「たんのうせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内輪２の両端のうち、車軸Ｓの反自由端側には第２の油切り１４が隣接配置される。例文帳に追加

A second oil thrower 14 is adjacently arranged at a counter-free end side of an axle S between both ends of the inner ring 2. - 特許庁

最上位配線層で形成された配線で接続する両端の内、一方が、トランジスタのゲートに接続されているとしても、他方は、他のトランジスタのドレインに接続されていることになる。例文帳に追加

Even when one of both ends connected by the wiring formed of the highest-order wiring layers is connected to the gate of a transistor, the other end is connected to the drain of another transistor. - 特許庁

切板発注メーカー、切板受注メーカーともに業務改善・業務効率化が行え、作業ミスを減少させることができ、特に切板受注メーカーでは短納期注文に対応できるようになる溶断による切板部材の注文処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an order processing method for a cut plate member by fusion capable of improving work and enhancing work efficiency in both a cut plate ordering maker and cut plate order receiving maker, reducing work errors, and particularly, dealing with a quick delivery order by the cut plate order receiving maker. - 特許庁

粒状感のあるサノウ様の組織及び食感を呈し、季節を問わず、みかんやグレープフルーツ等の柑橘系果実と類似した風味と食感を堪能することのできるゼリ−状食品の提供。例文帳に追加

To obtain a jellylike food having vesicle-like texture and palate feeling each with granular texture, and capable of enjoying, at any season, flavor and palate feeling similar to those of citrus fruits such as mandarin oranges, grapefruits and the like. - 特許庁

トンネル終端の沈埋函と立坑を、きわめて安全にかつ施工時の誤差を簡単に吸収して確実に接合できるよにした沈埋函の接合部およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide the joining part of a submerged caisson capable of safely and simply absorbing an error during construction and surely joining the submerged caisson of a tunnel terminal and a shaft and its construction method. - 特許庁

トンネル終端の沈埋函と立坑を、沈埋函の据付け時の誤差を簡単に吸収して確実に接合できるよにした沈埋函の接合部およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining part of a caisson which makes it possible to join surely the caisson in the end of a tunnel and a shaft while absorbing simply an error caused on installation of the caisson, and a method for construction thereof. - 特許庁

ポリエチレン製の波付き管２の内部に、少なくとも３本以上の内管３が隣接しつつ連続して配置され、かつ、その両端の内管３が隣接することなく配置されている。例文帳に追加

At least three inner pipes 3 are placed contiguously and continuously inside a polyethylene corrugated pipe 2 in such a way that the inner pipes 3 on the two ends are not adjoining. - 特許庁

トンネルの本体として沈設されたトンネル終端の沈埋函１と地上に通じるアプローチの接続部として構築された立坑２との間に、伸び縮み可能な蛇腹状に形成された蛇腹型枠４を設置する。例文帳に追加

A bellows form 4 formed in the shape of expansible-contractible bellows is provided between a caisson 1 in the end of a tunnel sunk and provided as a main body of the tunnel and a shaft 2 constructed as a connecting part of an approach communicating with the surface of the ground. - 特許庁

商品販売に直接関与しない選択釦や商品コラムを設定した場合であっても、不本意な商品販売動作の禁止や選択釦の売切表示を簡易に防止し、これによって簡易に商品見本の展示部や商品コラムの多目的な使用を可能とする自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine for, even when selection keys or merchandise columns which are not directly related with merchandise selling are set, prohibiting unintentional merchandise selling operation, or for easily preventing a selection key from indicating "sold-out", and for easily utilizing the display section or merchandise columns of merchandise samples in various purposes. - 特許庁

制御部３０は、ボタンのうち説明表示が要求されているボタンを主ボタンとして、主ボタンに関連する副ボタンを選択し、主ボタン及び副ボタンの説明を、液晶表示器１４のうち主ボタン及び副ボタンが表示されていない部分に表示させる。例文帳に追加

The control unit 30 defines a button to which an explanation display is required as a main button out of the buttons, selects a sub button related to the main button, and displays the explanation of the main button and the sub button on a part where the main button and the sub button are not displayed in the liquid crystal display 14. - 特許庁

高いメタン濃度の精製ガスを高い回収率で精製することができると共に、設置スペース、洗浄水量、ポンプ類の能力等の設備規模を削減することができるガス精製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas purifier purifying a purified gas of high methane concentration in a high yield and reducing the plant size such as an installation space, cleaning water quantity, and pump capacity. - 特許庁

iiib期は、大きさに関係なく腫瘍が複数存在し、（1）胆嚢以外の隣接する臓器に拡がっている状態、または（2）腹膜腔内壁を打ち破っている状態のいずれかである。例文帳に追加

in stage iiib, there are one or more tumors of any size that have either (1) spread to nearby organs other than the gallbladder; or (2) broken through the lining of the peritoneal cavity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

薄板鉄板を数十枚積み重ね合わせて形成された鉄板ブロックの単位ユニットを順次繋ぎ合せ、接合させることを特徴とする放射線遮蔽体であって、短納期で精度良く又より安価な遮蔽体を構築する。例文帳に追加

To organize a more inexpensive shield accurately in a short delivery time, concerning a radiation shield formed by linking and joining successively each unit of a steel plate block formed by stacking several tens of thin steel plate sheets. - 特許庁

製造設備の内製化や一貫生産体制を採ることにより短納期を実現してきたほか、時代の先を見据え、製品の「選択と集中」を図る事業戦略を展開してきた。例文帳に追加

In addition to shifting to in-house production and achieving short delivery times through an integrated production system, the company has pursued a business strategy aimed at selecting and concentrating on next-generation products. - 経済産業省

電極１６４は複数の枝部１６４ｙの両端のうち一方の端部が互いに接続されたくし歯形状であり、平面視において、スリットの方向に隣接する画素の電極１６４の間隔が５μｍ以上１５μｍ以下である。例文帳に追加

The electrodes 164 have an interdigital shape wherein one-end sides of the plurality of branch portions 164y are connected to one another, intervals of the electrodes 164 of pixels adjacent in the direction of the slits are 5 to 15 μm in plan view. - 特許庁

凝縮器２において増設等により容量を増大し、排ガス滞留時間を長くして、メタンガスの凝縮液への溶解を促進することにより、メタン濃度を３／４以下にする。例文帳に追加

By accelerating the solution into methane gas condensate by increasing the capacity at the condenser 2 by more installation or the like and elongating the retention time of the exhaust gas, the methane concentration is made into 3/4 or less. - 特許庁

新規設備投資を不要とし物流コストをかけることなく、短納期を希望するユーザの手元に商品を迅速に配送することなどを可能とした分散出力集配システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed output collection and delivery system allowing quick delivery of goods to a user requesting the short delivery time without requiring new capital investment and physical distribution cost. - 特許庁

それによって，流し台の溶接治具を軽量，格安，短納期で製作でき，新商品開発期間の短縮化や流し台自体のコスト削減に寄与する。例文帳に追加

Thus, the welding jig for the sink is made light, inexpensive, and is produced in a short term and the jig unit contributes to shortening of a developing term of a new product and to decrease in the cost of the sink itself. - 特許庁

長兄観世寿夫が没し、次兄観世栄夫がいったん能楽を離れたこともあり（三男は夭折）、父が雅雪と改めた翌年の1980年に銕之丞を襲名した。例文帳に追加

Partly because his oldest brother Hisao KANZE died and the second older brother quit Noh temporarily (the third brother died young), he succeeded to Tetsunojo in 1980, the next year when his father changed his name to Gasetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度化対応への問題を解決するためのもので、短納期への対応を可能とした電気的接続信頼性の高い高密度実装を可能とする回路基板、回路基板の製造方法および回路板を提供すること。例文帳に追加

To provide a high electric connection reliability and high density packaging circuit board capable of solving a problem of attaining high density and of coping with short delivery time, and also to provide a manufacturing method of the circuit board and a circuit plate. - 特許庁

パネル下端拘束手段２１は、裏側外壁パネル２の上辺が梁８に接合された状態でこの裏側外壁パネル２の下端の動きを拘束する。例文帳に追加

The panel lower end restraining means 21 restrains the movement of the lower end of the rear exterior wall panel 2 with the upper side of the rear exterior wall panel 2 joined to the beam 8. - 特許庁

正倒立兼用のトリガー式スプレイヤー１０であって、ディップチューブ１２の正立用吸引口１３が設けられている先端の上側壁部に切除部１３Ａを設けたもの。例文帳に追加

An erectable/invertible triggered sprayer 10 has a cut-off part 13A provided at an upper side wall portion of the forward end of a dip tube 12, where an erecting suction port 13 is provided. - 特許庁

Ｔ形鋼のフランジの先端の内側角部及び外側角部の双方にＲを形成することができる熱間圧延によるＴ形鋼の製造設備及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment and a method for manufacturing T-shape steel by hot rolling, by which a radius is formed on both of an inside corner part and an outside corner part at the tip of a flange of the T-shape steel. - 特許庁

デジタル再生機器の機能とソースの性能を発揮できる装置を有した場所と機器を提供し、ソースは顧客持ち込みで著作権保護を最優先し、デジタルソースを多くの人に堪能して頂き、集いの場と交流の時間を提供する設備環境のレンタルスペース。例文帳に追加

In the rental space of institution environment, a place and equipment having a device capable of demonstrating functions of digital reproduction equipment and performance of a source are provided, the source is brought by a customer, top priority is given to the copyright protection, many people can enjoy the digital source, the place of meeting and the exchange time are provided. - 特許庁

新設や既設の構築物の各種の部材の破壊を制御してその進行を遅延させるとともに、空間的に破壊領域を徐々に拡大させることによって、部材が局部的に破壊し荷重分担能力が喪失する事態の発生を低コストのもとで迅速に回避できる補強方法および補強構造の提供。例文帳に追加

To provide a reinforcing method capable of quickly preventing the occurrence of the fact that members are locally fractured and that load sharing capacity is lost at a low cost by controlling the fracture of various members of new and existing constructions to delay the progress, gradually enlarging a spatially fracture area and a reinforcing structure. - 特許庁

新規な腫瘍マーカーを提供することであり、１）脳腫瘍、２）胆管癌、３）胆のう癌、４）卵巣癌、５）腎癌、６）膵癌、７）肺腺癌、８）肺大細胞癌、９）肺扁平上皮癌、１０）肺少細胞癌の適切な診断マーカーを提供すること。例文帳に追加

To provide a new appropriate tumor marker for: 1) brain tumor, 2) bile duct cancer, 3) gallbradder cancer, 4) ovarian cancer, 5) kidney cancer, 6) pancreatic cancer, 7) lung glandular cancer, 8) large cell lung cancer, 9) squamous epithelial cancer, and 10) small cell lung cancer. - 特許庁

注射器ホルダは、一端の内周面に、ノズルに接続される注射針と螺合する螺旋突条１１２が形成され、他端又はその近傍の外周面に外方向に突出した指掛け用フランジ１１７が形成された筒状のホルダ本体１１０を少なくとも備える。例文帳に追加

The syringe holder is at least provided with a cylindrical holder main body 110 in which a spiral projection 112 to be screwed with an injection needle connected to the nozzle is formed on the inner circumferential surface of one end and the flange 117 for hooking a finger projected in an outer direction is formed on the outer circumferential surface of the other end or its vicinity. - 特許庁

鉄骨建築物の柱材や接合ブロックの裏当て金やフランジ材を位置決めする装置に関し、自動センタリング機能を備え、両端の裏当て金の突出寸法を等しくすることも異ならせることも可能な上記装置を得る。例文帳に追加

To enable that the projecting dimensions of the backing metals of both ends are made equal or are made different each other by providing an automatic centering function in regard to a device positioning the column material of a steel frame structure, the backing metal of a joining block and a flange material. - 特許庁

外筒の内部に挿入される金属棒の先端に、細いスチールワイヤループを付設することに特徴があり、臓器をループしたワイヤを絞ることにより、胆嚢、大腸、胃等の臓器を把持し、手術野を展開し、目的とする臓器摘出術を容易ならしめるものである。例文帳に追加

The fine steel wire loop 22 is attached to the end of the metallic bar 20 inserted into the outer tube and thereby a wire looping an internal organ is squeezed to grip internal organs such as the gallbladder, large intestine, or stomach to expand a surgical field, thus facilitating the evisceration intended. - 特許庁

特別な工程を経ることなく、浸炭条件を変化させるだけで、部分的に浸炭深さ（浸炭濃度分布）を調節することができ、これにより、特に歯元における曲げ疲労強度の大きい歯車を製造することが可能となる、鋼製部材の浸炭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of carburizing a steel member capable of partially controlling a carburizing depth (carburization concentration distribution) only by changing carburizing conditions without allowing the steel member to pass through specific processes and, thereby, capable of manufacturing a gear having a high bending fatigue strength, in particular on the dedendum. - 特許庁

架線金具の共用化が可能で部品種類を少なくでき、量産が図れ、短納期対応が可能になるとともに、ユーザーにおける既設送電線の調査など適用準備の簡略化あるいは適用装置の選定をも容易となるギャップ式避雷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gap arrester capable of commonly using line hardware, reducing the kinds of components, realizing mass production, shortening delivery time, simplifying application preparatory work such as an investigation of an existing power transmission line in a user or facilitating the selection of application devices. - 特許庁

明室下での作業が可能で取扱性に優れる上に、解像性、密着性、保存安定性にも優れ、設備投資、環境安全面の問題がなく、多品種少量生産、短納期化に対応可能な半導体レーザー等の直接描画により、高密度かつ微細で自由度の高いパターン形成が可能な感光性樹脂積層体を提供する。例文帳に追加

To make operation possible in a light room, and to enhance handleability, resolution, adhesiveness and storage stability and to make possible formation of a pattern high in density and precision and freedom by forming a photosensitive resin layer containing an infrared absorbing dye between a transparent organic support and an organic protective layer. - 特許庁

ワッシャ溶植用ホルダ１２の係止溝１２ｈと平ワッシャ１６の透孔１６ｅの最下端の内周縁１６ａの接触点と平ワッシャ１６の溶植点との間のごく短い平ワッシャ１６の区間を経由して修復用金属板に溶接電流を供給する。例文帳に追加

A welding current is supplied to the metallic sheet for repair, through the engaging groove 12h of the holder and a very short section of the flat washer 16, i.e., a section between the contact point of the inner circumferential edge 16a at the lowest end of the hole 16e of the flat washer 16 and the melt-installing point of the flat washer 16. - 特許庁

これらドアパネル３および内側，外側各レインフォース９，１１の上端のウエストウエザーストリップが嵌め込まれるウエストフランジ部７（３ｂ，９ｂ，１１ｂ）に、ドアパネル３とドアウエスト部レインフォース５とを互いに接合する接合部２７と、互いに離間して上方に開口部１７を形成する離間部１９とを設ける。例文帳に追加

At waist flange portions 7 (3b, 9b, 11b) in which the door panel 3, the waist weather strip at upper ends of the inside/outside reinforces 9, 11 are fitted, joint portions 27 joining the door panel 3 and the door waist portion reinforce 5, and separating portions 19 separated from each other and forming the opening portions 17 at upper parts are provided. - 特許庁

庫内に複数のコラムを備え、商品選択ボタンの選択により商品を連続して販売可能とする自動販売機において、同一コラムから連続して搬出可能な本数を設定する設定手段と、同一コラムから商品搬出時に設定本数に達したら、対応する商品選択ボタンの売切ランプあるいは準備中ランプを点灯させることを特徴とする。例文帳に追加

A vending machine having a plurality of columns in a storage to sell products continuously by selecting product selection buttons includes a setting means for setting a quantity to be continuously discharged from one column, and when a preset quantity is reached in discharging products from the one column, a sold-out lamp or an out-of-service lamp of the corresponding-selection button is lighted. - 特許庁

３　主任審査官は、前二項の規定にかかわらず、これらの規定により船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が負うべき責任と費用の負担のうち、第十三条の二第一項の規定によりとどまることができる場所として法務省令で定める施設の指定を受けている第一項第一号に該当する外国人を当該指定に係る施設にとどめておくことに伴うものについては、有効な旅券で日本国領事官等の査証を受けたものを所持する外国人に係るものに限り、その全部又は一部を免除することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, concerning the expense and responsibility of the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, a supervising immigration inspector may exempt the captain or the carrier from bearing all or part of the expenses and responsibility arising from keeping the alien who falls under paragraph (1), item (i) at a facility designated as provided by a Ministry of Justice ordinance as a place of stay pursuant to the provisions of Article 13-2, paragraph (1), provided that the alien concerned possesses a valid passport with a visa issued by a Japanese consular officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切断溶着装置により袋体の上下流端のうち少なくとも一方に溶着部が形成された一枚目の袋体を袋体受台表面に吸着後、以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体を順次積み重ねる度に前記袋体受台を前進または後退させることにより、袋体の溶着部同士の融着を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent weld parts of bag bodies from being welded to each other by sucking a first bag body having a weld part formed on at least one side of upstream and downstream ends of the bag body by a cutting/welding device onto a surface of a bag body receiving base advancing or retreating the bag body receiving base every time succeeding bag bodies are sequentially piled up in the state of maintaining sucking. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置は、プラズマディスプレイパネルと、溝の形成されたベース部と、前記ベース部の溝上に形成されるパターン部と、を含む外光遮断シートを備え、前記パターン部は、上端と前記上端より幅の大きい下端のうち、前記上端が前記パネルにより隣接するように配置される。例文帳に追加

The plasma display panel device includes: a plasma display panel; and an external light shielding sheet having a base portion where a groove is formed, and a pattern portion formed on the groove of the base portion, wherein an upper end is arranged nearer the panel than a lower end of the pattern portion among the upper end and the lower end being broader in width than the upper end. - 特許庁

既に前節でみた通り、国際経済交流財団の調査によると、我が国製造業の新興国市場開拓に向けた商品サービス等の開発方法の今後の方向性として、「機能・品質維持＋低価格化」が3 割弱で足下低下基調、「機能・性能・品質向上による高付加価値戦略」が3 割強で足下上昇基調、「品質・機能維持＋短納期化」は1 割強で低下基調、「機能・品質抑制＋低価格化」が2 割強で上昇基調となっている。例文帳に追加

As already mentioned in the previous section, answering to a question in a survey by Japan Economic Foundation regarding the future direction of market development, nearly 30% of the Japanese manufacturers of goods and services in the market for emerging countries selected, “Maintaining function and quality plus price reduction”, and on the downward trend over 30% selected “High value-addition strategy through improvement of function, performance, and quality” while on the upward trend, “Maintaining quality and function plus short delivery time” was selected by over 10%, and again, with a downward trend, “Limiting function and quality plus price reduction” was selected by over 20%, and the same was with the upward trend. - 経済産業省

３　主任審査官は、前二項の規定にかかわらず、これらの規定により船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が負うべき責任と費用の負担のうち、第十三条の二第一項の規定によりとどまることができる場所として法務省令で定める施設（第六十一条の七の六において「出国待機施設」という。）の指定を受けている第一項第一号に該当する外国人を当該指定に係る施設にとどめておくことに伴うものについては、有効な旅券で日本国領事官等の査証を受けたものを所持する外国人に係るものに限り、その全部又は一部を免除することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, concerning the expense and responsibility born by the captain of a vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, a supervising immigration inspector may exempt the captain or the carrier from all or part of the expenses and responsibility arising from keeping a foreign national who falls under paragraph (1), item (i) at a facility (referred to as a " departure waiting facility" in Article 61-7-6) designated as provided by Ordinance of the Ministry of Justice as a place to stay pursuant to the provisions of Article 13-2, paragraph (1), provided that the foreign national concerned possesses a valid passport with a visa issued by a Japanese consular officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム