresponding to the shapes of the crest sections and the bottom sections is bonded on the surfaces of the viscoelastic resin layers. - 特許庁

封口板４に、圧力容器の内部側に開口するとともに外部側を閉塞した形状の弁取付空間１２を設け、この弁取付空間１２内に圧力開放弁１１の弁体をなす弁本体１９を配置する。例文帳に追加

A space 12 for attaching a valve having a shape that opens at an inner side of a pressure vessel and closes at an outer side thereof in a sealing plate 4, and a valve body 19 forming a valve body of a pressure release valve 11 is disposed in the space 12. - 特許庁

カシメ片２７のうち導体１１を挟んで底壁２６と反対側の上面壁２８の前端部には、カシメ片２７における後端側の領域に比べて底壁２６に接近した形態の押え部２９を形成した。例文帳に追加

A pressing portion 29 having a shape closer to the bottom wall 26 compared with a region on the rear end side of the caulking piece 27 is formed in the front end portion of the upper wall 28 of the caulking piece 27, which is located on side opposite to the bottom wall 26 with the conductor 11 held between them. - 特許庁

また、「携帯便所」と呼ばれる使い捨ての携帯製品も存在し、非常用として使われる。例文帳に追加

Also, disposable portable products called 'portable toilet' exist and are used for emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紐を拡げた形状がアルファベットの「T」の字に似ていることから呼ばれる。例文帳に追加

It is called so because the shape with its strings spread horizontally looks like an alphabet 'T'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下っても存続し､北畠親房は別当に就任し「非常な栄誉だ」と語っている。例文帳に追加

Naikyobo existed even in later days, and when assuming the post of betto (the superintendent), Chikafusa KITABATAKE said, 'it was my great honor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京が都だった頃、武甕槌命は藤原京の東方の阿倍山に鎮座していた。例文帳に追加

When Fujiwara-Kyo was the capital city, Takemikatsuchi-no-mikoto was enshrined in Mt. Abe in the east of Fujiwara-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』のこの戦闘場面に武内宿禰は登場せず、全て武振熊の功績とする）。例文帳に追加

(In the "Kojiki," there was no description about Takenouchi no Sukune in the scene of the battle and all the achievements were credited to Takefuru Kuma.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。例文帳に追加

Most such images arise from the novel "Takeda Shingen" (Shingen TAKEDA) by Jiro NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス