「ちょうずば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絵画調図案の装飾品とそれを用いた物件販売促進方法例文帳に追加

ORNAMENTS OF PAINTING STYLE DESIGN, AND ARTICLE SALE PROMOTION METHOD USING THE SAME - 特許庁

複数のスロットルバルブの開閉状態の同調ずれを減少させる。例文帳に追加

To decrease mistuning in the open/closed condition of a plurality of throttle valves. - 特許庁

この他に西側（裏側）には鬼の間、台盤所（だいばんどころ）、朝餉の間（あさがれいのま）、御手水の間（おちょうずのま）、御湯殿があり、南側には殿上の間がある。例文帳に追加

On the west side (i.e., behind) are Oni-no-ma, Daibandokoro (kitchen), Asagarei-no-ma (Emperor's room for eating breakfast), Ochozu-no-ma (Emperor's morning purification room), and Oyudono (Emperor's bathroom), while on the south side is Tenjo-no-ma (courtier's room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手水舎（ちょうずや・てみずや）は、神社、寺院の境内に置かれている、参詣者が手や口をすすぐ場所のことである。例文帳に追加

Chozuya (also pronounced Temizuya) is an area within the precinct of a Shinto shrine or Buddhist temple at which worshippers wash their hands and mouths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメソッドの圧縮バイトコードが伸張済みであることを表わすため、伸張済みフラグの値がオンに変更される（Ｓ８）。例文帳に追加

A value of an expanded flag is changed to be on to indicate that a compressed byte code of the method is expanded (S8). - 特許庁

補助容量を形成する膜の膜厚ばらつきに起因する階調ずれを防止する。例文帳に追加

To prevent gradation shift caused by film thickness fluctuation of a film for forming an auxiliary capacitance. - 特許庁

画像-11：『長大判花鳥図滝にコイ』　花鳥画揃物全5図中の1図。例文帳に追加

Picture 11: "Naga-oban Kacho-zu Taki ni Koi" (a long and large-sized painting of flowers and birds, Fall and a carp), a painting among the five Kacho-ga paintings soroimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長ずれ測定装置、光源装置、干渉測定装置、露光装置及びデバイス製造方法例文帳に追加

WAVELENGTH SHIFT MEASURING APPARATUS, OPTICAL SOURCE APPARATUS, INTERFERENCE MEASURING APPARATUS, EXPOSURE APPARATUS, AND DEVICE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

前記バッター液で被覆した具材を油ちょうして油ちょう済み食品を得る。例文帳に追加

The deep-fried food is obtained by deep-frying an ingredient coated with the batter liquid. - 特許庁

日本においては古くは「はばかり」や「雪隠」「厠（かわや）」「手水（ちょうず）」などと呼ばれていたが、昭和以降は「お手洗い」「化粧室」と言い替えたり、外国語（あるいは和製英語）を使い「トイレ」「W.C」「ラバトリー」などと表記したりするようになった。例文帳に追加

Formerly in Japan, the lavatory was called 'habakari,' 'secchin,' 'kawaya,' 'chozu' and so on, but after the Showa period it was called 'otearai' or 'keshoshitsu' instead and came to be spelled 'toilet,' 'W.C,' 'lavatory' and so on, using foreign languages (or Japanese-English words).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水盤には柄杓が置かれており、それを使用して一回で手水（ちょうず）を掬う、左手、右手とすすいだ後、手に水をためて口をすすぎ、残った水で柄杓を濯ぐのが一般的な使用方法になっている。例文帳に追加

Ladles are placed by the water basin, and it is the general practice that worshippers use this to scoop up water with which to wash the left and right hands before taking up water using the hands of which some is used to wash the mouth and the remainder to wash the ladle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素子の非直線性やばらつきによって生ずる同調ずれを補正して受信帯域内で安定した同調特性を得る同調方式の提供。例文帳に追加

To provide a tuning system, that obtains a stable tuning characteristic within a reception band by correcting a tuning offset caused by nonlinearity of or dispersion in components. - 特許庁

また、それら配線ＬＮ１，ＬＮ２の平行配線率と、配線長ズレ率とが、予め設定した閾値を上回った場合に、エラー表示がなされる。例文帳に追加

Error display is shown in the case that parallel wiring ratio of the wiring LN1, LN2 and wiring length difference ratio exceeds a predetermined threshold value. - 特許庁

アンテナ接続用同軸ケーブルの長さが一定でない場合でも、同調ずれを生じないＡＭ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide an AM receiver wherein out-of-tuning does not occur even if a length of a coaxial cable for antenna connection is not fixed. - 特許庁

インタプリタを用いて、伸張済みのバイトコードが１命令ずつ解釈されながら実行される（Ｓ１０）。例文帳に追加

The expanded byte code is executed as interpreting it by every instruction by using an interpreter (S10). - 特許庁

録画した番組を再生する際に、視聴済み部分と未視聴部分の境目を容易に見つけることができるビデオ録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recorder in which a boundary between a already watched and listened part and a un-watched and un-listened part can be detected easily when a video recorded program is reproduced. - 特許庁

本発明は建築板表面にランダムな面白味のあるブロック調図柄を簡単に付与することが出来るようにすることにある。例文帳に追加

To simply impart a random interesting block-like pattern on the surface of a building board. - 特許庁

視聴者が視聴済みの番組を誤選択してしまうのを効果的に防止できる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver capable of effectively preventing erroneous selection of a viewed program by a viewer. - 特許庁

油チョウ済みフライ類の冷凍品を電子レンジにより加熱調理した際に、衣のサクサク感を再現でき、一般家庭用冷蔵庫にて冷凍保存した場合にも、その食感が長期にわたり保持されるような、冷凍された油チョウ済みフライ類食品の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing frozen a fried food capable of reproducing crispy feeling of the coating when cooked with a microwave oven, and sustaining the palate feeling for a long time even when stored in a common household refrigerator. - 特許庁

油チョウ済みフライ類の冷凍品を電子レンジにより加熱調理した際に、衣のサクサク感を再現でき、一般家庭用冷凍庫にて保存した場合にも、その食感が長期にわたり保持されるような、冷凍された油チョウ済みフライ類食品の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a frozen fried food capable of reproducing crispy feeling of the coating when cooked with a microwave oven, and also sustaining the palate feeling for a long time even when stored in a freezer of ordinary homes. - 特許庁

バイトコードが伸張されていなければ（Ｓ２でＮＯ）、圧縮バイトコード格納領域に格納されたバイトコードが伸張され（Ｓ４）、伸張後のバイトコードが伸張済みバイトコード格納領域に格納される（Ｓ６）。例文帳に追加

When no byte code is expanded (NO in S2), a byte code stored in a compressed byte code storage area is expanded (S4) and the byte code after expansion is stored in the expanded byte code storage area (S6). - 特許庁

バーストタイミング制御回路は、データバッファに格納された転送データを、バースト長テーブルに記憶される前記分割バースト長ずつメモリにバースト転送する。例文帳に追加

The burst timing control circuit burst transfers the transfer data stored in the data buffer, on a basis of the above divided burst length stored in the burst length table. - 特許庁

制御部２６１は、再生された番組と、チャンネル遷移履歴の情報を合成し、例えば記録時に視聴済みの箇所にはタイムバー等で視聴箇所は色等を変えてディスプレイに表示させる。例文帳に追加

The control unit 261 combines and displays the reproduced program and information on the channel transition log on the display such that, for example, a part having been viewed during the recording is different in color etc., on a time bar etc. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル及びウレタンの混合樹脂からなる有機バインダーと、膨張済みのバーミキュライトとからなるバーミキュライト含有組成物を調製する。例文帳に追加

The vermiculite-containing composition comprises an organic binder composed of a mixed resin of an ethylene-vinyl acetate polymer and a urethane polymer and expanded vermiculite. - 特許庁

上位のモジュールよりあるメソッドの呼出しがあった場合には、呼出されたメソッドのバイトコードが、伸張されており、伸張済みバイトコード格納領域に格納されているか否かを調べる（Ｓ２）。例文帳に追加

When a certain method is called from a host module, whether or not a byte code of the called method is expanded and stored in an expanded byte code storage area is checked (S2). - 特許庁

15世紀の能阿弥になると「花鳥図屏風」（出光美術館蔵）のように牧谿の絵のモチーフを屏風中に散りばめた作品まで登場してくる。例文帳に追加

In the 15th century, Noami created "Kachozu Byobu" (folding screen with the painting of flowers and birds) (owned by Idemitsu Museum of Arts) by inlaying the folding screen with the motives of Mokkei's painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の直線偏光板２をそのまま通遇した光線は、第１の１／４波長位相差板２によって、異常光線と常光線とが１／４波長ずれた光線（円偏光光線）になる。例文帳に追加

The light passing the first linearly polarizing plate 2 as it is becomes light in which abnormal light and normal light are shifted from each other by 1/4 wavelength (circularly polarized light) by the use of a first 1/4 wavelength retardation plate 2. - 特許庁

また、視聴済みのＣＭまたはＣＭを含んだ番組を消去せず視聴する見込みのない未視聴のＣＭまたはＣＭを含んだ番組を消去可能とすること。例文帳に追加

Furthermore, a viewed CM or program containing CM is not erased but a non-viewed CM or program containing CM that may not be viewed, can be erased. - 特許庁

本発明は自動取引装置に関し、通帳のＭＳデータが破壊された場合、窓口に出向くことなく、その場で、破壊されたＭＳデータの復元、又は記帳済み通帳の再発行ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to restore destroyed magnetic stripe(MS) data or reissue a registered bankbook by an automatic teller machine(ATM) itself without going to an window in person and asking a teller even when the MS data of the bankbook are destroyed. - 特許庁

輪帯状光束を形成する輪帯状光束形成部の加工の容易さを維持しつつ、測定値の波長ずれを抑えて高精度の測定を行うことができる反射率測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflectance measuring instrument capable of performing measurement of high accuracy, by suppressing the wavelength shift of a measuring value, while keeping the ease of processing of an annular strip luminous flux forming part that forms annular strip luminous flux. - 特許庁

第１の直線偏光板２をそのまま通遇した光線は、第１の１／４波長位相差板２によって、異常光線と常光線とが１／４波長ずれた光線（円偏光光線）になる。例文帳に追加

The light, passing through the first linearly polarizing plate 2, is changed into a light (circularly polarized light) including ordinary rays and extraordinary rays with 1/4 wavelength difference by a first quarter-wave retardation plate 2. - 特許庁

また、このような領域がない場合には、ハードディスク上の視聴済みプログラムをＶＣＲ部４で記録しながら、ハードディスク上に新たな番組を記録する。例文帳に追加

Furthermore, when the area above is not available, while a VCR section 4 records the viewed program, a new program is recorded on the hard disk. - 特許庁

流通又は保存中に生じる温度変化を受けても、衣が変性せず、食する際に電子レンジ等で加熱調理を行うことにより、油ちょう直後のようなサクサク感を再現することができる油ちょう済み冷凍食品、その製造方法、それを調製するためのバッター液及び油ちょう済み食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a deep-fried frozen food causing no change in quality of the coating against a temperature change during distribution or preservation and capable of reproducing a crispy feeling just like after fried by heating in a microwave oven and to provide a method for producing the deep-fried frozen food, a batter liquid to prepare the food, and the deep-fried food therefor. - 特許庁

制御部は、精度確認スイッチが押されると（♯１１でＹＥＳ）、白色校正板及びキセノンフラッシュランプを用いて波長ずれ量Δλを算出し（♯１２〜♯１７）、工場出荷時に当該分光測色計１に格納された分光反射率特性を前記波長ずれ量Δλだけシフトさせた分光反射率特性を算出する（♯１８）。例文帳に追加

When an accuracy recognizing switch is pushed (YES in #11), a control section calculates a wavelength shift amount Δλ using a white calibration plate and a xenon flash lamp (#12-#17), and calculates a spectral reflectance characteristic obtained by shifting the spectral reflectance characteristic stored in a spectro-colorimeter 1 at the factory delivery by the wavelength shift amount Δλ (#18). - 特許庁

油チョウ済み冷凍フライ類食品を電子レンジで加熱調理した際、油チョウ直後のサクサクとした好ましい衣材の食感を再現することができ、更に一般家庭の冷凍庫で保存した場合にも、その食感が長期にわたり保持できる油チョウ済み冷凍フライ類食品の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a frozen fried fry food, with which preferable crispy palatability of coating material immediately after frying is reproduced when the frozen fried fly food is cooked by a microwave oven and the palatability is kept for a long period of time even in the case of preservation in a refrigerator of ordinary homes. - 特許庁

放送番組表上で視聴済み番組や見逃し番組の再放送番組等をユーザが判別しやすく、且つ再放送番組の自動録画を可能とした放送番組表サービスシステムのユーザ端末及び放送番組自動録画プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a user terminal of a broadcast program guide service system and a broadcast program automatic video recording program by which a user can easily discriminate rebroadcast programs of viewed programs or programs which the user has missed viewing on a broadcast program guide and rebroadcast programs can be automatically video recorded. - 特許庁

このうち、『禅宗祖師図』は典型的な水墨画であるが、『四季花鳥図』は水墨を基調としつつ、草花や鳥の部分にのみ濃彩を用いて新しい感覚を示している。例文帳に追加

"Founder of Zenshu sect" is a typical ink painting, while "Four Seasons, Flowers and Birds" is based on ink and shows a new flavor at the same time, as it uses colors only on the flowers and birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）「竹林七賢図」「花鳥図」「琴棋書画図」「雲竜図」「山水図」は、海北友松一派の筆になる方丈旧障壁画であり、襖絵から掛軸に改装されている。例文帳に追加

Note: 'Chikurin-Shichiken-zu,' 'Kacho-zu,' 'Kinki-shoga-zu,' 'Unryu-zu' and 'Sansui-zu' are all Hojo partition screen paintings by Kaihou Yusho that have since been replaced by hangings scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙山の作品として、「松に唐鳥図」（重要文化財、個人蔵）、「燕子花にハサミ図」（神戸市立博物館所蔵）、「竹に文鳥図」（秋田市立千秋美術館所蔵）、「湖山風景図」などの絵画がある。例文帳に追加

Shozan's paintings include 'Matsu ni Karadori Zu' (A Painting of Foreign-bred Bird on Pine) (an important cultural property in a private collection), 'Kakitsubata ni Hasami Zu' (A Painting of Rabbit-ear Iris and Scissors) (at Kobe City Museum), 'Take ni Buncho Zu' (A Painting of a Paddy Bird on a Bamboo) (at Akita Senshu Museum of Art), and 'Kozan Fukei Zu' (A View of a Mountain and a Lake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西側の廂には北から順に御湯殿上（天皇の食事を調理する）、御手水間（天皇の調髪を行う）、朝餉間（天皇が朝食を取る）、台盤所（食事を載せた台を置く）、鬼間（厨子などを置く）が並ぶ。例文帳に追加

On the western hisashi in order from the north was the Oyudono-no-ue room (where food was prepared for an emperor), Ochozu-no-ma room (where an emperor had his hair cut), Asagarei-no-ma room (where an emperor ate breakfast), Daibandokoro (where the meal tray was placed), and Oni-no-ma (for placing miniature shrines, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸張部２４は、画素データをブロック単位に伸張する際、直前に伸張した画素データを参照し、同一内容の場合、伸張済みの画素データを利用する。例文帳に追加

The decompression section 24 refers to pixel data decompressed immediately before when decompressing the pixel data in units of block, and utilizes decompressed pixel data in case of the same content. - 特許庁

ロッドレンズ３３，ミラー３４間の距離Ｌが０．４ｍｍより長い場合に、Ｌに対して最適ピッチのレンズ長Ｚを有するロッドレンズ３３として、両端面が光軸Ｃに垂直なロッドレンズを用いる。例文帳に追加

A rod lens having both end surfaces perpendicular to an optical axis C is used as the rod lens 33 having a lens length Z of an optimum pitch with respect to a distance L between the rod lens 33 and a mirror 34 when L is longer than 0.4 mm. - 特許庁

復調済みのベースバンド信号に対して適切な信号処理を施すことで、ＩＣカードとリーダ／ライタとの間の正常な通信を実行することが可能な信号処理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing circuit capable of executing normal communication between an IC card and a reader/writer by performing suitable signal processing to a demodulated baseband signal. - 特許庁

かかる構成を有することで、復調済みのベースバンド信号に対して適切な信号処理を施し、ＩＣカードとリーダ／ライタとの間の正常な通信を実行することが可能となる。例文帳に追加

By including such a configuration, suitable signal processing is performed to the demodulated baseband signal and the normal communication is executed between the IC card and the reader/writer. - 特許庁

この結果、切断された針先Ｃの切断長Ｚの累計が所定値を超えた場合、報知手段である表示パネル１３により針先回収容器２４内の針先Ｃの廃棄要求が報知される。例文帳に追加

As a result, when the total of the cut lengths Z of the cut staple points C exceeds the prescribed value, an operator is informed of the rejection demand of the staple points C in a staple point recovery container 24 by a display panel 13 which is an information means. - 特許庁