「ちょうまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

通話機能を含む音声再生端末において再生する音声を、継続して聴取し続けること又は相手の意向と調停しながら共有して聴取し続けることを簡単な操作で実現する。例文帳に追加

To achieve to continuously listen reproduced voice in a voice reproduction terminal including a speaking function, or continuously listen together while mediating with partner's intention by a simple operation. - 特許庁

端末側での試聴は、管理サーバから受信した試聴用演奏データを端末の音源回路やサウンドシステムを用いて再生することにより行う。例文帳に追加

The viewing at the terminal side is performed by reproducing the performance data for viewing received from the control server by using a terminal sound source circuit or a sound system. - 特許庁

クライアント端末にかかる負荷を軽減して監視対象以外の空調監視装置において発生した空気調和機のイベントをクライアント端末に通知し、ウェブブラウザによって監視すること。例文帳に追加

To reduce load applied to a client terminal, to inform an event of an air conditioner generated in an air-conditioning monitoring device excluding monitored objects to the client terminal, and to monitor the event by a web browser. - 特許庁

顧客操作・表示部６やカードリーダ７、通帳記帳部８をＰＯＳ端末１の背面側に設けてこのＰＯＳ端末１を金融機関のホストコンピュータに接続する。例文帳に追加

A customer operation/display part 6, a card reader 7 and a bankbook entry part 8 are provided on a back surface side of a POS terminal 1 and the POS terminal 1 is connected to a host computer of the financial institution. - 特許庁

電子メール機能を備えた電話機能付き通信端末装置において、通話発信者側の端末装置でメッセージの録音を行うことができると共に、録音されたメッセージの送信に際して、その端末装置に備えられている電話帳機能および電子メール機能を活用できるようにする。例文帳に追加

To provide a phone function attached communication terminal provided with an electronic mail function wherein a speech caller side terminal can record a message and utilize a telephone directory function and the electronic mail function provided to the terminal in the case of transmitting the recorded message. - 特許庁

この連歌に光秀の謀反の意が込められていたとするなら、発句だけでなく、第2句水上まさる庭のまつ山についても併せて検討する必要があるとの主張もある。例文帳に追加

Others emphasize that if the verse was intended to mean Mitsuhide's intention to rebel, not only the first phrase but also the second phrase, "Minakami Masaru Niwa no Matsuyama," should be considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「島津氏が秀家を庇護している」という噂が広まったため、慶長8年（1603年）に島津忠恒（義弘の子）によって家康のもとへ身柄を引き渡された。例文帳に追加

In 1603, however, Hideie was handed over to Ieyasu by Tadatsune SHIMAZU (Yoshihiro's son) because there was a rumor going round that 'the Shimazu clan is sheltering Hideie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化銀粉末はガラス基板上で銀粉末に変わるため、そのまま導電性ブラックマトリックスを形成することができ、長時間を要する無電解銅メッキ工程を省くことが可能になった。例文帳に追加

Silver oxide powder changes into silver powder on the glass substrate, so the conductive black matrix can be formed as it is and an electroless copper plating stage for which it takes a long time can be omitted. - 特許庁

神輿かつぎや活発な踊り等に対応する安全性や機能性を有し、和服姿に調和し、差別化が容易に得られ、祭の演出効果が高まる祭用履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear, having safety and functionality coping with carrying a portable shrine on the shoulder and active dancing, harmonized with Japanese clothes style, easily obtaining differentiation and heightening the presentation effect of a festival. - 特許庁

登録部４１８は、第１の通信アドレスが割り当てられた通信端末と通信端末１１０Ｂとの通信履歴が格納されていると判定されると、第１の通信アドレスを含むアドレス帳データを、通信端末１１０Ｂのアドレス帳データベース４００に登録する。例文帳に追加

When it is determined that the communication history of the communication terminal assigned to the first communication address and the communication terminal 110B is stored, a registration unit 418 registers the address book data including the first communication address in a address book database 400 in the communication terminal 110B. - 特許庁

朝廷は新たな公議政体を創設するため、徳川家一門の徳川慶勝と松平慶永、薩摩藩の島津久光、土佐藩の山内豊信、宇和島藩の伊達宗城、広島藩（安芸）の浅野長訓、肥前藩の鍋島直正、岡山藩の池田茂政（慶喜の実弟）ら諸藩に上洛を命じた。例文帳に追加

In order to create a new parliamentary regime, the Imperial Court ordered Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, members of the Tokugawa clan, Hisamitsu SHIMAZU of the Satsuma Domain, Toyoshige YAMAUCHI of the Tosa Domain, Munenari DATE of the Uwajima Domain, Nagamichi ASANO of the Hiroshima (Aki) Domain, Naomasa NABESHIMA of the Hizen Domain and Shigemasa IKEDA of the Okayama Domain (Yoshinobu's own brother) to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。例文帳に追加

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この電話帳２２のデータに基づき相手先の携帯電話端末３０の電話帳の該当するデータを発信規制する発信規制情報をサーバ４０の通信部４２から配信して相手先の携帯電話端末３０の表示部に表示する。例文帳に追加

Call origination regulation information regulating call origination of corresponding data on a telephone directory of an opposite-side mobile phone terminal 30 based on data of the telephone directory 22 is distributed from a communication unit 42 of the server 40 and displayed on a display unit of the opposite-side mobile phone terminal 30. - 特許庁

放送システムの負荷を軽減しながら、視聴者の好みに合わせた番組編成を行うことができる番組編成システムにおける放送システムおよび視聴者端末を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting system and a viewer terminal in a program organization system capable of organizing programs that meet viewer preference while reducing the load of the broadcasting system. - 特許庁

表示部１９を、例えば、縦向きから横向きとするような操作が行なわれると、端末装置２は、受信した店舗ＩＤを元に視聴映像サーバ６に視聴履歴があるか照会する。例文帳に追加

When an operation, for example, by which the display part 19 is changed from the height direction to the width direction, the terminal device 2 inquires an audience picture server 6 based on received store IDs whether an audience history exists. - 特許庁

サービス用端末機器と空気調和機との接続状態が解除された場合に、アクチュエータの強制動作を自動的に解除することができる空気調和機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an air conditioner that automatically releases a forced operation of an actuator when a service terminal device is disconnected from an air conditioner. - 特許庁

このため、得られるローヤルゼリーの粉末は、室温保管で長期に保管することができ、製剤に配合しても10-ヒドロキシ-2-デセン酸が安定であるため、製剤品質を長期にわたり維持できる。例文帳に追加

The royal jelly powder can be stored at a room temperature for a long period of time, and the quality of the preparation can be maintained for a long time because the 10-hydroxy-2-decene acid is stable even when being added to the preparation. - 特許庁

晩年については、新葉和歌集の選集がほぼ終わったと思われる1378年（天授4年）に大河原に一度戻った事が判明しているが、1381年（弘和元年/永徳元年）に吉野に戻って新葉和歌集を長慶天皇に奉覧して以後は、確たる記録が残されていない。例文帳に追加

It was discovered that, in his later years, he once returned to Okawara in 1378, when the selection of the Shinyo Wakashu had almost been completed, but no reliable records remain concerning what he did after he went back to Yoshino in 1381 to pass the Wakashu to Emperor Chokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客は、顧客側テーブル端末６によりメニューを選択してオーダし、必要に応じて顧客は顧客側テーブル端末６を操作してオーダリング装置１が備えるメニュー別データベース１５の平均調理時間から自己がオーダしたメニューの調理進捗状況を確認可能にする。例文帳に追加

The customer selects the menu by using the customer side table terminal 6 to order the selected menu, and operates the customer side table terminal 6 if necessary to confirm the cooking progress state of the menu ordered by the customer himself/herself from an average cooking time of a database by menus 15 provided to the ordering device 1. - 特許庁

前記サーバ１０は、研修対象者本人のアンケート調査の結果を研修対象者側端末装置２０から受信し、上司から見た該研修対象者に対するアンケート調査の結果を上司側端末装置２１から受信すると、その２つのアンケート調査結果に基づき該研修対象者に適した研修カリキュラムを自動的に作成し、トレーナ側端末装置２２に送信する。例文帳に追加

When receiving result of the questionnaire to the intended trainee himself from the intended trainee side terminal equipment 20 and result of the questionnaire on the intended trainee seen by his superior from the superior side terminal equipment 21, the server 10 automatically makes the education curriculum suitable for the intended trainee based on result of two questionnaires and send it to the trainer side terminal equipment 22. - 特許庁

利用者側端末とセンタ側装置がネットワークを介して接続されたシステムにおいて、人体情報を用いて個人認証を行うに際し、利用者側端末が人体情報から特徴の抽出を行い、該特徴を示すデータをセンタ側装置に送信し、センタ側装置が前記データと予め登録した登録データを用いて認証を行う。例文帳に追加

In the system connecting a user side terminal 1 and a center side device 7 through a network 11, when performing personal authentication by using human body information, the user side terminal 1 extracts features from the human body information and transmits data showing the features to the center side device 7 and the center side device 7 performs authentication by using the data and previously registered data. - 特許庁

テレビジョン放送受信機能を有する携帯電話端末１は、当該端末の使用者が視聴したテレビジョン放送番組を特定するための視聴情報を、移動帯通信網２、インターネット３を介して、視聴情報収集サーバ６へ伝送する。例文帳に追加

This portable telephone terminal 1 having a television broadcast receiving function transmits viewing information for specifying a television broadcast program viewed by the user of the terminal to a viewing information collection server 6 through a mobile communication network 2 and the Internet 3. - 特許庁

スロット割当部１０ｃは、適用できると判定された変調方式のうちで、多値数が最も少ない変調方式を除く変調方式を用いたタイムスロットの連結割当を実施しながら、複数のタイムスロットを端末装置に割り当てる。例文帳に追加

A slot allocating part 10c allocates a plurality of time slots to the terminal device while executing time slot linking and allocation, using modulation systems other than a modulation system having the least multi-value numbers among the modulation systems determined to be applicable. - 特許庁

そして、テレビ会議端末と、音声端末とが接続されたときには、テレビ会議端末側で表示する端末画像には、音声端末に対応してアドレス帳データに登録されているサムネイル画像データの画像、名前データが示す名前、電話番号データ、ＩＰアドレスデータが示す電話番号、ＩＰアドレスを表示させる。例文帳に追加

When the television conference terminal is connected to the voice terminal, image of the thumbnail image datum, the name indicated by the name data, the telephone number indicated by the telephone number data, and the IP address data indicated by the IP address data, which are registered in the address book corresponding to the voice terminal, are displayed in the terminal image displayed on the television conference terminal side. - 特許庁

応神の和風諡号である「ホムダ」は飾りの多い8代以前の天皇と著しく違っている事から実在とみなす説、三王朝交代説における征服王朝の創始者とする説、邪馬台国東遷説にまつわり皇室の先祖として祭られている神（宇佐八幡）とする説、河内王朝の始祖と見なす説などである。例文帳に追加

They include a theory which regards Ojin to be actual because his Japanese-style posthumous name, 'Homuda,' is extremely different from the embellished ones of the Emperors before the eighth, a theory which postulates that he is the founder of the conquering dynasty in the rotation theory of three dynasties, a theory to regard him as the god (Usa Hachiman) enshrined as an ancestor of the Imperial Family in relation to relocation of the Yamatai-Koku Kingdom to the east, a theory to regard him as the founder of the Kawachi dynasty, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、以下の段階を含む、第1の電話帳（241）および第2の電話帳（221）を含む移動端末（200）における電話帳を管理する方法に関する：第1の電話帳（241）に含まれる情報をユーザが変更したかどうかを検出する段階（61）；および変更された情報を第2の電話帳（221）にコピーする段階（66）。例文帳に追加

This method for managing a telephone book in a portable terminal (200) including a first telephone book (241) and a second telephone book (221) includes following steps, that is, a step (61) for detecting whether or not a user has changed information included in the first telephone book (241) and a step (66) for copying the changed information to the second telephone book (221). - 特許庁

ワイヤレス端末がデュアルモード機能で通信できるようにし、ワイヤレス端末が、インターワーキング（相互接続）するネットワークのうちのいずれか一方からサービスを取得する拡張機能を有する、２つのネットワークのインターワーキング機能を報告するための方法である。例文帳に追加

The method for enabling the wireless terminal to communicate the dual-mode capabilities and reporting the interworking (interconnection) capabilities of two networks with which the wireless terminal has expanded capability of obtaining services from either one of the interworking networks. - 特許庁

松平家忠（まつだいらいえただ、弘治(日本)元年（1555年）-慶長5年8月1日(旧暦)（1600年9月8日）は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将で、徳川氏の家臣。例文帳に追加

Ietada MATSUDAIRA (1555 - September 8, 1600) was a retainer of the Tokugawa clan who served as a busho (Japanese military commander) from the Sengoku Period (Period of Warring States) through Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定小松宮彰仁親王、山階宮晃親王、中山忠能、正親町三条実愛、中御門経之、島津忠義、徳川慶勝、浅野長勲、松平慶永、山内豊信例文帳に追加

Gijo: Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Imperial Prince Yamashinanomiya Akira, Tadayasu NAKAYAMA, Sanenaru OGIMACHISANJO, Tsuneyuki NAKAMIKADO, Tadayoshi SHIMAZU, Yoshikatsu TOKUGAWA, Nagakoto ASANO, Yoshinaga MATSUDAIRA, and Toyoshige YAMAUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電話端末が、受信した音声信号に重畳された端末情報を含む信号を分離し、その分離された信号に含まれる端末情報を設定情報として設定する。例文帳に追加

Then, the telephone terminal separates the signal including the terminal information superimposed on the received voice signal and sets the terminal information included in the separated signal as setting information. - 特許庁

安政6年（1859年）に桑名藩主・松平定猷が死ぬと、長男・万之助（後の桑名藩主・松平定教）が3歳と幼少であったため、14歳で定猷の娘・初姫（当時3歳）の婿養子として迎えられた。例文帳に追加

In 1859, when Sadamichi MATSUDAIRA, Lord of Kuwana Domain, died, his eldest son, Mannosuke (later the Lord of Kuwana Domain, Sadanori MATSUDAIRA), was only 3 years old; and Sadaaki, aged 14 at the time, married into the MATSUDAIRA family, as the husband to their then three-year-old daughter, Hatsuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平乗薀の長男・乗国、次男・乗遠がいずれも早世し、実父の玄綱が岩村藩大給松平家出身であったことから、美濃岩村藩の養子に迎えられる。例文帳に追加

The children of Norimori MATSUDAIRA, the eldest son Norikuni and the second son Norito MATSUDAIRA, died early, so he was adopted by the Iwamura Domain of Mino Province since his real father Totsuna was originally from the Ogyu-Matsudaira family of the Iwamura Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統の末裔の女性が南北朝統一後に後小松天皇の宮中に入り、天皇の寵愛を受けて誕生したのが一休宗純であると言われている。例文帳に追加

One direct female descendant, who served at Court of Emperor Gokomatsu, won the Emperor's favor and gave birth to a child, later known as Sojun IKKYU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツを再生する側の視聴装置や伝送媒体とアクションを実行する側の端末や伝送媒体とが異なる場合であっても、コンテンツから端末のアクションを呼び出す技術を実現する。例文帳に追加

To achieve a technique for calling an action of a terminal from contents even if a viewing device or transmission medium at a content playback side is different from a terminal or transmission medium at an action executing side. - 特許庁

その際、各端末が、長時間にわたって概ね等しい量の伝送時間を受け取るように、一連のパケットが端末間で伝送するためにスケジューリングされる。例文帳に追加

Then, the series of packets are scheduled for transmission between the terminals such that each terminal receives substantially equal amount of transmission time over an extended period of time. - 特許庁

指紋照合サービス提供装置２０は、ユーザ側端末１０と合意したメッセージの暗号鍵を用い、ユーザがユーザ側端末１０で入力した指紋特徴データを受信し、それを用いて本人確認を行う。例文帳に追加

The fingerprint matching service providing device 20 uses a cipher key of a message agreeing to a user- side terminal 10, receives fingerprint feature data that the user inputs by the user-side terminal 10, and uses the data to identify the user. - 特許庁

圧縮したコンテンツを携帯端末等のフォーマットに合わせて出力することで、携帯端末等においてコンテンツの試聴が可能であり、コンテンツの利用が促進される。例文帳に追加

The audition of the content is possible in the mobile terminal, etc. by outputting the compressed content to the compensate for the format of the mobile terminal, etc., and the utilization of the content is promoted. - 特許庁

携帯端末内に蓄えられている電話帳情報、メール文章、画像・音声データなどの各種情報を、手軽にバックアップすることができる携帯端末のデータバックアップシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a data backup system for a mobile terminal capable of readily backing up various information items such as telephone directory information, a mail text, and image and audio data stored in the mobile terminal. - 特許庁

使用環境や端末器の内部電池の性能等に合わせ、端末器が応答する時機や頻度等を簡単且つ適切に調整することができる所在管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a location management system capable of easily and appropriately adjusting the timing or frequency of responses from a terminal, in accordance with an environment of use or a performance of an internal battery of the terminal. - 特許庁

携帯情報端末が、使用者の行動履歴情報を記憶し、情報処理装置が、携帯情報端末から送信された行動履歴情報を用いて使用者の行動に係わる帳票を作成する。例文帳に追加

A portable information terminal stores the action history information of a user, and an information processor prepares a slip related with the action of the user by using action history information transmitted from the portable information terminal. - 特許庁

無線端末の省電力化を図りながら、自端末が長期にわたって無線基地局と無線通信を行う通信機構部に電源投入されない状況を回避する。例文帳に追加

To avoid a situation that power is not supplied to a communication mechanism unit through which a radio terminal performs radio communication with a radio base station for a long period of time, while attaining power saving of the present terminal. - 特許庁

Ｙを含む希土類元素Ｒの水素化物粉末、フェロボロン粉末、鉄粉末に、更にＲ_２Ｆｅ_１４Ｂ粉末を混合し、得られた混合粉末を磁場中で圧粉成形した後、脱水素処理を行なうことを特徴とする希土類異方性磁石の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method of manufacturing the rare earth anisotropic magnet is characterized by further mixing R_2Fe_14B power to hydride powder of a rare earth element R including Y, ferroboron powder, and iron powder; and performing dehydrogenation after compacting the obtained mixed powder in a magnetic field. - 特許庁

本発明の飲食用海藻粉末を用いて海藻粉末飲料或いは海藻粉末入り食品を調製することにより、磯臭の抑制、軽減されたアマノリ属海藻やワカメ類海藻の粉末飲料或いは該海藻粉末入り食品を提供することができる。例文帳に追加

A powder drink of marine alga or a food containing the marine alga having suppressed or decreased sea smell can be produced by using the marine alga powder for food and drink. - 特許庁

又、その厚さをＸμｍ、該層に含有される前記無機熱伝導性粉末の最大粒径をＹμｍとしたとき、Xが1以上５０以下で、Ｘ及びＹの間に、０ ＜（Ｙ-Ｘ）≦（２Ｙ/３） の関係が成立する点に特徴がある。例文帳に追加

Further, when the thickness of the second silicone rubber cured matter layer is set to X μm and the maximum particle size of the inorganic heat conductive powder contained in the second silicone rubber cured matter layer is set to Y μm, X is 1-50 and the relation of 0<(Y-X)≤(2Y/3) is established between X and Y. - 特許庁

強磁性金属粉末は金属部分とその周りに存在する酸化物層とからなる強磁性金属粉末であり、前記金属部分は、平均長径が２５〜９０ｎｍであり、その変動係数が２５％以下であり、且つ金属部分の平均針状比が３〜１２であり、該強磁性金属粉末の飽和磁化σｓが９０Ａ・ｍ^2／ｋｇ以上、１２０Ａ・ｍ^2／ｋｇ未満であることを特徴とする強磁性金属粉末。例文帳に追加

The ferromagnetic metal powder consists of a metal portion and an oxide layer around the metal portion and is characterized in that the metal portion has 25-90 nm average major diameter, #25% coefficient of variation of the major diameter and acicular ratio of 3-12 and the ferromagnetic metal powder has ≥90 A.m2/kg and <120 A.m2/kg saturation magnetization σs. - 特許庁