「たまら」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

通常の乾燥法で乾燥した乾燥菌体は乾燥中に多くが死滅し、また流通保存中にも死滅、または衰弱し、胃などの強酸性の消化器官でも死滅するためこれらの乾燥生菌を経口投与しても腸内まで生きたまま到達できず十分な効果を発揮することができない。例文帳に追加

To provide an obesity-preventive food having solved such problems that microorganisms dried by an ordinary drying method mostly die out during drying, or otherwise die out or weaken during distribution or preservation as well, and also die out in the strongly acidic digestive tracts such as the stomach, therefore even if such dried live microorganisms are orally administered, they cannot directly reach the intestine and cannot have sufficient effect. - 特許庁

パターン孔１２ａが設けられたマスクプレート１２上でスキージングを行うことにより基板にペーストを印刷するスクリーン印刷装置において、マスクホルダ１１に絶縁体１１ａを介して保持されたマスクプレート１２にアース線１８を接触させ、スキージ移動テーブル１４のフレーム部を介して接地部２１にマスクプレート１２を導通させる。例文帳に追加

In the screen printing device which prints a paste on a substrate by squeegeeing on the mask plate l2 with a pattern of holes l2a, the mask plate l2 retained by a mask holder ll through an insulator lla has a continuity with a grounded part 2l through the frame part of a squeegee moving table l4 by bringing a ground wire l8 into contact with the mask plate l2. - 特許庁

放電灯の光出力は、起床時刻ｔ１に到達するよりも所定時間前の時刻ｔ０から漸増され、起床時刻ｔ１に到達したときに放電灯の光出力が定格出力の２５％以上になるように調光制御され、その後、起床時刻ｔ１における光出力の大きさを保ったまま継続される。例文帳に追加

An optical output of the discharge lamp is controlled optically so as to be gradually increased from a time t0 preceding the wake-up clock time t1 by a prescribed period and to become 25% of the rated output or more at the wake-up clock time t1, and then continued so as to keep the intensity of the optical output at the wake-up clock time t1. - 特許庁

振動センサー本体１０がケース１１内に弾性支持具１５により支承され、振動センサー本体１０の接触子１０１がケース１１外に頭出され、該接触子１０１の接触圧力が前記支持治具１５を経て伝達されて接触圧制御信号を発生する圧力センサー１４がケース１１内に設けられている。例文帳に追加

A vibration sensor body 10 is supported by an elastic support tool 15 in a case 11, and a contactor 101 of the vibration sensor body 10 is projected to the outside of the case 11, and a pressure sensor 14 generating a contact pressure control signal by transmission of a contact pressure of the contactor 101 through the support tool 15 is provided in the case 11. - 特許庁

この真空窓材１では、密閉空間の真空状態を保ったまま、連通孔αが硬化した紫外線硬化性樹脂で充填され、すなわち、真空状態の密閉空間が紫外線硬化性樹脂により栓をされるので、その後紫外線硬化性樹脂を連通孔αから強制的に取り除かない限り、密閉空間開口部５２へ到る連通孔αが開口する恐れがない。例文帳に追加

The communication holes α are packed with the cured UV curing resin while the vacuum state of the hermetic space of such vacuum window material 1 is kept maintained; namely, the hermetic space of the vacuum sate is plugged by the UV curing resin and, therefore, unless the UV curing resin is forcibly removed from the communication holes thereafter, there is no possibility that the communication holes arriving at the aperture of the hermetic space are opened. - 特許庁

第１の位置決め調整手段１２０１と第２の位置決め調整手段１２００とから構成される位置決め調整手段は、プーリ軸８３ａとプーリ軸８４ａとの位置をその軸間距離を所定に保持したまま互いに直交する方向に移動可能とする、比較的簡単な構成の直線運動変換機構をなしている。例文帳に追加

In the sheet conveying device, a positioning adjustment means constituted of a first positioning adjustment means 1201 and a second positioning adjustment means 1200 has a straight motion conversion mechanism of a relatively simple constitution in which the positions of a pulley shaft 83a and a pulley shaft 84a are movable in the directions orthogonal to each other while the distance between these shafts is kept to be a predetermined value. - 特許庁

本発明の課題は、空調熱源装置の負荷状態の変動に応じて熱源装置の最適な運転台数を決定し、負荷側装置に対する送水温度の制御性を確保したまま、さらなる省エネルギー運転が達成できる熱源台数制御を実現するとともに、熱源装置の増減段処理方法の変更に伴う作業負荷を軽減する熱源台数制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To determine optimal operating number of heat sources depending on the variation of load conditions of an air conditioning heat source unit and to realize control of the operating number of heat sources for achieving further energy saving operation, and ensuring controllability of supply water temperature for the load side apparatus while lessening the burden of work incident to modification of method for processing the increasing/decreasing stage of heat source unit. - 特許庁

１種又は２種以上のエマルジョンポリマー及び１種又は２種以上の１０〜２５のＨＬＢ値を有する界面活性剤を組み合わせる工程、及び組み合わせ物を乾燥する工程を含む、減少したダスティングレベルと結び付けられた、増加した最小発火エネルギー、低下したまたは変化しない最大爆発圧力及び低下した爆発強度（Ｋｓｔ）を有する乾燥ポリマー顆粒の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for a dry polymer granule comprises the steps of combining one or more kinds of emulsion polymers and one or more kinds of surfactants having an HLB value of 10-25 and of drying the combined product, with the dry polymer granule having such an elevated minimum ignition energy, a lowered or unchanged maximum explosion pressure and a lowered explosion strength (Kst) as is combined with a decreased dusting level. - 特許庁

燃料電池スタック２６の温度を温度センサＴ１で検出し、燃料電池スタック２６の温度が、通常発電温度領域に達していない場合には、電磁弁５５２を閉じたままに、かつ、ポンプ５６を停止させた状態に維持し、空気マニホールド５４のノズル５５から直噴水の噴射を行わない。例文帳に追加

In a fuel cell system, temperature of a fuel cell stack 26 is detected with a temperature sensor T1, if the temperature of the fuel cell stack 26 does not reach a normal power generating temperature region, a solenoid valve 552 is closed and a pump 56 is stopped, and during this state, injection of direct injection water from a nozzle 55 of an air manifold 54 is not performed. - 特許庁

ウォーム減速機７を介してカム軸２を回転させることにより、操作ハンドル６の操作力が軽減され、すべての接触器４のばねを利かせたままカム軸２を回転させることが可能になり、またウォーム歯車機構は構造的に減速出力軸側からの逆回転が阻止されるので、回り止め手段を講じることなくカム軸２を任意の回転位置で固定することができる。例文帳に追加

By rotating the camshaft 2 via the worm decelerator 7, an operating force of the operating handle is alleviated, which enables to rotate the camshaft 2 with springs of all the contactors 4 working, and a worm gear mechanism is structurally interdicted from reversely turning from the side of a decelerating output shaft, so that the camshaft 2 can be fixed at any rotation position without taking any anti-rotation means. - 特許庁

第１の画像信号調整部は、調整前画像信号の水平ブランキング期間が所定の期間より小さい場合に、調整前画像信号をサンプリングするドットクロック信号の周波数を大きくすることにより、調整前画像信号の水平同期期間と水平有効画素数とを維持したまま調整前画像信号の水平ブランキング期間を所定の期間以上となるように調整する。例文帳に追加

The 1st image signal adjustment section adjusts a horizontal blanking period of the image signal before adjustment to be a prescribed period or over while keeping a horizontal synchronizing signal period and a horizontal valid pixel number of the image signal before adjustment by increasing a frequency of a dot clock signal to sample the image signal before adjustment when the horizontal blanking period of the image signal before adjustment is shorter than a prescribed period. - 特許庁

この発明は、人体を仰臥状にして、腰部、背部及び肩部を支持したまま、人体を上下させて、支持された部分に強さの変化する繰り返し加圧力を加えると共に、前記上下により、人体に加えられる重力に変化を与えることを特徴とした按摩方法により目的を達成した。例文帳に追加

A massaging method is characterized by a pressurizing force of variable strength applied to supported parts repeatedly by lifting and lowering the body and the gravity which is applied to the human body and is changed by lifting and lowering the body while the body is laid in the supine position, and the lumbar part, the back part, and the shoulder part are supported. - 特許庁

平均粒子サイズが１０〜３０ｎｍの平板状の六方晶系フェライト磁性粉末が磁性粉合計含有量の７０〜９０重量％の範囲にあり、残部を平均粒子サイズが１０〜２０ｎｍの粒状ないし楕円状の窒化鉄系磁性粉末とすることで、磁気記録媒体の出力を維持したままノイズ低減でき、高いＳＮＲを得ることができる。例文帳に追加

Noise can be reduced while maintaining an output level of a magnetic recording medium and high SNR can be obtained by using the hexagonal ferrite magnetic powder in which an average grain size is 10-30 nm in the range of 70-90 wt.% of total content of the magnetic powder and the rest is a granular or an elliptical iron nitride magnetic powder having an average grain size of 10-20 nm. - 特許庁

ステータ巻線内の少なくとも１つのセンサから長時間にわたりＲＴＤ読取り値を得る入力システム（１９）と、各ＲＴＤ読取り値を電機子電流に関して正規化する正規化システム（２０）と、１組の正規化されたＲＴＤ読取り値における傾向を分析して、ステータ巻線の熱挙動を示す分析システム（２４）とを含む、第１のシステム（１０）が提供される。例文帳に追加

A first system (10) is provided which includes: an input system (19) for obtaining RTD readings over time from at least one sensor in a stator winding; a normalization system (20) for normalizing each RTD reading with respect to armature current; and an analysis system (24) for analyzing a trend in a set of normalized RTD readings to indicate thermal behavior of the stator winding. - 特許庁

玉貸機本体１を固定フレーム１０に対して取り付けるべく挿入する際に、フレーム本体１１の底片部１３上に遊技玉２１が落ちていたとしても、台間玉貸機１を挿入することに伴い、遊技玉２１は台間玉貸機１のケース２により押されて玉排出孔２０から排出される。例文帳に追加

At the time of inserting a ball dispenser main body 1 so as to attach it to the fixing frame 10, even when the game ball 21 is dropped on the bottom piece part 13 of the frame main body 11, the game ball 21 is pushed by the case 2 of the inter-stand ball dispenser 1 and discharged from the ball discharge hole 20 as the inter-stand ball dispenser 1 is inserted. - 特許庁

燃料電池セルの発電停止中（燃料電池セルの吸排気口を閉じ、かつ供給燃料を零）の状態において、燃料電池セルのセル電圧Ｖをチェックしながら、セル電圧Ｖが閾値電圧ＶＴ近辺を維持するように、吸排気口を閉じたまま、ごく少量の燃料を供給し続けることにより、セルの乾きを防止する。例文帳に追加

The fuel cell can be prevented from being dried by continuing to supply a very little amount of fuel while closing a sucking/exhausting port so that a cell voltage V can be maintained at a vicinity of a threshold voltage VT by checking the cell voltage V of the fuel cell in a state of the fuel cell being shutdown (the sucking/exhausting port of the fuel cell is closed and no fuel supplied). - 特許庁

ヒノキ科またはマツ科の球果の乾燥粉末あるいはヒノキ科またはマツ科の球果から抽出される植物成長調整物質を主たる構成成分とする植物成長調整資材は、その植物成長調整効果が非常に高く、人および環境への影響が少ない植物の成長を調整するための資材として極めて有用である。例文帳に追加

The plant growth-regulating material containing a dry powder of a cone of the cypress family or the pine family, or a plant growth-regulating material extracted from the cone of the cypress family or the pine family as an essential constituent has very high plant growth-regulating effects, and very useful as the material for regulating the growth of the plant, hardly affecting the human being and the environment. - 特許庁

大入賞口の開放時間が長い場合には大入賞口により多くの遊技球を入球させることが可能であるため、占いの結果として水晶玉に「大吉」が表示制御された場合には２Ｒ大当り遊技状態が実行された可能性が高いことを認識でき、高確率状態に対する期待感を高めることができる。例文帳に追加

Since more game balls can be made to enter the big winning hole when the opening time of the big winning hole is long, it can be recognized that the possibility that the 2R jackpot game state is executed is high when the control is performed to display "Daikichi" on the crystal ball as the result of fortune-telling, and the expectations of a high probability state are improved. - 特許庁

そして、制動部材４０の一側面に、制動部材よりも小径で内周にクリック係合部５５ａを有する別体のクリック部材５５を一体化すると共に、制動力調節体３０に設けた弾発部材５２をクリック係合部５５ａに回転方向に弾発係合させながら制動部材４０を押圧するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A separate clicking member 55 having a smaller diameter than that of the brake member 40 and provided with a click engaging part 55a on the inner periphery is integrated with one lateral face of the brake member 40 and the brake member 40 is pressed while bouncing and engaging a bouncing member 52 installed in the brake force regulator 30 with the click engaging part 55a in the rotating direction. - 特許庁

トレイ２３上にディスク１，２を誤ってずれ置きしたままトレイ２３をクローズしても、ディスク落ち込み防止手段１９０によってディスク１，２が開口部１０ａより上方に押し上げられるため、ディスク１，２の装置内への入り込みを確実に防ぐことができ、装置本体２０内へのディスク１，２の落ち込みを確実に防止できる。例文帳に追加

Even if the tray 23 is closed leaving erroneously disks 1, 2 on the tray in a deviation state, as the disks 1, 2 are pushed up from an opening part 10a by the disk drop preventing means 190, it can be surely prevented that the disks 1, 2 enter into the device, and it can be surely prevented that the disks 1, 2 drop into the device body 20. - 特許庁

データフロープログラム実行中のデータ駆動型情報処理装置において実行途中の演算結果を格納したデータパケットを、演算結果を保持したままで装置外部に分岐部１０５を介して出力する命令コードをデータフロープログラム中の所望箇所に記載し、また該命令コードを実行する演算機能を演算部１２に備える。例文帳に追加

The data driven information processing device under execution of the data flow program is provided with an operation function which describes at a desired location in the data flow program, an instruction code which outputs the data packet storing the operation result in the middle of execution to outside of the device via the branch section 105 while holding the operation result, and executes the instruction code, at a operation section 12. - 特許庁

半導体装置１のリードフレーム３のゲート部近傍の上部に凸状樹脂溜まり４Ａを設け、前記リードフレーム３の外方の余剰樹脂部分４を固定し、前記リードフレーム３ごと樹脂封止半導体装置２を回転させて、前記凸状樹脂溜まり４Ａごと余剰樹脂部分４をリードフレーム３から剥がす。例文帳に追加

Projective resin pots 4A are provided on the upside near gates of a lead frame 3 of a semiconductor device 1, remaining resin portions 4 outside the lead frame 3 are fixed, and the resin sealed semiconductor device 2 is turned together with the lead frame 3 to peel off the remaining resin portions 4 together with the projective resin pots 4A from the lead frame 3. - 特許庁

カードリーダを介してメモリカードから読み出される第１のデータが印刷処理を終了した後、ユーザがカードリーダにメモリデバイスを装着したままの状態が継続した場合は、第１のデータに対して所定の暗号化処理を実行した後、外部メモリに特定のキー情報とともに退避格納する。例文帳に追加

In a case where the installed state of the memory device installed to a card reader by a user is continued after the end of printing processing of the first data read from the memory card through the card reader, predetermined encrypting processing is executed to the first data, and then evacuated and saved in an external memory with specified key information. - 特許庁

ただし両側に開放する開閉バー９１に包袋の抵抗がないときは、包袋不存在の信号が発せられ、当該信号により押し込み棒９０は被包装物８３を滑走板１８上に残したまま、ホッパー１９と同調後退し、ホッパー１９の再前進のタイミングを伺うのである。例文帳に追加

However when any resistance is not given to an opening and closing bar 91 opening toward both sides, an absence signal of the packaging bag is sent and then the pushing-in bar 90 retreats synchronizing with the hoper 19 while leaving the item to be packaged 83 on the slide plate 18 to wait for time of re-advance of the hopper 19. - 特許庁