「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第11次増資が発効(99年1月22日; IMFの資金規模が45%増加し、2120億SDRに。日本は出資シェア6.28%で単独2位。)例文帳に追加

The 11th IMF Quota increase was implemented. (As of January 22, 1999, the IMF Quota was increased by 45%, up to 212 billion SDRs. Japan is the second largest shareholder on its own with 6.28% of the total Quota.) - 財務省

(b) 長官は，標章が連続を構成することに納得する場合は，単独登録として登録することができる。例文帳に追加

(b) The Controller may, if satisfied that the marks constitute a series, register them in a single registration. - 特許庁

摘要用語単独で、及びまたは選択的に連動された複数の摘要用語に基づいて、仕訳け作業を自動的に実行する。例文帳に追加

The journalizing operation is automatically executed according an individual abstract word and/or a plurality of selectively interlocked abstract words. - 特許庁

従って、二室同時暖房するときでも簡易な制御で浴室，他室の単独暖房のときと同等の暖房効果を二室ともに確保できる。例文帳に追加

Thereby, a heating effect of the bathroom and the other room equivalent to single-room heating can be ensured for both the two rooms with simple control even in simultaneously heating the two rooms. - 特許庁

本発明による電力変換装置は、インバータ部、交流出力検出部、通信部、及び単独運転防止部を含む。例文帳に追加

This power converter comprises: an inverter, an AC output detector, a communication part, and a single operation prevention part. - 特許庁

ポリ乳酸を、発酵乳酸液を原料として、単独設備による直接連続重合法で、作業性よく、廉価に提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid by using fermented lactic acid liquid as a raw material by using a direct and continuous polymerization method with single equipment, in a good workability and inexpensively. - 特許庁

水素吸蔵合金を使用して、商用電力をまったく使用せず、単独システムで効率よく動力発生を可能にする。例文帳に追加

To efficiently generate power in a single system using hydrogen storage alloy without using any commercial electric power. - 特許庁

系統過渡変動時の不要検出の抑制と、分散電源の単独運転の高速検出とを両立させることができるようにする。例文帳に追加

To make compatible suppression of unnecessary detection during system transient variation and fast detection of single operation in distributed power sources. - 特許庁

ネットワークに接続された端末機器の構成に応じて機器単独の操作のみならず複数の機器による連係動作を可能とすること。例文帳に追加

To perform not only independent operation of equipment but also linkage operation of a plurality of pieces of equipment according to the configuration of terminal equipment connected to a network. - 特許庁

更に、単独又は抗糖尿病治療薬との組み合わせのいずれかで、これらの化合物を投与することにより糖尿病患者の治療方法。例文帳に追加

The therapeutic method for a diabetic patient comprises administration of these compounds. - 特許庁

この発電ユニット単独もしくは複数を直列に接続すれば、発電ユニット同士を並列に接続する工程が簡素化される。例文帳に追加

A power generation unit alone or a plurality of power generation units are connected in series to simplify a process of interconnecting power generation units in parallel. - 特許庁

岩盤に削孔した先行孔に挿入するガイドロッドに工夫を施して、ガイドロッドを装着したまま単独孔を削孔できるようにする。例文帳に追加

To drill an independent hole with a guide rod installed by modifying the guide rod to be inserted in a precedent hole drilled in bedrock. - 特許庁

本発明は、ディテント用凹部にボールを係合させることにより、各レバーの拘束と単独の動作とを達成することを目的とする。例文帳に追加

To attain constrainment and single operation of each lever by engaging a ball with a detent recessed part. - 特許庁

他励式巻線型誘導発電機式の風力発電装置を商用交流送配電線に接続することなく単独で自家発電を可能とする。例文帳に追加

To attain private power generation independently without the need for connecting a wind turbine generator of a separately excited winding induction generator type to a commercial AC transmission and distribution cable. - 特許庁

手作業によるコードの書き換えを不要にし、既存の単独システムを容易にＷｅｂサービスシステムとして再構築可能にすること。例文帳に追加

To easily reconstruct an existing single system into a Web service system by making it unnecessary to manually rewrite any code. - 特許庁

さらに、スキャナ単独機能たとえば電子ファイリングやファクシミリ送信は、印刷ハードウェアを使わずに実行することができる。例文帳に追加

In addition, a scanner alone function, e.g. an electronic filing or facsimile transmission function can be carried out with no use of print hardware. - 特許庁

更に本発明の洗浄液によれば、マグネシウムイオンを単独で含む洗浄液又は亜鉛イオンを単独で含む洗浄液と同程度の抗炎症効果を得るために、マグネシウムイオン及び亜鉛イオン濃度を十分低くできる。例文帳に追加

The concentrations of the magnesium ion and the zinc ion for obtaining the same degree of the antiinflammatory effects as those of the cleaning solution singly containing the magnesium ion or the zinc ion can be sufficiently reduced by the cleaning solution. - 特許庁

分散形電源の単独運転の不要な検出を防止して分散形電源の一斉停止を抑制すること、並びに、無効電力の発生を抑制すること、さらに、分散形電源の単独運転を高速で検出することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to suppress the simultaneous stoppage of distributed power sources by preventing the needless detection of the isolated operation of the distributed power sources, to suppress the generation of reactive power, and to detect the isolated operation of the distributed power sources at high speed. - 特許庁

親水性高分子基材がその実体内に無機多孔質結晶を有してなる無機多孔質結晶−親水性高分子複合体を単独で抄造したもの、または他の繊維材料と混抄してスピーカ用振動板を構成した。例文帳に追加

A diaphragm for this loudspeaker is constituted by manufacturing a sheet by using an inorganic porous crystal-hydrophilic high polymer composite material composed of a hydrophilic polymer base material containing inorganic porous crystals in its body, independently or together with another fibrous material. - 特許庁

駅構内情報と先行列車情報と後続列車情報から、先行列車，後続列車の各々について単独走行時の基準運転曲線を作成する。例文帳に追加

A reference operation curve when a train travels singly is prepared concerning each of a preceding train and a following train based on station yard information, preceding train information, and following train information. - 特許庁

例えば、下記式（２）で表されるような、トリアジン環を有する繰り返し単位構造を含む重合体は、それ単独で高耐熱性、高透明性、高屈折率、高溶解性、および低体積収縮を発揮し得る。例文帳に追加

A polymer containing a repeating unit structure having a triazine ring, for example a repeating unit structure represented by formula (2) exerts high heat resistance, high transparency, high refractive index, high solubility, and low volume shrinkage by itself. - 特許庁

例えば、下記式（２０）で表されるような、トリアジン環を有する繰り返し単位構造を含む重合体は、それ単独で高耐熱性、高透明性、高屈折率、高溶解性、および低体積収縮を発揮し得る。例文帳に追加

A polymer containing a repeating unit structure having a triazine ring, for example a repeating unit structure represented by formula (20) exerts high heat resistance, high transparency, high refractive index, high solubility, and low volume shrinkage by itself. - 特許庁

第１軸方向、第２軸方向の等速移動区間を長くでき、また、第１軸方向および第２軸方向のうち、いずれかの方向で単独で行われる加速・減速の回数を少なくする。例文帳に追加

To lengthen an equal speed movement section in a first axial direction and a second axial direction and to reduce the number of acceleration or deceleration singly performed in any one direction of the first axial direction and the second axial direction. - 特許庁

また、海苔と混ぜて板海苔を作ったり、アオノリ単独または海苔と合わせて佃煮に加工されたりもする。例文帳に追加

Some green lavers are mixed with dried seaweed to make Itanori (sheeted green laver), or processed either alone or in combination with dried seaweed into tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィチン酸をデキストリンと組み合わせて使用することによって、フィチン酸単独よりもさらに安定化効果が大きくなる。例文帳に追加

The combined use of phytic acid with dextrin exhibits a greater stabilization effect as compared to the use of phytic acid alone. - 特許庁

単独運転防止部はまず、通信部から電力線に送出される制御信号を交流出力検出部を通して検出する。例文帳に追加

The single operation prevention part firstly detects a control signal transmitted to a power cable from the communication part via the AC output detector. - 特許庁

白酒は、単独で使用するだけでなく、塩、醤油、糖、みりん、発酵液等を適当な割合で含む調味液にして使用することもできる。例文帳に追加

The white sake can be not only singly used but also used through making seasoning liquid containing salt, soy sauce, sugar, sweet sake, and fermented liquid at an appropriate ratio. - 特許庁

ロード／アンロード動作時には、駆動手段によって回転アーム手段の他端部を上下方向に単独で駆動させる。例文帳に追加

In loading/unloading, the other end of the rotation arm means is independently driven in a vertical direction by a driving means. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽を有効活用して合併処理浄化槽を実現することができるようにする。例文帳に追加

To realize a combined sewage treatment tank by effectively utilizing an existing single sewage treatment tank. - 特許庁

分散電源の単独運転を系統条件に左右されずに確実にしかも高速で検出することができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to detect the independent operation of a distributed power supply reliably and at high speed without being affected by system conditions. - 特許庁

タワークレーン用ポスト等の長尺部材を、単独のクレーンで、かつ、クレーン操作に高度の技量を必要とすることなく転倒させる。例文帳に追加

To tumble a long-scaled member of post or the like for a tower crane, by a single crane and by eliminating necessity for a skill of high degree in operation of the crane. - 特許庁

複数のセキュリティ層（ＳＬ）パケットを効率性を高めるために単独のＰＬパケットに多重化する。例文帳に追加

A plurality of security layer (SL) packets are multiplexed to a single physical layer (PL) packet, in order to improve the efficiency. - 特許庁

我が国で長年注射用の生ワクチン株として実績のある豚丹毒菌小金井株を経口投与型マイコプラズマワクチンのベクターとしての弱毒豚丹毒菌として選択し、本菌に相同組換えによりマイコプラズマ・ハイオニューモニエのＰ９７アドへジン遺伝子の一部を導入し、マイコプラズマ・ハイオニューモニエＰ９７アドへジンの一部を発現する豚丹毒小金井株を作出した。例文帳に追加

The Koganei strain of Erysipelothrix rhusiopathiae expressing a part of mycoplasma hyopneumoniae P97 adhesin is created by selecting the Koganei strain of the Erysipelothrix rhusiopathiae long time-proven as a live vaccine for injection in our country as an attenuated Erysipelothrix rhusiopathiae as a vector for the oral administration-type mycoplasma vaccine, and introducing a part of the P97 adhesin gene of the mycoplasma hyopneumoniae to the bacterium by homologous recombination. - 特許庁

単独観測点処理における震央距離推定方法において、地震計１から得られる地震波初動部分の振幅が成長する波形形状の傾きと震央距離との関係式として粘性減衰を考慮した式を用いることにより、単独観測点処理における震央距離を推定する。例文帳に追加

An epicentral distance estimation method through independent observation point processing estimates an epicentral distance through the independent observation point processing by using an expression taking into consideration viscosity attenuation as a relational expression between an inclination of waveforms obtained from a seismometer 1 when an amplitude of a fist break portion of a seismic wave grows and the epicentral distance. - 特許庁

硬化剤を必要とせず、単独で硬化し、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有する自己架橋性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a self crosslinking resin which is hardened alone without requiring a hardening agent, and gives a hardened article superior in chemical performance, physical performance and further, in weatherability, and the like, and has good storage stability. - 特許庁

硬化剤を必要とせず、単独で硬化し、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有する自己架橋性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a self-crosslinkable resin that is cured alone without requiring a curing agent, provides a cured material having excellent chemical performance, physical performance and weather resistance and has excellent storage stability. - 特許庁

まず、高周波電源１０５ａからの第１の高周波電力を単独で印加した際に反応容器１０１内に生成されるプラズマの発光強度と、高周波電源１０５ｂからの第２の高周波電力を単独で印加した際に反応容器１０１内に生成されるプラズマの発光強度とを事前に求める。例文帳に追加

First, the luminous intensity of the plasma generated in a reactor 101 when a first high-frequency electric power from a high-frequency wave electric source 105a is applied alone and the luminous intensity of the plasma generated in the reactor 101 when a second high-frequency electric power from a high-frequency electric power source 105b is applied alone are previously determined. - 特許庁

京都市内の町名には「大原来迎院町」のように旧村名、旧大字名に由来する地名（前記例の場合は「大原」）を冠称するものと、「亀屋町」「菊屋町」のような単独町名とがあるが、上京区内の町名はすべて単独町名である。例文帳に追加

The town names of Kyoto City are categorized into those using their former village names or former Oaza (large section of village) such as 'Ohara Raikoin-cho' (in this case, 'Ohara' is the former name) and those using an independent name of a town such as 'Kameya-cho' and 'Kikuya-cho,' and all of the town names in Kamigyo Ward uses independent town names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳｉＣ単独添加したＭｇＢ_２超電導体あるいはベンゼン等の芳香族炭化水素単独添加したＭｇＢ_２超電導体の臨界電流密度（Ｊｃ）よりも高い臨界電流密度（Ｊｃ）を有するＭｇＢ_２超電導体の製造方法およびＭｇＢ_２超電導体を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of MgB_2 superconductor with a single addition of SiC or MgB_2 superconductor having a higher critical current density (Jc) than the critical current density (Jc) of the MgB_2 superconductor with a single addition of aromatic hydrocarbon such as benzene or the like, and provide the MgB_2 superconductor. - 特許庁

冷蔵室１３Ｒが下限温度ＴR(OFF)を下回ると、「Ｒ単独冷えすぎ防止制御」の停止要求がなされ、一旦冷凍室１３Ｆの単独冷却に移行したのち、再度冷凍室１３Ｆが下限温度を下回ることを待って、圧縮機２０が停止される。例文帳に追加

When the refrigerating room 13R is below the lower limit temperature TR (OFF), a stop request for "R only over-cooling prevention control" is given, and after once the transition to the cooling for the freezing room 13F only, the compressor 20 is stopped after the freezing room 13F is again below the lower limit temperature. - 特許庁

添付データ全体はデータ構造管理部４０１によって管理され、管理されるデータは、最上位階層の集合データと、第２階層の複数の集合データおよび単独データと、第３階層において、第２階層の集合データに含まれる単独データよりなる。例文帳に追加

The whole attached data are managed by a data structure management part 401, and data to be managed include group data of a top hierarchy, a plurality of group data and single data of a second hierarchy, and single data contained in group data of the second hierarchy in a third hierarchy. - 特許庁

設定方向分の数のキーを必要とせず、他の単独キーと同じ構造にて、該方向キーと該方向キーの間の方向を指定することができるリモコン装置及び情報再生装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a remote controller having direction keys with the same structure, without requiring keys corresponding to all setting directions, to designate a direction between the direction keys. - 特許庁

金属酸化物を添加しなくとも、ポリマー単独で高耐熱性、高透明性、高屈折率、高溶解性、低体積収縮を達成できるトリアジン環含有重合体、およびこれを含む膜形成用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a triazine ring-containing polymer which achieves high heat resistance, high transparency, high refractive index, high solubility, and low volume shrinkage by itself without addition of a metal oxide, and to provide a film-forming composition containing the triazine ring-containing polymer. - 特許庁

単独または複数の繊維を混綿してからニードルパンチで一体化したフェルト材と、該フェルト材の両面にコーティングした難燃性樹脂層とからなり、フェルト材の中間には繊維単独層が残存することで中・高音域で高い吸音性を付与する。例文帳に追加

The acoustic material consists of a felt material formed by integrating fibers alone or a plurality of the fibers after blending by needle punching and flame-retardant resin layers formed by coating on both surfaces of the felt material and the layers of the fibers alone remain in the middle of the felt material, by which the high sound absorbing property in the middle and high tone ranges is imparted to the acoustic material. - 特許庁

単独にまたはゲストとして使用された場合に、色純度の高い赤色発光を示し、発光効率が高い蛍光材料、発光効率が高い有機ＥＬ素子、および発光効率が高い、高性能の有機ＥＬディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent material which emits red light having a high color purity, when used singly or as a guest in high emission efficiency, to provide an organic EL element having high emission efficiency, and to provide an organic EL display having high emission efficiency and high performance. - 特許庁