「ちょうまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

1927年金融恐慌で川崎造船（現・川崎重工業）が破綻、松方幸次郎初代社長引退の後を受け1928年川崎造船所と川崎汽船の社長に就任。例文帳に追加

In 1928, he became the president of Kawasaki Shipbuilding (now known as Kawasaki Heavy Industries) and Kawasaki Kisen after the resignation of the first president Kojiro MATSUKATA due to the Great Depression which led to the bankruptcy of Kawasaki Dockyard in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体的特徴を用いた利用者認証による電話接続が行え、しかもその電話接続を電話端末に予め生体的特徴を記憶させないで行えるようにした電話接続システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone connection system capable of performing telephone connection by user authentication using biological features, and in addition, performing the telephone connection without allowing a telephone terminal to previously store the biological features. - 特許庁

また文久の改革では島津久光および朝廷の公武合体派公卿らの主導で出された勅命を受け松平慶永（越前松平家）、徳川慶喜（一橋徳川家）が、将軍の命令（台命・たいめい）を受け松平容保（会津松平家）が幕政に参加している。例文帳に追加

And during the Bunkyu Reform, Yoshinaga MATSUDAIRA (the Echizen Matsudaira family) and Yoshinobu TOKUGAWA (the Hitotsubashi-Tokugawa family) participated in the shogunate government by an Imperial order released under the leadership of Hisamitsu SHIMAZU and the court nobles in the Imperial Court who supported the idea of uniting the court and the shogunate, as did Katamori MATSUDAIRA (the Aizu-Matsudaira family) by an order from Shogun (taimei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松尾山の山頂近くに位置する鎮守社の松尾山神社境内からは奈良時代にさかのぼる古瓦や建物跡が検出されており、当寺が奈良時代の創建であることは間違いないと思われる。例文帳に追加

Since old roof-tiles and the remains of buildings traced back to the Nara period were discovered from the precincts of the Matsuo-san-jinja Shrine, which is the guardian god located near the top of Mt. Matsuo, it is almost certain that the temple was built in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周期的にサ−バをアクセスすることなく、計算が必要な時のみクライアント端末側からアクセスし、サ−バ側で計算を実行させ、端末側ではその計算結果の表示あるいは更新をおこなうことを特徴とする。例文帳に追加

A server is accessed from a client terminal only when calculation is required without periodically accessing the server, the accessed server executes calculation and the terminal displays or updates the calculated result. - 特許庁

ドレン水の排水不良にまつわる不便を解消でき、ドレン水の機外への漏水により室内、家財などを汚染することがなく、排水管の配管作業が容易な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner solving the inconvenience due to poor drainage of condensate water, preventing contamination of the inside of a room or household goods by leakage of condensate water to the outside of the machine, and facilitating a piping work of a drainpipe. - 特許庁

携帯用通信端末１０を用いて行われる調査員によるアンケート調査の結果がリアルタイムで本社側のＷｅｂサーバ２０に送信されると、Ｗｅｂサーバ２０側にて送信されたアンケート調査の結果がアンケート項目毎にデータベース２１に登録されるようにする。例文帳に追加

When the result of questionnaire investigation by an investigator, which is performed by using the portable communication terminal 10, is transmitted to the Web server 20 of a main office side on a real time basis, the result of questionnaire investigation, which is transmitted on a Web server 20-side, is registered in a data base 21 at every questionnaire item. - 特許庁

例えば「愛知県刈谷市昭和（しょうわ）町」が「愛知県刈谷市松栄（しょうえい）町」と誤認識され、訂正のために「昭和町」と音声入力した場合、愛知県刈谷市に続く町名部分（具体的には、昭和町、松栄町……など）のみを比較対象パターン候補とする。例文帳に追加

For example, when 'Aichi Prefecture, Kariya City, Showa town' is erroneously recognized as 'Aichi Prefecture, Kariya City, Shoei town' and 'Showa town' is inputted with voice for correction, only the town name part (concretely, Showa town, Shoei town, or the like) following Aichi Prefecture, Kariya City is taken as the comparison object pattern candidate. - 特許庁

集中制御側と端末側とでデータの授受が出来ない場合に、熱源機の集中制御盤で個々の温水端末を起動、停止できる様にして、温水を利用した空気調和システムの利便性を向上させることを可能とした空気調和システム及びその使用方法の提供。例文帳に追加

To provide an air conditioning system and its using method capable of improving convenience of the air conditioning system utilizing hot water by starting and stopping each of hot water terminals by an integrated control board of a heat source machine, when data cannot be given and received between an integrated control side and a terminal side. - 特許庁

従って、１台の調光制御端末器３ｂで複数の照明器具群Ｇ１〜Ｇ３毎に異なった調光制御を行うことができ、各照明器具群Ｇ１…毎に調光制御端末器を必要としていた従来例に比較して省施工且つローコストな照明制御システムを提供できる。例文帳に追加

Accordingly, one light control terminal 3b can carry out light control of different lighting fixture groups G1 to G3, and thus it can provide a light control system which can be operated at low cost and reduce the construction time compared with a prior art system requiring a light control terminal for each lighting fixture group G1.... - 特許庁

また、キッチン端末２０は、キッチン側からキッチンにおける調理進捗状況情報が入力されると、その調理進捗状況情報を管理端末１０に送信する。例文帳に追加

The kitchen terminal 20, when information on the progress of cooking is inputted thereinto from the kitchen side, transmits the information on the progress of cooking to the management terminal 10. - 特許庁

調光操作端末器を交流電源、点灯装置側と電気絶縁することが可能であり、また、比較的簡単かつ小容量な電源手段で調光操作端末器に動作用電圧を供給できるようにすること。例文帳に追加

To allow a light modulation operation terminal device to be electrically insulated from an alternating-current power supply and a lighting device, and to supply the light modulation operation terminal device with an operation voltage with a relatively simple, low-capacity power-supply means. - 特許庁

従来の電話システムでは、端末や他の電話システムにおける受信信号レベルの測定及び調整作業が煩雑であり、信号レベルの調整を容易にすることができる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system that facilitates adjustment of a signal level in consideration of a conventional telephone system, wherein the measurement and adjustment of a reception signal level in a terminal or another telephone system are complicated. - 特許庁

長期の使用に亘り、常温側と極低温側との境界に配置されるシールの気密性能の劣化を抑制することができる超電導ケーブルの端末構造を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal structure of a superconductive cable capable of suppressing degradation in air-tightness performance of a seal arranged on the boarder between a normal temperature side and a very low temperature side over a long period of use. - 特許庁

電話帳情報をバックアップする際のユーザーの負担を軽減し、電話帳情報が消失してしまう可能性を小さくすることが可能な携帯電話端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable telephone which alleviates a burden on a user for backing up telephone directory information and reduces possibility that the directory information is lost. - 特許庁

要求者側端末１は、調整箇所側サーバー３から受信した損失コストを要求者に表示し、要求者から停止日時の決定の入力を受けると、当該停止日時を調整箇所側サーバー３に送信する。例文帳に追加

The demander-side terminal 1 indicates the loss cost received from the adjustment position server 3 to the demander and, when the determination of the service interruption day and time is inputted from the demander, transmits the service interruption day and time to the adjustment position side server 3. - 特許庁

9世紀末頃より、租庸調・雑徭・正税などといった律令制に基づく税体系が解体され始め、まず地方（国衙）レベルの徴収において官物と臨時雑役に分けた賦課・徴収が行われるようになり、次第に中央（朝廷）レベルでも同様の徴収が行われるようになっていった。例文帳に追加

Since the end of the 9th century, the tax system had been based on the Ritsuryo system, with Soyocho (taxes on rice, labor or alternative goods, and textile goods or alternative money), Zoyo (irregular corvee), and Shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouses), however, this system was gradually dismantled, and at the local (kokuga) level, dual taxation consisted of Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Rinjizoyaku began to be imposed and collected, and gradually this way of taxation extended to the central (Imperial Court) level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの逃亡は本当は南朝側に皇位を継がせることを快く思っていなかった後小松天皇をはじめとする北朝側を牽制する目的があったのではないかという説がある。例文帳に追加

However, some say that they actually might have been trying to restrain the Northern Court, including Emperor Gokomatsu, by escaping from them, since the Northern Court was not in favor of the Southern Court succeeding the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末に記録されている電話帳や履歴などの情報を非携帯電話端末で自由に利用することが可能な電話番号検索方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone number retrieval method and its system by which information such as a phone book and history recorded in a cellphone terminal is freely utilized by a non-cellular phone terminal. - 特許庁

摩擦材粉末層となる摩擦材粉末を装填する際に、母材粉末層に対して軸長方向に退避移動せずに、母材粉末層の内周面に対面してあてがわれている第２コアを設け、母材粉末層の崩れを抑える。例文帳に追加

Collapse of the parent material powder layer is suppressed by providing a second core applied in confronting to the inside circumferential surface of the parent material powder layer without retract motion in the axial direction relative to the parent material powder layer when the place is to be filled with friction material powder to generate a friction material powder layer. - 特許庁

ドレンホースを長期にわたって確実に固定でき、施工も簡単な空調機器におけるドレンホース端末部の固定構造、および空調室外機の据付台を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a drain hose terminal in an air conditioner wherein a drain hose is firmly fixed for a long time with simple construction, and a set-up table for an outdoor machine of the air conditioner. - 特許庁

松尾芭蕉の俳句「大津絵の筆のはじめは何佛」には、仏画が多かった初期の大津絵の特徴が表れている。例文帳に追加

The early characteristics of Otsue which contained many Buddhist paintings are well expressed in the haiku by Basho MATSUO, 'Various kinds of Buddha are drawn in Otsu-e, so which one will the painter draw in the New Year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松とうめは延長を申請し、1882年7月に卒業。例文帳に追加

Although they received a returning order from the commissioner, Sutematsu YAMAKAWA and Ume requested an extension as they were still in school and graduated in July, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷川健一によれば、これは朝廷が外敵から多賀城を守るためにアラハバキを祀ったとしている。例文帳に追加

According to Kenichi TANIGAWA, it is said that Arahabaki was enshrined by the court to protect Taga-jo Castle from enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翼根側のコード長の上限値が制限された条件下で、所望の空力特性を得ることができる風車翼を提供する。例文帳に追加

To provide a wind-turbine blade which achieves desired aerodynamic characteristics under condition that the upper-limit value of the chord length on the blade-root side is restricted. - 特許庁

バネには、携帯端末が伸長した状態で存在する開口５を内側から遮蔽する遮蔽部品９が取り付けられている。例文帳に追加

A covering part 9 for covering masking the opening 5 from the inside of the mobile terminal elongated is fixed to the spring. - 特許庁

電池が消耗した場合でも、消費電力を抑えつつ、内蔵の電話帳を閲覧することができる携帯型情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal wherein a built-in telephone directory can be browsed while suppressing the power consumption even when the battery is worn. - 特許庁

また，表示画面データの受信側端末装置は，送信側端末装置１０ａから表示画面データを受信する一方，送信側端末装置１０ａに対して受入可能信号を送信する，受信側送受信部１１４；を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The reception side terminal equipment for the display screen data is provided with a reception side transceiving part 114 for receiving the display screen data from the transmission side terminal equipment 10a and for transmitting the reception allowing signal to the transmission side terminal equipment 10a. - 特許庁

この作品は主人公のモデルとなった用明天皇が、同じく飛鳥時代の皇族である聖徳太子の父であるという逸話から、後代に伝えられた聖徳太子にまつわる伝説を取り入れているのが特徴である。例文帳に追加

This play is characterized by the adoption of legends handed down through generations, associated with Prince Shotoku, a member of imperial family in the Asuka period as well, whose father is said to be Emperor Yomei, the model of the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送コンテンツまたはリンクコンテンツから他のコンテンツへの遷移に際して、視聴者に煩わしさを与えることがないようにすることができる受信端末および受信端末の表示制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a receiving terminal and display control program for the same which prevent a viewer from being troubled in transition from broadcast contents or link contents to other contents. - 特許庁

移動体通信端末装置２に記憶されている電話帳データを車載端末装置１で出力することが可能となり、通信型車載端末装置への着信時に発信者の識別を容易にするができる。例文帳に追加

Thus, the on-vehicle terminal 1 can output the telephone directory data stored in the mobile communication terminal 2 and the caller can easily be identified at the arrival of an incoming call to the communication type on- vehicle terminal device. - 特許庁

ことは複雑で事態は単純ではないが、大きな流れとしては、江戸幕末では「開国」を主張する徳川幕府や薩摩藩と、「攘夷」を主張する長州藩の対立となった。例文帳に追加

While the whole situation was very complex, the major trend at the end of the Edo period was that the Tokugawa Shogunate and the Satsuma Domain who insisted on opening Japan to the world were at odds with the Choshu Domain who insisted on expelling foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は不明な点が多く、「まつろわぬ民」であった日本東部の民・蝦夷（えみし、えびす、えぞ）がヤマト王権・朝廷により東北地方へと追いやられながらも守り続けた伝承とする説が唱えられている。例文帳に追加

Many aspects of its origin are unknown and there is a theory that says it was a tradition that the people of eastern Japan, the Emishi (Ebisu, Ezo), who were considered 'Matsurowanu tami' (people who do not obey) preserved while they were being driven into the Tohoku region by the Yamato government/Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末２１と端末２２を備えるテレビ会議システムにおける会議方法であって、発話者側端末２１の利用者が、表示手段により表示された映像のうち、聴衆者側端末２２の利用者の映像を注目している場合に、端末２２は、端末２１から、端末２２を注目していることを示す第１の注目情報を受信する。例文帳に追加

In a conference method in a video conference system with a terminal 21 and a terminal 22, when a user of a speaker side terminal 21 observes a video picture of a user of an audience side terminal 22 among video pictures displayed by a display means, the terminal 22 receives a first observation information showing the terminal 22 is observed from the terminal 21. - 特許庁

「私の説に従うなら、数正も元康が暗殺されたとき、世良田元信が挿げ変わることは承認していたはずであるが、数正は信康が成長すれば、松平（徳川）氏の家督は信康が継ぐものと信じていたはずである。」例文帳に追加

According to MURAOKA, Kazumasa also should have been aware that Motoyasu, having been assassinated, had been replaced by Motonobu SERATA, and so he would have known that Nobuyasu took over the MATSUDAIRA (TOKUGAWA) clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前枠１２を開き配線６８に張力が加わった状態で、球詰まりを解除している作業員が配線６８に触れても、雌型コネクタ６４と雄型コネクタ７４との接続が外れるため、断線が生じることがない。例文帳に追加

Even when a worker, who eliminates clogging of balls, touches the wiring 68 in the state of opening the front frame 12 and applying a tensile force to the wiring 68, since the female connector 64 and the male connector 74 are disconnected, a break does not occur. - 特許庁

受信側端末が蓄積したコンテンツの視聴品質に応じて、課金額を割り引くことで、視聴品質相応の課金額をユーザに課すことが出来、上記のユーザ不満を解消できる。例文帳に追加

User's dissatisfaction can be solved by discounting the charge amount in accordance with viewing quality of the content stored by the reception side terminal so as to be able to charge the user the charge amount equivalent to the viewing quality. - 特許庁

使用者が、ネットワークを介して第２者が所持する相手側端末との間で通話を行うことができる無線通信装置であって、前記相手側端末に対して通信要求を行った際に、該相手側端末に接続ができない場合には、該相手側端末に対しメール送信を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the radio communication device of which a user can communicate with the opposite party's terminal, which is second party's, via a network, a mail sending is made to the opposite party's terminal when it is impossible to connect to the opposite party's terminal in making a communication request to the opposite party's terminal. - 特許庁

（Ａ）無機粉末、（Ｂ）バインダー樹脂および（Ｃ）溶剤を含有し、前記（Ａ）無機粉末は、ガラス粉末と前記ガラス粉末より軟化温度の高いフィラー粉末とを含み、前記ガラス粉末は、粒子径１．０μｍ以下である粒子の割合が４０〜７０質量％であり、かつ前記ガラス粉末を３５〜６５質量％およびフィラー粉末を３５〜６５質量％含有することを特徴とする無機材料組成物。例文帳に追加

The inorganic material composition contains inorganic powders (A), a binder resin (B), and a solvent (C) wherein the inorganic powder (A) contains 35-65 mass% glass powder in which the ratio of the particles having ≤1.0 μm particle diameter is 40-70 mass% and 35-65 mass% filler powder having a softening temperature higher than that of the glass powder. - 特許庁

その神は、「我は汝の幸魂奇魂（さきみたまくしみたま）である、丁重に私を祀れば、国作りに協力しよう」と言った。例文帳に追加

The deity said, "I am your Sakimitama kushimitama (soul(s) of blessing and auspiciousness), so if you worship me respectfully, I will cooperate with you in the forming of the land."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽は文化文政の幕末に入った清朝の音楽で世俗に流行し、明清楽とも言われるようになった。例文帳に追加

Shingaku is Chinese Qing Dynasty music that was imported in the Bunka-Bunsei era (1786 to 1841) of the Edo period, and it became popular among ordinary people, also being called minshingaku (Ming and Qing-era Chinese music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）、松平氏（徳川氏）の重臣・大久保忠世の長男として三河国額田郡上和田（愛知県岡崎市）で生まれる。例文帳に追加

He was born as the first boy of Tadayo OKUBO, a senior vassal of the Matsudaira clan (Tokugawa clan), in Kamiwada, Nukata County, Mikawa Province (present-day Okazaki City, Aichi Prefecture) in 1553.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話に付帯するＣＭの宣伝効果の数値化と、ＣＭの常時一元循環放送による端末側ランダム切取り視聴方式例文帳に追加

DIGITIZATION OF ADVERTISING EFFECT OF CM ATTACHED TO TELEPHONE AND TERMINAL SIDE RANDOMLY REMOVINGLY VIEWING SYSTEM BY FULL-TIME UNITARILY CYCLIC BROADCASTING OF CM - 特許庁

携帯電話端末１００の筐体の背面の裏側に温度調整素子としてのペルチェ素子２１を配置する。例文帳に追加

The Peltier element 21 as the temperature adjustment element is arranged on the reverse side of the back of the casing of a cellular phone terminal 100. - 特許庁

送信端末側では、電話帳リストからｅ−ｍａｉｌアドレスの情報だけを取り出し、一時保存用のバッファにコピーする（Ｓ１）。例文帳に追加

Only information of E-mail addresses is read out of a telephone directory list to be copied in a buffer for temporary storage, in a transmission terminal side (S1). - 特許庁