「ちょうまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザＢの携帯電話端末３３は、新電話番号に付加された旧電話番号が電話帳内にあるとき、その電話帳内の旧電話番号を新電話番号に書き換える。例文帳に追加

The mobile telephone terminal 33 of the user B rewrites the old telephone number in its telephone directory to the new telephone number when the old telephone number added to the new telephone number is present in the telephone directory. - 特許庁

無線IP電話端末7が放射するプローブ要求を受信部S31にて受信し、復調処理部S32により受信データとして復調される。例文帳に追加

A probe request emitted by the wireless IP telephone terminal 7 is received in a reception part S31 and is demodulated as reception data by a demodulation processing part S32. - 特許庁

水酸基価を10〜100に調整したヨウ素価が10以下の油脂を粉末化してなることを特徴とする滑沢剤。例文帳に追加

The lubricant is obtained by powdering an oil and fat in which hydroxyl value is controlled to 10-100 and iodine value is ≤10. - 特許庁

受信側端末２では、ヘッダ情報から特徴情報を復元し、この特徴情報に基づいて画像と音声とを同期して再生する。例文帳に追加

The reception side terminal 2 restores the feature information from the header information and reproduces the image and voice synchronously based on the feature information. - 特許庁

ワンセグ放送を携帯機器で視聴していたユーザが、自宅の端末機器を用いて関連コンテンツを簡単に視聴すること。例文帳に追加

To enable a user, who views one-segment broadcasting by a portable device, to easily view associated contents by using a home terminal device. - 特許庁

海洋深層水を真空冷凍乾燥粉末に加工すると浸し作業工程際に真水と粉末添加割合が自由に調整可能になり濃度割合も調整がし易く、原料大豆に浸積される成分も栄養素の高い豆腐を作る事が出来ます。例文帳に追加

Thereby, ingredients immersed in soybeans of raw material also makes possible to produce Tofu having high nutritive values. - 特許庁

ケーブル外周側端末部材３１，３２が収容される外周側端末空間３５の一部を拡張させて調整空間３６を形成する。例文帳に追加

A rotating connection part expands a part of an outer end space 35 in the its outer circumference receiving terminal members 31, 32 in the outer circumference of a cable and forms an adjusting space 36. - 特許庁

日本は候補の一つとして文川市郡松田里を強く推したが、その地は王陵（王家の墓地）があるために朝鮮側が難色を示した。例文帳に追加

Japan insisted that Songjon Village in Munchon City should be one of the possible sites, but Korea were reluctant because there was a royal tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光端末器側でユーザの操作に応じて照明負荷の調光制御が行える遠隔監視制御システムの調光端末器を提供する。例文帳に追加

To provide a light control terminal receptacle of a remote monitoring control system wherein light control of illumination load can be carried out on the light control terminal receptacle side according to a user's operation. - 特許庁

最終的に生存したのは、倉石一大尉（山形）、伊藤格明中尉（山形）、長谷川貞三特務曹長（秋田）、後藤房之助伍長（宮城）、小原忠三郎伍長（岩手）、及川平助伍長（岩手）、村松文哉伍長（宮城）、阿部卯吉一等卒（岩手）、後藤惣助一等卒（岩手）、山本徳次郎一等卒（青森）、阿部寿松一等卒（岩手）、の11人のみであった。例文帳に追加

Final survivors were only 11 persons; Captain Hajime KURAISHI (Yamagata Prefecture), Lieutenant Masaaki ITO (Yamagata Prefecture), Sergeant Major Teizo HASEGAWA (Akita Prefecture), Corporal Fusanosuke GOTO (Miyagi Prefecture), Corporal Chuzaburo OHARA (Iwate Prefecture), Corporal Heisuke OIKAWA (Iwate Prefecture), Corporal Fumichika MURAMATSU (Miyagi Prefecture), Private First Ukichi ABE (Iwate Prefecture), Private First Sosuke GOTO (Iwate Prefecture), Private First Tokujiro YAMAMOTO (Aomori Prefecture), Private First Hisamatsu ABE (Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はケーブルの端末構造において、単位長あたりの重さが軽く、また、単位長あたりの価格を低くすることができるケーブルであって、ケーブルの分岐または接続において容易に通信線に張力等が加わるのを防ぐことができるケーブルの端末構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a terminal structure of a cable of which the weight per unit length is small and the price per unit length is low, and in which tensile force or the like is easily prevented from acting on the branch or connection of the cables. - 特許庁

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。例文帳に追加

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年，シカゴと大阪は姉妹都市関係40周年を祝っているため，大阪の日本料理店，柏(かしわ)屋(や)の店主であり，料理長の松(まつ)尾(お)英(ひで)明(あき)さんがこのイベントに招待された。例文帳に追加

Matsuo Hideaki, the owner and head chef of Kashiwaya, a Japanese restaurant in Osaka, was invited to the fair because Chicago and Osaka are celebrating the 40th anniversary of their sister-city relationship this year. - 浜島書店 Catch a Wave

中村吉右衛門(初代)、市川中車(7代目)、松本幸四郎(7代目)、松本白鸚(初代)らが長兵衛を得意とした。例文帳に追加

Some actors such as Kichiemon NAKANURA (the first), Chusha ICHIKAWA (the seventh), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Hakuo MATSUMOTO (the first) are good at playing Chobei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食用時にザラツキ感がなく、風味のよい麦類若葉粉末を生産性よく調製し、またその粉末を用いた食品を提供する。例文帳に追加

To provide flavorful wheat and barley young leaf powder prepared in high productivity and giving no rough feeling when eaten, and to provide a food using the powder. - 特許庁

発注者Ａの端末１、調査業者Ｂの端末３が通信ネットワーク２を介して納期管理用サーバ４に接続される。例文帳に追加

A terminal 1 of an orderer A and the terminal 3 of the investigation agent B are connected to a delivery date management server 4 through the communication network 2. - 特許庁

そして、含まれている場合には、説明者端末１は、ファイル画面Ｆ１に係る画像データを、視聴者端末３に送信する。例文帳に追加

When included, the expositor terminal 1 transmits image data related to the file screen F1 to the viewer terminal 3. - 特許庁

このコントローラ１０では、回線端末１４が電話を受け付けると、コマンド電話番号帳１２を参照して、回線端末１４へかけた電話の電話番号が電話番号１０１と照合することができる。例文帳に追加

When the line terminal 15 receives a call, the controller 10 looks up the telephone directory 12 to collate the telephone number of the call to the terminal 14 with the telephone numbers 101. - 特許庁

銅以外の金属紛に５ｗｔ％以上７５ｗｔ％以下の銅又は銅合金被覆層が形成された粉末冶金用複合金属粉末であって、該複合金属粉末中のカルシウム含有量が０．０２ｗｔ％以下であることを特徴とする粉末冶金用複合金属粉末。例文帳に追加

In this composite metal powder for powder metallurgy obtained by forming a coating layer of copper or a copper alloy by 5 to 70 wt.% on metal powder other than copper, the conetnt of calcium in the composite metal powder is ≤0.02 wt.%. - 特許庁

南朝が保有し続けた神器は、1392年（元中9年/明徳3年）に足利義満の斡旋により南北朝が合一された際に南朝の後亀山天皇から北朝の後小松天皇に渡った。例文帳に追加

In 1392, the Jingi retained by the Southern Court were handed from Emperor Gokameyama of the Southern Court to the Emperor Gokomatsu of the Northern Court when the Northern and Southern Courts joined through the mediation of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台与以後、しばらく倭国による中国王朝への朝貢の記録は途絶えていたが、4世紀後期ごろから東晋など南朝への朝貢が再び見られるようになり、この朝貢は5世紀末頃まで断続的に行われた。例文帳に追加

After the rule of Tayo, there were no records that the Wakoku ruler had offered tribute to the Chinese dynasties for a few centuries, but around the late fourth century, records of tribute to the Southern Dynasty, including the Eastern Jin dynasty, were found and the tribute had been sent intermittently till the end of the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末Ａ側では、ユーザＢの演奏がユーザＡ所望の所定調の音楽として聴こえるので、違和感のないセッションが可能となる。例文帳に追加

On the user A's side, the performance of the user B is heard as music in the prescribed key desired by the user A, which enables a session without a feeling of strangeness. - 特許庁

祖父松平清康がかつて世良田氏（得川氏の同族）の末裔であると主張している故事に倣って、「松平氏は得川氏の末裔」説を唱えはじめ、系図を新田氏につなげたのである。例文帳に追加

To address this, the stance was to firstly emphasize the historical fact that 'the Egawa clan are descended from the Matsudaira clan' and they were decendents following in the lineage of Kiyomasa MATSUDAIRA (as grandfather) who was once part of the Serata clan (same family lineage as the Egawa clan) and, that the Nitta clan were linked in the family tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない操作で特定の相手と間違いなく電話帳データの交換をすることができる電話帳データ通信システム、電話帳データ通信方法、及びこれに用いられる情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone book data communication system which enables a user to exchange telephone data rightly with a specific partner by a few operations, and to provide a telephone book data communication procedure and an information terminal used for the same. - 特許庁

子に松平康信（次男）、松平重信（三男）、松平氏信（四男）、松平信忠（五男）、松平信昌（六男）、娘（石川正重室）、娘（松平広永室）、娘（松平康比室）、娘（櫛笥隆朝室）、娘（和田重富室）、娘（井伊直好継室）。例文帳に追加

His children are Yasunobu MATSUDAIRA (second son), Shigenobu MATSUDAIRA (third son), Ujinobu MATSUDAIRA (fourth son), Nobutada MATSUDAIRA (fifth son), Nobumasa MATSUDAIRA (sixth son), a daughter (lawful wife of Masashige ISHIKAWA), a daughter (lawful wife of Hironaga MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Yasuhisa MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Takatomo KUSHIGE), a daughter (lawful wife of Shigetomi WADA), a daughter (second wife of Naoyoshi II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、絶縁被覆された複数の素線を撚り合わせてなるフォーマ11と、その外側に配される超電導層（超電導導体層12）とを有する超電導ケーブルの端末を処理する超電導ケーブルの端末処理方法であって、以下の工程を具える。例文帳に追加

This terminal treatment method of a superconductive cable is used for treating the terminal of the superconductive cable including: the former 11 composed by twining a plurality of insulated and coated element wires; and a superconductive layer (superconductive conductor layer 12) arranged in its outside. - 特許庁

元禄11年（1698年）末には尾張藩主徳川光友正室千代姫（将軍徳川家光長女）が死去し、諸藩大名が弔問の使者を尾張藩へ送ったが、浅野長矩からの弔問の使者には、この安兵衛が選ばれ、尾張名古屋城へ赴いた。例文帳に追加

At the end of 1698, when Princess Chiyo (the first daughter of Shogun Iemitsu TOKUGAWA), the lawful wife of the lord of Owari Domain Mitsutomo TOKUGAWA, died and many feudal lords sent messengers of condolence to the Owari Domain, Yasubei was nominated as a messenger of condolence by Naganori ASANO and went to the Nagoya-jo Castle in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信端末が電子メールの署名として個人情報を付加して着信端末に個人情報を送付した場合は、署名内の個人情報を着信端末に表示しアドレス帳、電話帳に個人情報を登録する。例文帳に追加

When the master terminal adds personal information as the signature of the electronic mail for transmitting the personal information to the slave terminal, the personal information in the signature is displayed at the slave terminal and the personal information is registered in the address book and the telephone book. - 特許庁

被写体に合わせてカメラレンズが向かう方向を一々調節する必要なしに、端末機ホルダーの開閉によってカメラレンズが向かう方向を自動に調節できるカメラ装置を備えた携帯端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal provided with a camera apparatus capable of automatically adjusting the direction of a camera lens by opening/closing a terminal holder without adjusting the direction of the camera lens in accordance with an object every time. - 特許庁

又、顧客側端末１は、再調色データを基に、再調色に必要な塗料成分を、商品サービス提供者側端末２に発注することができる。例文帳に追加

Besides, on the re-toning data, the client side terminal 1 can order the paint components required for re-toning to the article service provider side terminal 2. - 特許庁

乾燥粉末を料理の仕上げに加えると、四川料理の特徴といわれる舌の痺れるような独特の風味が得られる。例文帳に追加

By adding the dried powder to the dishes last, the tongue gets the uniquely electrifying flavor sensation characteristic of Szechuan food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に明治5年（1872年）に父・量長が死去、養子縁組に迎えられた若江範忠（平松時門四男）との不仲のため、遂に家を追われる。例文帳に追加

In 1872, after her father Ryokei's passing, she was estranged with the adopted son Noritada WAKAE (4th son of Jimon HIRAMATSU) she was finally dismissed from the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、桑の実、桑の葉粉末、グラニュー糖及びきび糖を混合しながら煮ることを特徴とする桑の実ジャムの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing mulberry jam includes cooking mulberry berries, mulberry leaf powder, granulated sugar and millet sugar while mixing them. - 特許庁

電話帳ファイルから発呼実績のある相手先の電話番号情報を表示させることができる電話端末の発呼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for calling a phone terminal capable of displaying telephone number information of dial-proven destinations from a telephone directory file. - 特許庁

戦国時代(日本)、朝廷に楠木正成の朝敵赦免を嘆願した楠木正虎（大饗甚四郎）は、正盛の末裔だとされる。例文帳に追加

Masatora KUSUNOKI (Jinshiro OOAE), who petitioned the Imperial Court to discharge Masashige KUSUNOKI of his charge as an enemy of the Court in the Sengoku period, is said to be a descendant of Masamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、主装置１並びに端末装置２の変復調部１４，２２では同期信号ＳＹと映像信号で変復調方式を切り替えている。例文帳に追加

Thus, modulation-demodulation sections 14, 22 of a master apparatus 1 and a terminal 2 select different modulation systems between the synchronizing signal SY and the video signal. - 特許庁

調湿性を有する内装薄付仕上塗材、及びその製造方法、調湿性を有する内装薄付仕上壁材及びその施工方法例文帳に追加

PAINT MATERIAL FOR INTERIOR THIN-PAINTING FINISH HAVING HUMIDITY ADJUSTMENT PERFORMANCE, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, WALL MATERIAL FOR INTERIOR THIN-PAINTING FINISH HAVING HUMIDITY ADJUSTMENT PERFORMANCE, AND EXECUTING METHOD THEREFOR - 特許庁

幕末維新の混乱期に一時久我建通が源氏長者となったともいわれるが、真偽は不明。例文帳に追加

It is said that Tatemichi KOGA became Genji Choja during the chaotic days of the end of the Edo period and the Meiji Restoration, but nobody knows whether it is true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に松平康政（長男）、松平康映（次男）、松平康命（三男）、松平康紀（四男）、松平康敬（五男）、松平康久（七男）、娘（亀井政矩正室）、娘（小笠原長次正室）、娘（西園寺公満室）、娘（牧野康成(与板藩主)正室）、娘（松平利綱正室）、娘（竹中重義正室）、娘（岡田元直室）、娘（貫名重用室）、娘（貝塚某室）らがいる。例文帳に追加

His children are Yasumasa MATSUDAIRA (first son), Yasuteru MATSUDAIRA (second son), Yasunori MATSUDAIRA (third son), Yasunori MATSUDAIRA (fourth son), Yasutaka MATSUDAIRA (fifth son), Yasuhisa MATSUDAIRA (seventh son), a daughter (lawful wife of Nagatsugu OGASAWARA), a daughter (lawful wife of Kinmitsu SAIONJI), a daughter (lawful wife of Yasunari MAKINO[lord of Yoita Domain]), a daughter (lawful wife of Toshitsuna MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi TAKENAKA), a daughter (lawful wife of Motonao OKADA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi NUKINA), a daughter (lawful wife of Nanigashi KAIZUKA) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち松井総長は、辞表を提出した教官のうち滝川および佐々木惣一（のちに立命館大学学長）、宮本英雄、森口繁治、末川博（のちに立命館大学学長・総長）、宮本英脩の6教授のみを免官とし、それ以外の辞表を却下した。例文帳に追加

Dean Matsui accepted the resignation of six professors, Takigawa, Soichi SASAKI (later Ritsumeikan University dean), Hideo MIYAMOTO, Shigeji MORIGUCHI, Hiroshi SUEKAWA (later Risumeikan University dean) and Hidenaga MIYAMOTO, and rejected the resignation of all others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者によって携帯電話端末１が操作されることによりチャンネル指定を受付けたときに該当するチャンネル情報をコンテンツサーバ（視聴情報提供装置）３に送信し、コンテンツサーバ３にて複数の携帯電話端末１からの視聴情報を集計し、各チャンネルに関する視聴情報を視聴情報取得要求のあった携帯電話端末１にリアルタイムに返信する。例文帳に追加

A mobile phone terminal 1 is operated by the viewer and when receiving channel designation by the viewer, corresponding channel information is transmitted to a contents server (view information providing apparatus) 3, and the contents server 3 collects view information items from a plurality of mobile phone terminals 1, and returns view information related to each channel to the mobile phone terminals 1 having made a view information acquisition request in real time. - 特許庁

書き戻し対象の電話帳データが作業用端末４から来ると、ウェブサーバ３は電話帳データ用記憶領域内の電話帳データを更新する。例文帳に追加

When the telephone directory data of a write-back object are received from the work terminal 4, the Web server 3 updates the telephone directory data in the data storage area. - 特許庁

電話帳の新規登録時に登録項目の値が類似する場合、登録日時情報と登録位置情報を付加して暫定登録電話帳情報として電話帳に登録できる携帯通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal device which can add registration date information and registration position information as provisional registration phonebook information in a phonebook when values of registered items are similar at the new registration of a phonebook. - 特許庁

信濃小笠原氏は、小笠原持長の系統で本来は嫡流の府中小笠原氏（深志小笠原氏）と、小笠原宗康の系統で鈴岡城を居城とする鈴岡小笠原氏と、小笠原光康の系統で松尾城(信濃国伊那郡)を居城とする松尾小笠原氏（伊那小笠原氏）と三分されていた。例文帳に追加

The Shinano-Ogasawara clan was the line of Mochinaga OGASAWARA which was divided into three – the main line, Fuchu-Ogasawara clan (Fukashi-Ogasawara clan) and Suzuoka-Ogasawara clan in Suzuoka-jo Castle which is the line of Muneyasu OGASAWARA and Matsuo-Ogasawara clan (Ina-Ogasawara clan) in Matsuo-jo Castle (Ina County of the Shinano Province) which is the line of Mitsuyasu OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス