「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

野菜混合汁中に有機硫黄を10mg/100g以上及びカプサンチンを0.2mg/100g以上含有させることで、単独の野菜汁よりも高い抗酸化活性を得る。例文帳に追加

Antioxidative activity higher than that included in a single vegetable juice is obtained by bringing a mixed vegetable juice to contain ≥10 mg/100 mg organosulfur and ≥0.2 mg/100 g capsathin. - 特許庁

キノコ単独では得られない効果を得るため、霊芝の有する独特の渋みのない飲食用キノコ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mushroom composition for food and drink having no bitterness peculiar to Ganoderma lucidum for obtaining an effect not obtained from a single mushroom. - 特許庁

手動車椅子の利便性を生かしつつも、使用者単独での行動範囲を容易に拡大することのできる車椅子用自走車を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling vehicle for wheelchair, with which a user can easily expand the range of action alone while effectively utilizing the convenience of a manual wheelchair. - 特許庁

アルコール系単独溶剤に可溶で、良好な耐ブロッキング性、接着性を与える印刷インキ用バインダー樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a binder resin for printing ink, which is soluble in an alcoholic single solvent and gives favorable blocking resistance and adhesiveness. - 特許庁

鋼管柱毎の単独の建ち調整（柱目違いの調整及び柱垂直精度の確保）を簡単に行うことができない。例文帳に追加

To solve the problem that independent rising adjustment (for adjusting the offset of a column joint and maintaining the vertical precision of a column) cannot be made easily for every steel pipe column. - 特許庁

更に、正電極（図１）を対抗電極としない単独負電極（図３の４，５）が負電極板（図２）に位置している。例文帳に追加

Further, a bar-shaped negative electrode 4 and an insulating film 5 of a single negative electrode shown by the Fig.3, which is not an opposite electrode of the positive electrode 1, are located on a negative electrode plate shown in the Fig.2. - 特許庁

なお、反射板４として単独の部材を設けることなく、筐体１の内壁自体を反射板４として使用するように構成しても良い。例文帳に追加

Inner wall of the housing 1 itself may be used as the reflector 4 without providing the reflector 4 as an independent member. - 特許庁

それ自身単独で母材に固定される締結具に適用した場合において、水漏れ防止効果に優れるワッシャー付き締結具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fastener with a washer having excellent water leakage preventing effect when the fastener itself independently fixed to a base material is applied. - 特許庁

（一）　単独操縦による十五時間以上の滑空及び二十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による二十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）及び二十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。）例文帳に追加

(1) At least 15 hours of glide by solo flight and at least 20 times of landing with glide, and at least 25 hours of powered flight (including by an aeroplane) by solo flight and more than 20 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東山区西側の平坦地の町名は、広域地名を冠称せず、単独の町名で表示されている。例文帳に追加

The town names of the flat lands in the western part of Higashiyama Ward are not prefixed by broader district names, but uses individual town names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子制御ユニットを固定した基台に対し、電磁弁のソレノイド部を係合離脱自在に保持させ、ソレノイド部の単独交換を可能にする。例文帳に追加

To establish sole replaceability of a solenoid part of a solenoid valve by holding the solenoid part in removable engagement on a base furnished fast with an electronic control unit. - 特許庁

ヒトIL-12 p75ヘテロダイマーの１つ以上のエピトープを認識するが、p40サブユニット単独には結合しないヘテロダイマー特異的抗体。例文帳に追加

The heterodimer-specific antibodies recognize one or more epitopes of the human IL-12 p75 heterodimer, but do not bind to the p40 subunit alone. - 特許庁

本発明の化合物は、単独または高分子量分散剤類と組合せて使用したとき、潤滑油中において煤煙分散剤として有用である。例文帳に追加

The compound is useful as a soot dispersant in a lubricating oil when used alone or in combination with a high molecular weight dispersant. - 特許庁

マンノプロテインは単独で優れた紫外線障害緩和効果があり、マンノプロテインを配合してなることを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin external preparation comprises mannoprotein which independently exhibits excellent ultraviolet ray hazard mitigating effect. - 特許庁

生物薬剤は、単独で、あるいは前立腺または他の癌の治療として該細胞を殺すまたは切除するのに効果的な物質と共に用いられる。例文帳に追加

The biological agents can also be used alone or used together with a substance effective to kill or ablate such cells as a therapy for prostate or other cancers. - 特許庁

ＬＯＳベクトル算出部１４０は航法メッセージと単独測位結果とに基づいて各ＧＰＳ衛星に対するＬＯＳベクトルを算出する。例文帳に追加

A LOS vector calculation part 140 calculates a LOS vector to each GPS satellite based on a navigation message and a single positioning result. - 特許庁

撮影装置１４は、感光ユニットと単独選択制御ボタン１８と調整制御ボタン１９とを含む。例文帳に追加

The imaging device 14 includes a photosensitive unit, an independent selection control button 18, and an adjustment control button 19. - 特許庁

化合物Ｉまたはその塩は、単独または化合物Ｉまたはその塩以外の少なくとも一種の抗レトロウイルス薬との併用で投与される。例文帳に追加

The compound I or the salt thereof is administered alone or in combination with at least one anti-retroviral drug other than the compound I or the salt thereof. - 特許庁

特にＰＥＯに高分岐ポリマーを配合すると固体電解質はイオン伝導性がＰＥＯ単独より向上できる。例文帳に追加

Particularly, when the high-branched polymer is blended with PEO, the ionic conductivity of the solid state electrolyte is improved compared with PEO alone. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）、（ＩＩ）で表される化合物の共重合体、若しくは単独重合体の混合物を含有する電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains a copolymer of compounds represented by Formulae (I) and (II) or by a mixture of homopolymers of the compounds. - 特許庁

電子ディスプレイ構造をシールするために複数のシール方法が単独で或いは互いに組み合わされて使用されても良い。例文帳に追加

A plurality of sealing methods may be used either alone or in combination with each other to seal an electronic display structure. - 特許庁

上記の目的のために本発明では、従来単独で形成していた各種テスト素子を、複数種類組み合わせて一つのテスト素子構造にするものである。例文帳に追加

Plural kinds of test elements individually formed conventionally are combined to form one test element structure. - 特許庁

サイドローブの低減及び小型化が可能であり、更に、全ＵＨＦ帯を単独でカバーできる広帯域な双ループアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a broadband dual loop antenna that can reduce number of side lobes, be miniaturized and be capable of covering all UHF bands by itself. - 特許庁

介護保険業務は基本的に各団体が単独で行っており、作業に多くの時間を費やし、効率よく作業が行えていない。例文帳に追加

To solve such problems that a care insurance business is basically performed individually by the respective groups, and much time is spent on works and the works are not efficiently performed. - 特許庁

また、軌道１は、単線部５と、所定の乗降駅２の前後にて分岐・合流する複線部６と、を有し、単独車両３の乗客８がスイッチを操作して指定した乗降駅２に単独車両３が停車するように構成した。例文帳に追加

The track 1 has a single track 1 and a double track 6 branching and converging before and after the specified station 2, and is arranged so that the vehicle 3 stops at the station 2 specified by the passenger 8 of the vehicle 3 by operating a switch. - 特許庁

単独運転時にはユーザや工事作業者等が太陽光発電装置の発電状況を屋外にて容易に視認することができ、また、インバータの単独運転検出機能と合わせて電気安全を確保できる太陽光発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation apparatus capable of enabling, in the case of individual operation, a user or a construction worker to easily check by sight a power generation state thereof outdoors and ensuring electrical safety in combination with an individual operation detection function of an inverter. - 特許庁

単独移行センサー２０は、ガバナの各部応答信号εまたは回転速度信号Ｎのいずれかの、監視信号より監視期間を設定し、その間監視信号の減衰度を演算し、減衰度が所定以上悪い場合に単独運転状態へ移行したと判定する。例文帳に追加

The shift-to single operation sensor 20 sets the monitoring period from the monitoring signal of either each response signals ε of respective parts of the governor or rotating speed signal N and operates the attenuation degree of the monitoring signal during that period and when the attenuation degree is worse than a prescribed one, it is judged that the operation has been shifted to be in the shift to single operating state. - 特許庁

京都青年師範学校（青師）は京大農学部への併合を希望していたため、京都師範単独での大学昇格を決断。例文帳に追加

Since Kyoto Young Men's Normal School hoped to merge with the Kyoto University Faculty of Agriculture, Kyoto Normal School decided to get university status by itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信雄も家康も秀吉の財力・兵力に圧倒されていたことは事実で、11月11日、信雄は家康に無断で秀吉と単独講和した。例文帳に追加

It was true that Nobukatsu and Ieyasu were overpowered by Hideyoshi in finance and force, so Nobukatsu concluded a peace with Hideyoshi on November 11, without Ieyasu's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）には、黒田清隆総理の単独辞任をうけて内閣総理大臣を二ヵ月間代行（内大臣兼任）した。例文帳に追加

In 1889, he served as acting Prime Minister (while serving as Lord Keeper of the Privy Seal) for two months after Kiyotaka KURODA resigned as prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため事態は一刻を争うと見た局長の近藤勇は単独行動に踏み切り、近藤隊と土方隊の二手に分け捜索を開始する。例文帳に追加

That is why the boss, Isami KONDO, knowing that every moment counted, acted alone by splitting their members into two squads under KONDO and HIJIKATA and began the search.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この潤滑剤は、アルキルケテンダイマー単独で構成し、またはアルキルケテンダイマーとステアリン酸金属塩との混合物を含んでいる。例文帳に追加

The lubricant is constituted of an alkyl ketene dimer alone, or includes a mixture of an alkyl ketene dimer and a metal stearate. - 特許庁

抗カビ活性を有し、且つ単独で用いてもプロバイオティクス活性に優れる新規な乳酸菌を提供すること。例文帳に追加

To provide a new lactic acid bacterium having antifungal activity and excellent in probiotic activity even when used alone. - 特許庁

ガソリン、アルコール単独あるいはアルコール混合ガソリンなどの燃料に対して優れた耐食性を示す燃料タンク用鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet for a fuel tank exhibiting excellent corrosion resistance to fuel such as gasoline, alcohol separately or alcohol-mixed gasoline. - 特許庁

従って、第２燃焼部２０から噴出する空気による放熱損失が抑制され、第１燃焼部１６の単独運転の効率が維持できる。例文帳に追加

Since radiation loss due to air ejecting from the second combustion section 19 is suppressed, high efficiency can be sustained at the individual operation of the first combustion section 16. - 特許庁

さらに、リール８ａのＡ，Ｂの位置には、ベル図柄が１つおきに配置され、その間に、単独で役を構成するチェリー図柄を配置する。例文帳に追加

Moreover, at the positions of A and B of the reel 8a, the bell patterns are arranged alternately, and cherry patterns constituting winning combinations singly are arranged between them. - 特許庁

第１ステップでは、左右の加工ユニットを単独運転するための第1及び第2ＮＣプログラムＮＰ１、ＮＰ２をそれぞれ個別に作成する。例文帳に追加

In a first step, first and second NC programs NP1, NP2 to singly operate right and left machining units are individually prepared. - 特許庁

単独行動となった追跡対象者を迅速に追跡するとともに、追跡に伴う消費電力を低減することができる端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device rapidly tracking a solitary target person, and reducing power consumption for the tracking. - 特許庁

半導体実装基板それ自身単独の状態、及び実装工程における基板自身の反りが低減された半導体実装基板を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor packaging board with less warpage in a state of the semiconductor packaging board itself alone and the board itself in a mounting process. - 特許庁

単独撮影モードでは、光学ファインダーで被写体像を観察する場合にハーフミラーを挿入し、撮像する場合は退避する。例文帳に追加

In a single photographing mode, a half mirror is inserted when observing a subject image through the optical finder, and it is made to retreat when imaging. - 特許庁

リーチライムエキスとアミノ酸を併用することによる、リーチライムエキス単独よりも非常に効果に優れたメラニン産生抑制剤。例文帳に追加

The Citrus hystrix DC extract is used in combination with an amino acid so as to provide the melanin production inhibitor much more effective than the Citrus hystrix DC extract alone. - 特許庁

またベルが単独当選した場合には、第１制御テーブルを参照し、ベル図柄を有効ライン上に引き込む制御を行う。例文帳に追加

When a bell is singly won, control is performed in reference to a first control table to draw a bell pattern onto an effective line. - 特許庁

系統が停電したときに単独運転しないような電力変換システムを簡単な構成で提供する。例文帳に追加

To provide a power converter system which is not solely operated with a simple constitution when the system power interrupted. - 特許庁

作用機序の異なる美白素材を組み合わせることにより、単独では達し得ない、優れた効果の得られる美白剤を廉価に提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching and beautifying presenting excellent effect which can not be attained by single one by combining bleaching and beautifying materials having different action mechanisms. - 特許庁

ブライン・市水のいずれ側の単独運転や同時運転においても、能力・効率を低下させることなく作動させる。例文帳に追加

To operate a heat pump type chiller, without deteriorating the capacity and efficiency, even in the individual operation or the simultaneous operation of either one of brine side or tap water side. - 特許庁