「ちょうまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浜松の生家の側には「賀茂真淵記念館」（静岡県浜松市中区(浜松市)伊場一丁目22-2）がある。例文帳に追加

"Kamono Mabuchi Memorial Hall" is near his birthplace in Hamamatsu (1-22-2 Iba, Naka Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、朝儀公事に関する故事や詩文にまつわる逸話が大半を占める。例文帳に追加

Most topics cover historical events of the Imperial ceremonies and public affairs or anecdotes on literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，会津若松市がこの記録を樹立してからわずか７日後，和歌山県日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)がさらに長い焼き鳥を作った。例文帳に追加

Only seven days after Aizuwakamatsu set the record, however, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture made an even longer yakitori.  - 浜島書店 Catch a Wave

受話側の端末における出力音声の音量を、当該受話側の端末に移動せずとも送信側の端末にて容易に調整する。例文帳に追加

To easily adjust volume of an output voice in a terminal on a receiver's side in the terminal on a transmitter's side, without moving to the terminal on the receiver's side. - 特許庁

高松藩松平（まつだいら）〔水戸（みと）〕家…徳川頼房長男・松平頼重（徳川光圀の兄）を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Takamatsu Domain: Yorifusa TOKUGAWA gave bunpo to his oldest son, Yorishige MATSUDAIRA (an older brother of Mitsukuni TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他は慶長元和(日本)間刊のもの、元和末刊のものである。例文帳に追加

Others were published during the eras of Keicho and Genna, and in the late Genna era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末１２ａには電話帳データベースが構築される。例文帳に追加

The mobile terminal 12a builds up a telephone directory database. - 特許庁

まつ毛の成長を促し、長く美しいまつ毛を実現させると共に、べたつかずに塗布でき、まつ毛に光沢付与効果を与え、まつ毛を太く見せる効果等を有するまつ毛とまつ毛の生え際用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelashes and hairline of the eyelashes, promoting the growth of the eyelashes to achieve the long and beautiful eyelashes, coatable without causing sticky feeling, imparting gloss-imparting effects to the eyelashes and having effects for showing the eyelashes thick, etc. - 特許庁

この原本の電話帳は、その複製が電話帳データとして端末ＰＳのメモリに記憶されている。例文帳に追加

A memory of a terminal PS stores a copy of the original telephone directory as telephone directory data. - 特許庁

その２つの事故の調査は８月末までに終わる見通しだ。例文帳に追加

Investigations of the two accidents are expected to finish by the end of August.  - 浜島書店 Catch a Wave

長兄が市川團十郎(11代目)、次兄が松本白鸚(初代)。例文帳に追加

His eldest brother was Danjuro ICHIKAWA (XI) and his second eldest brother was Hakuo MATSUMOTO (I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）に弟・国松（後の徳川忠長）が誕生する。例文帳に追加

In 1606, his younger brother Kunimatsu (Tadanaga TOKUGAWA) was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本調子-三下り-本調子-二上り『玉川』『尾上の松』『玉くしげ』など例文帳に追加

Honchoshi - san kudari - honchoshi - ni agari, in pieces such as "Tamagawa" (Tama River), "Onoe no Matsu" (Pine Tree on Mountain) and "Tama Kushige."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の対外純資産残高は2006年末で約215兆円に達するなど、一貫して増加基調にある。例文帳に追加

Japan’s net foreign asset balance reached about ¥215 trillion at the end of 2006, showing consistently strong growth. - 経済産業省

松明が船のまわりで燃え上がり、すべてが絶望的に思われたちょうどそのとき、パトロクロスはエウリュピュロスの小屋から出て来た。例文帳に追加

At this moment, when torches were blazing round the ships, and all seemed lost, Patroclus came out of the hut of Eurypylus,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引例文帳に追加

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month  - EDR日英対訳辞書

（徳川忠長の遺子松平長七郎の子孫というのは俗説）例文帳に追加

(It is a superstition to believe that it was a descendant of Tadanaga TOKUGAWA's bereaved child, Choshichiro MATSUDAIRA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客には調理完了通知のためのページャ端末１１が渡される。例文帳に追加

The pager terminal 11 for notifying the finish of cooking is handed to the customer. - 特許庁

16世紀末、日本の豊臣政権による朝鮮出兵（文禄・慶長の役）が行われ、日朝、日明関係が断絶した。例文帳に追加

In the end of 16th century, the Toyotomi government of Japan dispatched troops to Korea (the Bunroku-Keicho War), breaking off the relationship between Ming Dynasty and Japan, as well as the one between Korea and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠松明以外は、使われる日の早朝に担ぐ童子自身が食堂(じきどう)脇で作ります。例文帳に追加

Except for Kago Taimatsu torch, Doji make them beside Jiki-do Hall in the early morning of the day when they are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動通信端末機が実行する電話帳検索方法及び移動通信端末機における電話帳検索手段例文帳に追加

TELEPHONE DIRECTORY SEARCHING METHOD IMPLEMENTED BY MOBILE COMMUNICATION TERMINAL AND TELEPHONE DIRECTORY SEARCHING MEANS IN MOBILE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

その結果、割当てられたタイムスロット数がキュー長を上回っている端末側装置が存在すると、その端末側装置に対してキュー長を超過して割当てられたタイムスロットをそれ以外の端末側装置に対して再割当てをする。例文帳に追加

As a result, when there is a terminal side device whose assigned time slot number exceeds a queue length, the impartiality warrant/high efficiency hybrid type time slot assignment control function 141 assigns again the time slot assigned to the terminal side device whose queue length is exceeded to other terminal side device. - 特許庁

金地著色若松図（方丈上の間）違棚壁貼付3面例文帳に追加

Color on gold leaf images of young pine trees (upper room of the abbot's quarters): three on staggered shelves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘和3年/北朝永徳3年（1383年）末に長慶天皇から譲位され、践祚。例文帳に追加

In the end of 1383, Emperor Chokei abdicated and Emperor Gokameyama ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康親の長男（但し徳川家康の落胤説有り）。例文帳に追加

First son of Yasuchika MATSUDAIRA (however there are theory of child of Ieyasu TOKUGAWA born out of wedlock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（平成18年廃止）三町、円面田町、柳長町、須釜町、松若町例文帳に追加

(Abolished in 2006) San-cho, Enmenden-cho, Yanagiosa-cho, Sugama-cho, Shojaku-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代劇で活躍していた人気若手スター・川口浩（川口松太郎の長男）が退社。例文帳に追加

Popular young actor Hiroshi KAWAGUCHI (the first son of Matsutaro KAWAGUCHI), who appeared in Daiei's period drama films, left the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松(まつ)原(ばら)武(たけ)久(ひさ)名古屋市長は「かやの色が美しい。まわりの木々の緑とよく合っている。」と話した。例文帳に追加

Matsubara Takehisa, the mayor of Nagoya, said, “The color of the thatch is lovely. It goes well with the green of the surrounding trees.”  - 浜島書店 Catch a Wave

長享元年（1487年）、本泉寺を河北郡若松荘（現在の石川県金沢市）に移転した。例文帳に追加

In 1487, he moved Honsen-ji Temple to Wakamatsu no sho, Kawakita County (present Kanazawa City, Ishikawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末と非携帯電話端末とが接続されると、携帯電話端末に記録されている電話帳情報、着信履歴情報、送信履歴情報が携帯電話から非携帯電話端末に送信される。例文帳に追加

When the cellphone terminal is connected with the non-cellular phone terminal, phone book information, call incoming history information, call outgoing history information recorded in the cellphone terminal are transmitted from the cellphone to the non-cellular phone terminal. - 特許庁

『本朝世紀』によると1149年（久安5年）に末代（まつだい、富士上人）が山頂に一切経を埋納したと伝えられており、現在も富士山頂出土と伝えられる埋納経が浅間大社に伝わっている。例文帳に追加

According to "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), Matsudai (Fuji Shonin) buried Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on the top of Mt. Fuji in 1149, and the buried scriptures, believed to have been unearthed atop Mt. Fuji, are enshrined at Sengen-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）、長年の末裔の福岡県名和神社宮司名和長恭が男爵を授けられた。例文帳に追加

In 1884, Nagayasu NAWA, the descendant of Nagatoshi and a chief priest of Nawa-jinja Shrine in Fukuoka Prefecture, was awarded baron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国頸城郡の延喜式神名帳に沼河比売を祀る奴奈川神社がある。例文帳に追加

The Nunakawa-jinja Shrine where Nunakawa hime is enshrined is listed in Engishiki Jinmyocho (the list of shrines in Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) left in Kubiki County, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、当該携帯電話端末に搭載された電話帳検索機能が働く。例文帳に追加

That is, a telephone book retrieval function on a portable telephone terminal functions. - 特許庁

豊後の杵築は細川家の領地で、慶長年間は杵築城代に松井康之・松井興長が任じられていた。例文帳に追加

Kitsuki of Bungo Province had belonged to the Hosokawa family, and during the Keicho era (1596-1615), Yasuyuki MATSUI and Okinaga MATSUI had served as Jodai (keeper of castle) of Kitsuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、センタ側装置は利用者側端末における特徴抽出処理のためのプログラムを暗号化して利用者側端末に送信する。例文帳に追加

In this case, a program for feature extracting processing in the user side terminal is enciphered and transmitted to the user side terminal by the center side device. - 特許庁

まつげを自分で手軽に上向きに矯正でき、しかもその状態が長時間にわたって維持される耐久性に優れた化粧手段を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic means capable of correcting cilium in upward direction by oneself simply, and also excellent in durability of maintaining such the state for a long time. - 特許庁

弘法大師にまつわる伝説は寺院の建立や仏像などの彫刻、あるいは聖水、岩石、動植物等々多岐にわたる。例文帳に追加

Legends related to Kobo Daishi cover a variety of areas, including the building of temples, Buddhist sculptures, sacred water, rocks, plants, and animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末１−ｋが識別用電話番号及びパスワードを送ると、パケット処理設備２は携帯端末１−ｋの電話帳データ用記憶領域内の電話帳データを携帯端末１−ｋに送り、携帯端末１−ｋは電話帳データを更新する。例文帳に追加

When the mobile terminal 1-k transmits the identification telephone number and the password, the packet processing facility 2 transmits the telephone directory data in the telephone directory storage area of the mobile terminal 1-k to the mobile terminal 1-k and the mobile terminal 1-k updates the telephone directory data. - 特許庁

高松藩主松平頼重は徳川頼房の長子であるが、母を同じくする徳川光圀が水戸藩を相続した。例文帳に追加

Although Yorishige MATSUDAIRA, a lord of the Takamatsu Domain, was the eldest child of Yorifusa TOKUGAWA, Mitsukuni TOKUGAWA, his material half-brother, inherited the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これまで町奴で、男を売った長兵衛が命惜しむと言われては、末代までの名折れ。」例文帳に追加

I have enjoyed a great reputation as a courageous machiyatsu, so I do not want to disappoint people by sticking to my life, which results in blemishing on our family's reputation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に泗川城では島津義弘が明・朝鮮軍を大破した（泗川の戦い）。例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU devastated the Ming-Korean force at Shisen-jo Castle (the Battle of Sacheon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「九州年号」も7世紀末で終わっており、この時期に王朝の交代があったと推定される。例文帳に追加

The `Kyushu era' ended at the end of the seventh century, and it is assumed that there was a dynasty change during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庭-池泉回遊式、築山・池泉・枯泉と豪壮な石組、松が調和する例文帳に追加

Main garden: Chisen Kaiyushiki Teien Garden, in which tsukiyama (small hill), pond and fountain, and dry fountain are harmonizing with splendid rock arrangement and pine trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、携帯電話端末４の通話料金として商品購入代金が徴収される。例文帳に追加

Then the commodity purchase price is collected as the charge for telephone of the portable telephone terminal. - 特許庁