「だんだいら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

膜電極接合体およびその製造方法ならびにそれを用いたダイレクト型燃料電池例文帳に追加

MEMBRANE-ELECTRODE JUNCTION, MANUFACTURING METHOD OF THE SAME, AND DIRECT TYPE FUEL CELL USING THE SAME - 特許庁

組み立てを簡単にしながら、発光ダイオードの光を効率よくランプリーダで外部に放射する。例文帳に追加

To efficiently emit light of a light emitting diode to the outside by a lamp reader while facilitating assembly. - 特許庁

ドラムユニット装着センサ６６は、５Ｖ電源６７とレーザダイオード７１との間に設けられる。例文帳に追加

A drum unit mounting sensor 66 is provided between a 5-volt power supply 67 and a laser diode 71. - 特許庁

サンダル形トレーニング用具１は、台部２とストラップ部３とからなる。例文帳に追加

The sandal type training device 1 consists of a base part 2 and a strap part 3. - 特許庁

シール１３０は所定の間予備硬化するために第１の基板１１０からの紫外線に曝される。例文帳に追加

The seal 130 is exposed to UV rays through the first substrate 110 to be preliminarily cured for a specified period. - 特許庁

カソード電極１１およびアノード電極１２の間に第１の条件でプラズマが発生させられる。例文帳に追加

Plasma is generated between a cathode electrode 11 and an anode electrode 12 under a first condition. - 特許庁

前駆体プライマー層は第１のセラミック材料の粒子と前駆体を含有している。例文帳に追加

The precursor primer layer contains particles and a precursor of a first ceramic material. - 特許庁

そのため基台７３から脱落することなく容器１００が回転し、容器１００の乾燥が行われる。例文帳に追加

Accordingly, the container 100 is rotated without falling off from the base stand 73 to be dried. - 特許庁

前記第一加熱構造体が、前記熱変色性構造体を加熱することに用いられる。例文帳に追加

The first heating structure is used to heat the thermal-chromatic structure. - 特許庁

ブラシホルダ１４と絶縁部材１８との間に、さらに熱伝導部材１７が介在されている。例文帳に追加

A heat-conductive member 17 is further interposed between the brush holder 14 and the insulating member 18. - 特許庁

更に、弾性部材２７は、導電部材２６を第２の面部２２ｂから離れる方向に付勢する。例文帳に追加

The elastic member 27 is configured to bias the conductive member 26 in a direction of separating the conductive member 26 from the second face portion 22b. - 特許庁

弾性筒状体１ｂは、シールドケース２の側面に設けられた挿入孔３に挿入される。例文帳に追加

The elastic cylindrical body 1b is inserted into an insertion hole 3 formed on a side face of the shield case 2. - 特許庁

ブラダー１４の収縮後、プリシェーピング装置１３から第一成形体８が取り外される。例文帳に追加

The first formed body 8 is removed from the preshaping apparatus 13 after the bladder 14 is shrunk. - 特許庁

移動体端末、車載器、移動体位置管理システム、管理サーバ、制御方法および制御プログラム例文帳に追加

MOVING BODY TERMINAL, ONBOARD EQUIPMENT, MOVING BODY POSITION MANAGEMENT SYSTEM, MANAGEMENT SERVER, CONTROL METHOD, AND CONTROL PROGRAM - 特許庁

パラメータ格納方法、パラメータ格納装置、多体問題用演算装置およびアドレス生成回路例文帳に追加

PARAMETER STORAGE METHOD, PARAMETER STORAGE DEVICE, ARITHMETIC UNIT FOR PROBLEM OF MANY BODIES AND ADDRESS GENERATION CIRCUIT - 特許庁

第２凸部３６ｂは、口金部２８から鉗子栓３が脱落することを防止するための凸部である。例文帳に追加

The second projecting part 36 is a projecting part for preventing the forceps plug from slipping off the mouthpiece part 28. - 特許庁

高さ調整機構１６は、ラッピング面からアダプタの第１の支持部までの高さを変更する。例文帳に追加

A height adjusting mechanism 16 changes the height from the lapping face to the first support part of the adapter 12a. - 特許庁

ガイド軸５０を取り巻く環体６３から第２の接点部材６２が延設されている。例文帳に追加

A second contact member 62 extends from a ring body 63 surrounding a guide shaft 50. - 特許庁

また、オートリダイアル発信ボタン２２は携帯電話機の筐体隅部に設けられる。例文帳に追加

Besides, the auto-redial call button 22 is provided in the corner of the casing of a mobile telephone set. - 特許庁

また、規制部材３４Ａと第２の揺動部材６１Ｂとの間には、案内部６２が設けられている。例文帳に追加

A guide part 62 is installed between a regulation member 34A and the second rocking member 61B. - 特許庁

ワンタッチダイヤルキーを備えたページ体をからなる新規の電話帳を提供する。例文帳に追加

To provide a new telephone directory composed of pages provided with one-touch dial keys. - 特許庁

通信素子落下装置１２０の筒部１２２同士の間隔は、大体均等となるように定められる。例文帳に追加

Spaces of tubes 122 of a communication element dropper 120 are set approximately equal. - 特許庁

ズームファインダ１０１のファインダ接眼部１０１Ａをカメラから突出して設ける。例文帳に追加

The finder eyepiece part 101A of a zoom finder 101 is provided to project from the camera. - 特許庁

ユダとシラスは，彼ら自身も預言者であったので，多くの言葉をもって兄弟たちを励まし，元気づけた。例文帳に追加

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.  - 電網聖書『使徒行伝 15:32』

幹線信号用の第１の入力端子３１及び分岐信号用の第２の入力端子３２と、第１の出力端子３３及び第２の出力端子３４との間に第１〜第４のスライドスイッチ３５ａ〜３５ｄを設け、出力端子３３、３４の信号出力状態を端子仕様１又は２に切替えられる構成とする。例文帳に追加

First to fourth slide switches 35a-35d are disposed between a first input terminal 31 for a trunk signal and a second input terminal 32 for a branch signal, and a first output terminal 33 and a second output terminal 34, to switch signal output states of the output terminals 33, 34 to terminal specifications 1 or 2. - 特許庁

単一の論理レベルを記憶する強誘電体キャパシタを有する第１メモリセルと、相補の論理レベルを記憶する強誘電体キャパシタ対を有する第２メモリセルと、第１および第２メモリセルに接続されたツインセンスアンプとを有する強誘電体メモリが製造される。例文帳に追加

A ferroelectric memory having a first memory cell with a ferroelectric capacitor for storing a single logic level, a second memory cell with a pair of ferroelectric capacitors for storing complementary logic levels, and a twin sense amplifier connected to the first and second memory cells is produced. - 特許庁

筐体部（６）に内蔵されるアンテナ装置（１８）であって、筐体部に設置された第１及び第２のアンテナ素子部（アンテナエレメント３０、短絡部３２）と、第１のアンテナ素子部と第２のアンテナ素子部との間に介挿させて開閉する切換部（スイッチ２１）とを備える。例文帳に追加

The antenna device (18) built in the cabinet portion (6) comprises: first and second antenna element portions (antenna element 30 and short-circuiting portion 32) installed in the cabinet portion; and a switch portion (switch 21) interposed to open/close between the first antenna element portion and the second antenna element portion. - 特許庁

第三十七条の三　第十条、第二十六条、第二十九条、第三十一条、第三十六条第二項、第三十六条の二第二項及び第三十六条の三から前条までの規定は、特定港以外の港にこれを準用する。この場合において、これらに規定する港長の職権は、当該港の所在地を管轄する管区海上保安本部の事務所であつて国土交通省令で定めるものの長がこれを行うものとする。例文帳に追加

Article 37-3 Provisions of Article 10, Article 26, Article 29, Article 31, paragraph 2 of Article 36, paragraph 2 of Article 36-2 and Article 36-3 through the preceding Article shall apply mutatis mutandis to ports other than the Specified Port. In this case, the authority of the Captain of the port set forth in these provisions shall be exercised by the head of the office of the regional coast guard headquarters that has jurisdiction over the location of such port and is provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該申請に係る開発区域内の土地について用途地域、特別用途地区、特定用途制限地域、流通業務地区又は港湾法第三十九条第一項の分区（以下「用途地域等」という。）が定められている場合　当該用途地域等内における用途の制限（建築基準法第四十九条第一項若しくは第二項若しくは第四十九条の二（これらの規定を同法第八十八条第二項において準用する場合を含む。）又は港湾法第四十条第一項の条例による用途の制限を含む。）例文帳に追加

(a) In cases where use districts, special use districts, special use restriction districts, physical distribution districts and/or classifications provided by Article 39 paragraph (1) of the Port and Harbor Act (hereinafter referred to as "use districts, etc.") are specified with regard to the land in the development area pertaining to the relevant application, the restriction on the use within the relevant use districts, etc. (including the restriction pursuant to Article 49 paragraph (1) or (2) or Article 49-2 of the Building Standards Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 88 paragraph (2) of the same Act) or by prefectural ordinances provided by Article 40 paragraph (1) of the Port and Harbor Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　主務大臣は、統括者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三若しくは第三十七条の規定に違反し若しくは前条第一項各号に掲げる行為をした場合若しくは勧誘者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三の規定に違反し若しくは前条第一項第二号から第四号までに掲げる行為をした場合において連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が著しく害されるおそれがあると認めるとき又は統括者が同項の規定による指示に従わないときは、その統括者に対し、一年以内の期間を限り、当該連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘を行い若しくは勧誘者に行わせることを停止し、又はその行う連鎖販売取引の全部若しくは一部を停止すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) Where a Supervisor violates any of the provisions of Article 33-2, Article 34 (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3, or Article 37 or conducts any of the acts listed in the respective items of Article 38 (1), or where a solicitor violates any of the provisions of Article 33-2, Article 34 (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, or Article 36-3 or conducts any of the acts listed in Article 38 (1) (ii) to (iv), if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the Multilevel Marketing Transactions or harming the interests of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions or if the Supervisor does not follow the order under the provision of Article 38 (1), he/she may order the Supervisor to suspend from soliciting or having a solicitor solicit said Multilevel Marketing Transactions pertaining to Multilevel Marketing or to suspend the Supervisor's Multilevel Marketing Transactions in whole or in part by specifying a time limit of no longer than one year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十八　会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十九条及び第四十七条から第四十九条までを除く。）の規定は、新設合併設立株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併設立株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）の設立については、適用しない。例文帳に追加

Article 144-18 (1) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 [excluding items (iv) and (v)], Article 29, Article 31, Article 39 and Articles 47 to 49 inclusive) of the Companies Act shall not apply to the establishment of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger in a Consolidation-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力回路２００は、第１および第２電位の間に互いに直列に接続された第１および第２抵抗器Ｒａ，Ｒｂ、第１抵抗器Ｒａに並列に接続され、切り取り回路１００からの同期信号を受けるベースを有するトランジスタＴｒを含む。例文帳に追加

An output circuit 200 includes 1st and 2nd resistors Ra, Rb connected in series between 1st and 2nd level points and a transistor(TR), that has a base which receives synchronizing signal from the cut-off circuit 100. - 特許庁

疎水性多孔膜は、第１疎水性多孔膜１３０と、第１疎水性多孔膜と発電部との間に設けられる第２疎水性多孔膜１４０とを備え、第１疎水性多孔膜の孔サイズが第２疎水性多孔膜の孔サイズに比べて大きいのがよい。例文帳に追加

The hydrophobic porous membrane has a first hydrophobic porous membrane 130 and a second hydrophobic porous membrane 140 arranged between the first hydrophobic porous membrane and the power generation part, and preferably, the pore size of the first hydrophobic porous membrane is made larger than that of the second hydrophobic porous membrane. - 特許庁

各々長尺の角パイプ材からなる上架台５及び下架台７の間に防振体１１を介在させてなる一対の架台ユニット３が、横並びに配設され、且つ、互いに対をなす上架台５の両端部同士が梁部材９によって連結されている防振架台である。例文帳に追加

In the vibration isolator base, a pair of frame units 3, each of which includes an isolator 11 interposed between an upper frame 5 and a lower frame 7 each constituted by a long angular pipe member, is horizontally arranged, and the upper frames 5 in pairs are coupled to each other at both end portions thereof by beam members 9. - 特許庁

第１のパルプ層１５と、該第１のパルプ層１５と配合組成の異なる第２のパルプ層１７との間に、第１のパルプ層１５の配合組成から第２のパルプ層１７の配合組成へと組成が連続的に変化した混合層１６が形成されてなる多層パルプモールド中空成形体１。例文帳に追加

This multi-layer pulp mold hollow molding product is obtained by forming a mixed layer 16 having a composition continuously changing from the compounding composition of a first pulp layer 15 to that of a second pulp layer 17 between the first pulp layer 15 and the second pulp layer 17 having the compounding composition different from that of the first pulp layer 15. - 特許庁

ストッパはスライド部材が所定軌跡上の第１の位置と第２の位置との間の第３の位置にあるときにスライド部材が第２の位置に向かう際の先頭となる端部(5m)に自由状態で当接してスライド部材の第２の位置に向かう移動を規制する。例文帳に追加

While the slide member is at a third position between the first position and the second position on the predetermined locus, the stopper is abutted to an end (5m), that becomes a head when moving the slide member toward the second position, in a free state to regulate the movement of the slide member toward the second position. - 特許庁

レバー４０は、最も起こされた第１の位置と最も倒された第２の位置の間を、第１の位置と第２の位置の間にある第３の位置を経由して回動自在に支持軸４１を介してプラグハウジング３１に着脱可能に支持される。例文帳に追加

The lever 40 is detachably supported by the plug housing 31 between the most raised first position and the most pushed down second position so as to be rotatable through a support shaft 41 via a third position between the first position and the second position. - 特許庁

１６　第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び前項の規定により適用される労働安全衛生法若しくは同法に基づく命令の規定又は第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定に違反した者に関する同法の規定の適用については、同法第四十六条第二項第一号中「この法律又はこれに基づく命令の規定」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条の規定により適用される場合を含む。）又は同条第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同法第五十四条の三第二項第一号中「第四十五条第一項若しくは第二項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令」とあるのは「第四十五条第一項若しくは第二項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条第三項及び第四項の規定により適用される場合を含む。）」と、同法第五十六条第六項中「この法律若しくはこれに基づく命令の規定又はこれらの規定に基づく処分」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）、これらの規定に基づく処分又は同条第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同法第七十四条第二項第二号、第七十五条の三第二項第三号（同法第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）、第八十四条第二項第二号及び第九十九条の三第一項中「この法律又はこれに基づく命令の規定」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）又は同条第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同法第七十五条の四第二項（同法第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）及び第七十五条の五第四項（同法第八十三条の三において準用する場合を含む。）中「この法律（これに基づく命令又は処分を含む。）」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）、これらの規定に基づく処分、同条第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同法第八十四条第二項第三号中「この法律及びこれに基づく命令」とあるのは「この法律及びこれに基づく命令（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）並びに労働者派遣法（同条第六項、第十項及び第十一項の規定に限る。）及びこれに基づく命令」とする。例文帳に追加

(16) With regard to the application of the provisions of the Industrial Safety and Health Act to a person who has violated the Industrial Safety and Health Act or the provisions of orders based on the same Act which are applied pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive, paragraphs (7) to (9) inclusive and the preceding paragraph, or a person who has violated the provisions of paragraph (6), (10) or (11) or the provisions of orders based on these provisions: the term "the provisions of this Act or of orders based on this Act" in item (i) of paragraph (2) of Article 46 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act")), or the provisions of paragraph (6), (10) or (11) of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; the term "the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 45 or the orders issued based on these provisions" in item (i) of paragraph (2) of Article 54 shall be deemed to be replaced with "the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 45 or of orders issued based on these provisions (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) "; the term "the provisions of this Act or of orders based on this Act or administrative disposition under these provisions" in paragraph (6) of Article 56 shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act), dispositions based on these provisions, or the provisions of paragraph (6), (10) or (11) of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; the term "the provisions of this Act or of orders based on this Act" in item (ii) of paragraph (2) of Article 74, item (iii) of paragraph (2) of Article 75-3 (including cases where the provisions of this item are applied mutatis mutandis under Article 83-3 and Article 85-3), item (ii) of paragraph (2) of Article 84 and paragraph (1) of Article 99-3 shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) or the provisions of paragraph (6), (10) or (11) of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; the term "this Act (including the orders issued or dispositions taken thereunder)" in paragraph (2) of Article 75-4 (including cases where the provisions of this paragraph are applied mutatis mutandis under Article 83-3 and Article 85-3) and paragraph (4) of Article 75-5 (including cases where the provisions of this paragraph are applied mutatis mutandis under Article 83-3) shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act), dispositions based on these provisions, or the provisions of paragraph (6), (10) or (11) of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; and the term "this Act and orders based on this Act" in item (iii) of paragraph (2) of Article 84 shall be deemed to be replaced with "this Act and orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act), and the Worker Dispatching Act (limited to the provisions of paragraphs (6), (10) and (11) of the same Article) and orders issued thereunder".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各第２のデータ・ラインは、２本の対応する第１のデータ・ラインの間に配置され、各ディスプレイ・ユニットは対応する第１のデ—タ・ラインと対応するゲート・ラインに、又は対応する第２のデータ・ラインと対応するゲート・ラインに結合される。例文帳に追加

Each of the second data lines is disposed between two corresponding first data lines, while each display unit is coupled to a corresponding first gate line and a corresponding first data line or to a corresponding second data line and a corresponding gate line. - 特許庁

第１図柄列Ｃ１及び第３図柄列Ｃ３における変動表示が停止して、ラインＬ１上に「７，↓，７」のリーチ図柄配列が表示されると、第４図柄列Ｃ４と第２図柄列Ｃ２との間を仕切る仕切線７０ｂが右方向に移動する。例文帳に追加

When a fluctuation display in a first pattern row C1 and a third pattern row C3 are stopped and a ready-to-win pattern arrangement: 7, ↓, 7 is displayed on a line L1, a partition line 70b for partitioning between a fourth pattern row C4 and a second pattern row C2 moves right. - 特許庁

外囲器を第１のガラス管２内側に第２のガラス管３を収納する二重構造とするとともに、第１のガラス管と第２のガラス管の間に有機ＥＬ発光素子４（エレクトロルミネッセンス）からなる発光体を封入して発光装置１を構成する。例文帳に追加

This light emitting device 1 is composed by forming an envelope into a double structure for housing a second glass tube 3 inside a first glass tube 2, and an illuminant formed of an organic EL light emitting element 4 (electroluminescence) between the first glass tube and the second glass tube. - 特許庁

次に案文の複製を成案の草案として作成して再度中務省の責任者の署名を加えて天皇の御璽を押印した後に太政官に送付し、今度は外記が大臣・大納言の官位姓を記して日付を加え、天皇への奏請の一文とともに太政官の会議にかけられて太政大臣以下の大臣・大納言の自署を加えた後に大納言が天皇にこれを覆奏する。例文帳に追加

Next was to create a copy of the anbun as the draft for the final draft sent to the Grand Council of State after putting the emperor's gyoji (the imperial Seal) with the supervisors' signatures again, geki wrote down the daijin's and dainagon's (a chief councilor of state) kanisei (surname of the official rank) and the date, and the dainagon confirmed this to the emperor with the daijin's and dainagon's (below grand minister of state) signatures after it being submitted to the meeting of the Grand Council of State with a ratification request line to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上に、青色光を発光する発光ダイオードチップと蛍光体層とからなる発光ダイオード発光部が複数配置された白色発光ダイオード装置において、各発光ダイオード発光部の色度のバラツキが抑制された白色発光ダイオード装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a white light emitting diode comprising a plurality of emission members of light emitting diodes each composed of a diode chip emitting blue light and a phosphor layer arranged on a substrate in which a variation in the chrominance of each emission member of the light emitting diode is suppressed. - 特許庁

第１の負荷及び第２の負荷の双方への電圧を供給する第１の電力モード、又は第１の負荷へ供給する一方で第２の負荷へは供給しない第２の電力モードのいずれかの電力モードで動作する電圧供給装置において、第２の電力モードで電圧を供給すべきと予め設定された期間においては、第２の電力モードで確実に動作させる例文帳に追加

To provide a voltage supply device which acts in either a first power mode in which voltage is supplied to both first load and second load or a second power mode in which voltage is supplied to the first load, but is not supplied to the second load, and which is surely made to act in the second mode in a period during which the voltage is preset to be supplied in the second power mode. - 特許庁

搬送経路は、第１のベース１８によって支持された第１の搬送経路９と、第１の搬送経路９に続くものであって、第１のベース１８とは別の第２のベース１９によって支持された第２の搬送経路１４とを備え、セラミック板３１は、第１および第２のベース１８，１９間にわたって連続して延びている。例文帳に追加

The conveying routes include a first conveying route 9 supported by a first base 18 and a second conveying route 14 continuing to the first conveying route 9 and supported by a second base 19 which is separated from the first base 18, and the ceramic plate 31 continuously extends over between the first and second bases 18, 19. - 特許庁