「ちょうまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

成分（ａ）焼成マイカ、成分（ｂ）炭化水素ワックス粉末、成分（ｃ）酸化チタン内包シリカを含有することを特徴とする固形粉末化粧料。例文帳に追加

This solid powder cosmetic is characterized by comprising (a) fired mica, (b) hydrocarbon wax powder and (c) titanium oxide-including silica. - 特許庁

窒化珪素鉄粉末に炭素数１０〜２４の飽和脂肪酸又はその塩を０．１〜５質量％含有させてなることを特徴とする窒化珪素鉄粉末。例文帳に追加

The ferro-silicon nitride powder contains 0.1 to 5 mass % of a saturated fatty acid having 10 to 24 carbon atoms or its salt. - 特許庁

戻り側ヘッダにおいて、高温端末、低温端末から戻る低温水を集合して内部接続口８３から膨張タンクに戻す。例文帳に追加

In the return side header, the low temperature water returning from the high temperature terminal and the low temperature terminal is gathered, and is returned to the expansion tank from an inside connecting port 83. - 特許庁

表示手段と携帯端末との距離を調整することによって、携帯端末側で所望のデータを容易に選択し、取得する。例文帳に追加

To facilitate selecting and acquiring desired data on the side of a mobile terminal by adjusting a distance between a display means and the mobile terminal. - 特許庁

簡単な器具又は方法によって、人の睫毛の長さ、湾曲度、または密度等、睫毛の特徴的なパラメータを測定すること。例文帳に追加

To measure characteristic parameters of eyelash such as the length, a curvature, a density and the like of the eyelashes of a person by a simple device or a method. - 特許庁

ネットワークを利用して、端末装置２の制約を受けることなく電子楽器３等の動作端末の機能を拡張する。例文帳に追加

To extend the functions of an operation terminal of an electronic musical instrument, etc., without receiving the restriction on a local terminal 2, by utilizing a network. - 特許庁

そして、更に成分（ｅ）として粉末状ワックスを含有することを特徴とする前記何れかの固形粉末化粧料。例文帳に追加

Further, any one of the above solid powder cosmetics contains a powdery wax as a component (e). - 特許庁

また、同年5 月25 日には、制限地域に神奈川県を追加するとともに、実施期間を6 月末から9 月末に延長した。例文帳に追加

And also, on May 25, 2011, they added Kanagawa to the import limitation area, and extended the implementation period to the end of September from the end of June. - 経済産業省

当初は鈴岡小笠原氏の小笠原政秀（宗康の子）が優勢であったが、政秀が謀殺されて鈴岡小笠原氏が滅亡すると府中小笠原氏と松尾小笠原氏との争いになり、やがて府中小笠原氏の小笠原長棟（持長の玄孫）が松尾小笠原氏を破って一族を統一し、小笠原氏の最盛期を築き上げた。例文帳に追加

At the beginning, Masahide OGASAWARA (a son of Muneyasu) of the Suzuoka-Ogasawara clan had a advantage, but after Masahide was murdered and the Suzuoka-Ogasawara clan went to ruin, there was a conflict between the Fuchu-Ogasawara clan and the Matsuo-Ogasawara clan, and after all, Nagamune OGASAWARA (a great-great-grandson of Machinaga) of the Fuchu-Ogasawara clan defeated the Matsuo-Ogasawara clan and unified the family, building the height of the Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者ごとの嗜好情報を視聴者側の視聴者端末にフィードバックすることで、視聴者の積極的なコメント入力を推進することが可能なコメント収集解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a comment collecting and analyzing device that can prompt a viewer to positively input a comment by feeding preference information of each viewer back to a viewer-side viewer terminal. - 特許庁

こうした一揆・打ちこわしの発生に対して松平慶永や浅野長訓、島津茂久ら有力諸侯が長州征伐の中止を建言した。例文帳に追加

Considering these uprisings and destructive riots, some of the influential Japanese territorial lords, such as Yoshinaga MATSUDAIRA, Nagamichi ASANO, and Mochihisa SHIMAZU, presented a proposal to the Edo bakufu to stop the Choshu Expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると他の端末のプレゼンスが更新されるたびにその旨が購読要求元端末に通知され、電話帳データベース内の相手先端末のプレゼンスをユーザ端末においてローカルに管理する。例文帳に追加

Then, each time the presence of the other terminal is updated, the update is notified to the subscription request requesting terminal, and the user terminal locally manages the presence of the terminal of the opposite party in a telephone book database. - 特許庁

粉末表面がりん酸塩を含む保護膜によって覆われ、かつ該保護膜成分中のりん濃度が２原子％以上で、膜厚が１０〜１００ｎｍであることを特徴とするりん酸塩保護膜に覆われた水素吸蔵合金粉末。例文帳に追加

The hydrogen storing metal alloy powders feature that their surface is covered by a phosphate content protective coating that contains 2 atom.% or more phosphor and is 10-100 nm in thickness. - 特許庁

家康の場合、信長の命により、長男松平信康と正室築山殿を自害させられたことが恨みの原因といわれている。例文帳に追加

As for Ieyasu, it can be said to be because his oldest son Nobuyasu MATSUDAIRA and his wife Tsukimiyadono were forced to commit suicide by Nobunaga's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒度分布の幅が狭い高純度酸化マグネシウム微粉末を長期間にわたって連続的に製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of continuously manufacturing high purity magnesium oxide fine powder having narrow particle size distribution over a long period. - 特許庁

一対の左右レールは側方ドア側サイドシルまで延長して設けられており、その端末にシート脱着部が形成されている。例文帳に追加

The left-right rails are extended to a side sill on the lateral door side, and at the termination, a seat mounting/removing part is formed. - 特許庁

開口部が取り付けられる両側の柱の仕口構造及び両側の柱の建て起こし調整方法例文帳に追加

CONNECTION STRUCTURE OF COLUMN ON BOTH SIDE ON WHICH OPENING SECTION IS MOUNTED AND ERECTING ADJUSTING METHOD OF COLUMN ON BOTH SIDE - 特許庁

映像視聴端末からの視聴要求に合わせて、それらの情報を用いて、要求元の映像視聴端末が受信可能なネットワークプロトコルで映像配信が可能で、映像視聴端末までのネットワークの経路上で必要な帯域幅を確保できる映像配信サーバ１１２，１１４を決定し、映像を配信する。例文帳に追加

The video distributing servers 112 and 114 for distributing the image by the network protocol to be received by the video viewing terminal of a request source and for securing a band width required on the network routes to the video viewing terminals are decided in accordance with a viewing request from the terminal through the use of these kinds of information and, then, the image is distributed. - 特許庁

乳酸菌が添加された飲料類２に対して、稲若葉粉末３、緑黄色野菜粉末４および発芽穀類粉末８の少なくとも何れか一方が所定割合にて混合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The lactic acid bacterial beverage is obtained by mixing at a given ratio at least either one of the rice young leaf powder 3, the green and yellow vegetable powder 4 or the sprouted cereal powder 8 with the beverage 2 mixed with lactic acid bacterial. - 特許庁

やがて家康と石田三成の対立が先鋭化すると、家康は三成を挑発するために慶長5年（1600年）に伏見城の留守部隊に鳥居元忠・内藤家長・松平家忠らのわずかな部隊を残して会津征伐に赴いた。例文帳に追加

When opposition from Mitsunari ISHIDA came to a head, Ieyasu made a punitive expedition to Aizu to challenge Mitsunari, leaving only a skeleton force headed by Mototada TORII, Ienaga NAITO, and Ietada MATSUDAIRA in Fushimi Castle in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超高分子量ポリエチレン粉末５の滑り層の形成方法は、未加硫状態のゴムホースの外面ゴム層４の外表面に超高分子量ポリエチレン粉末を吹き付けるか、または超高分子量ポリエチレン粉末の分散液を塗布することにより行われる。例文帳に追加

The slip layer is formed by spraying the ultrahigh-molecular weight polyethylene powder on the outer surface rubber layer 4 of an unvulcanized rubber hose or applying a dispersion of the ultrahigh-molecular weight polyethylene powder to the outer surface rubber layer 4 of the unvulcanized rubber hose. - 特許庁

徳川幕府を開いた徳川家康もこれに倣い、徳川秀忠を除く歴代将軍が源氏長者となったため、幕末まで将軍による源氏長者・奨学院別当職・淳和院別当職の世襲が続いた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, the founder of the Tokugawa Shogunate, followed suit, and each successive shogun became Genji Choja except for Hidetada TOKUGAWA and succeeded to the offices of Shogakuin Bettoshoku and Junnain Bettoshoku until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家が知恩院の造営に力を入れたのは、徳川家が浄土宗徒であることや知恩院25世超誉存牛（ちょうよぞんぎゅう）が松平氏第5代長親の弟であること、京都における徳川家の拠点とすること、徳川家の威勢を誇示し、朝廷を牽制することといった、政治的な背景もあったと言われている。例文帳に追加

The temple is said to have served as a political backdrop and that the reasons why the Tokugawa family put so much effort into its construction include that they were followers of the Pure Land sect, the 25th generation head-priest Choyo Zongyu was the brother of Nagachika MATSUDAIRA, it was a focal point of the Tokugawa family in Kyoto and demonstrated their power as well as keeping the Imperial Court in check.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすることで受信処理レートを調節することにより、受信端末の処理レートを送信側の処理レートに合わせる。例文帳に追加

Thus, the processing rate of the receiving terminal is matched to the processing rate of the transmission side by adjusting the receiving processing rate. - 特許庁

松樹皮抽出物、還元型コエンザイムＱ１０、および杜仲抽出物を組み合わせて経口組成物として調製する。例文帳に追加

The oral composition is prepared by combining an extract of pine bark, reduced coenzyme Q10 and an extract of Eucommia ulmoides. - 特許庁

テレビリモコン２０１のチャンネル割付を変更した旨が調査対象者から通知された調査センタの管理者は、端末４０１からメンテナンスデータをテレビ視聴状況調査装置１０１に送信する。例文帳に追加

A manager of an investigation center who is notified by an investigation object person that channel allotment of the television remote control 201 is changed transmits maintenance data to a television viewing state investigating device 101 from a terminal 401. - 特許庁

携帯電話端末２００は、その携帯電話番号が自端末の電話帳に登録されているときには、自端末に設定されている利用者Ｂの個人情報の全て、または利用者Ｂの携帯電話番号を、携帯電話端末１００に送信する。例文帳に追加

When the cellular phone number is registered in the telephone directory of its own terminal, the cellular phone terminal 200 transmits the overall personal information of the user B or the cellular phone number of the user B set in an own terminal to the cellular phone terminal 100. - 特許庁

電波の発信が制限されている病院などの制限区域で、携帯電話端末１の電話帳データを利用して有線電話端末から発信する場合、ユーザは、先ず、通信ケーブル４を介して携帯電話端末１と有線電話端末とを接続する。例文帳に追加

In the case where origination is done from a wire telephone terminal utilizing telephone directory data of a portable phone terminal 1 in a restricted area in a hospital where origination by electric waves is limited, a user first connects the portable phone terminal 1 and the wire telephone terminal via a communication cable 4. - 特許庁

その後、赤松氏の遺臣が嘉吉3年（1443年）の禁闕の変で後南朝に奪われた三種の神器の神璽を取り返し、南朝皇胤を殺した功により、赤松政則のときに再興を果たした。例文帳に追加

Afterwards, a surviving retainer of the Akamatsu clan recovered Shinji (the sacred jewel, yasakani no magatama) out of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia), which was stolen by Gonancho (latter Southern Court) in the Conspiracy of Kinketsu, and killed Nancho-koin (Imperial descendents of the Southern Court), and for this credit, the Akamatsu clan achieved to resuscitate the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の端末を用いて同一の設計データを同時並行的に編集するための協調設計支援システムにおいて、端末の設置場所に関わらず容易に協調作業が行えるようにする。例文帳に追加

To enable designers to easily perform cooperated work regardless of places where terminals are installed, in a cooperated design support system for simultaneously and parallel editing the same data by using a plurality of terminals. - 特許庁

複数の通信端末各々に保存されている電話帳を、何れかの通信端末の電話帳に統合する際に、同一ユーザのデータが重複して作成されないようにすること。例文帳に追加

To provide a telephone-directory-data integrating apparatus and method that, when directories stored in plural individual communication terminals are integrated into any one of the telephone directories, prevent data of the same user from being created in a duplicating manner. - 特許庁

視聴優先モード下での視聴時に、音声通話の着信が移動体通信端末１００で発生すると、移動体通信端末１００は、留守番電話サービスへの接続をサービス提供装置２００に要求する。例文帳に追加

If termination of voice speech takes place in the mobile communication terminal 100 during viewing/listening under the viewing/listening preference mode, the mobile communication terminal 100 requests connection to answering machine service for a service providing device 200. - 特許庁

本発明は、多種多様なミネラルをバランスよく含みつつ、大気中に長時間さらされても潮解が起きない、安定した性質を有する粉末にがり、即ち、低吸湿性粉末にがりを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide low moisture-absorbing powdery bittern comprising powdery bittern containing various kinds of minerals in a good balance, and having such stable nature as to cause no deliquescence even when exposed in air for a long time. - 特許庁

ユーザＡのアドレス帳２ｂに友人Ｂの端末８の携帯電話番号が登録されており、この端末８に、ユーザＡが所有する端末１に割り当てられた電子メールアドレスを通知する。例文帳に追加

The cellular phone number of a terminal 8 of a friend B is registered in an address book 2b of the user A and the terminal 8 is notified of the e-mail address assigned to a terminal 1 held by the user A. - 特許庁

平均長軸長が３０〜６５ｎｍであり、結晶子サイズが８０〜１３０Åであり、飽和磁化量（σｓ）が７５〜１３０Ａ・ｍ^2／ｋｇであり、かつ平均酸化膜厚が１．５〜２．５ｎｍであることを特徴とする強磁性金属粉末。例文帳に追加

The ferromagnetic metal powder is characterized by having an average extended shaft length of 30-65 nm, crystallite sizes of 80-130 Å, saturated magnetization quantity (σs) of 75-130 A.m^2/kg, an average oxide film thickness of 1.5-2.5 nm. - 特許庁

記帳機能を有する端末機で未記帳データの通帳記入が行われた際、引出累計額ｂをリセットするステップＳ１０，Ｓ１３，Ｓ１５を実行する。例文帳に追加

Upon the data not entered is entered in a passbook on a terminal having a entry function, the cumulative withdrawn amount b is reset (Step S10, S13, S15). - 特許庁

慶長元年（1596年）、荒川次郎九郎の養子となるが、同4年（1599年）家康の命により荒川氏相続を停止、松平氏に復する。例文帳に追加

1596: Adopted by Jiro Kuro ARAKAWA, but in 1599 he was ordered by Ieyasu not to inherit the Arakawa clan and returned to the Matsudaira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子側の軍勢が美濃国の不破郡に集結しつつあった6月末に、近江朝廷の軍は精兵を放って玉倉部邑を急襲した。例文帳に追加

When troops of Oama no Miko were gathering in Fuwa-gun of Mino Province at the end of July, the special force of Omi Imperial Court launched a surprise attack on Tamakurabenomura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，７月末に行われた世論調査では，45％の人が｢１年前よりも苦しい経済状態にある｣と答えた。例文帳に追加

But in a public opinion poll done at the end of July, 45 percent answered that they are "in worse economic condition than a year ago."  - 浜島書店 Catch a Wave

原本の電話帳のデータが変更されると、交換機ＰＢＸは深夜に端末ＰＳを呼び出し、複製側のバージョン番号を受け取る。例文帳に追加

When the data of the original telephone directory is changed, the exchange PBX calls the terminal PS at midnight and receives the version of the copy telephone directory. - 特許庁

携帯情報端末は、カメラ機能、通話機能、電話帳機能および画像出力機能を実行することが可能である。例文帳に追加

A portable information terminal can perform a camera function, a speech communication function, a telephone directory function and an image output function. - 特許庁

デバイス製造装置が発生するデータを、端末側において長時間に渡って待ち続けることのない情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of preventing continuous waiting for a data generated by a device manufacturing device, over a long time on a terminal side. - 特許庁

前面パネル、天面部材及びフィルタの清掃を、極めて簡単に行うことができる壁掛け型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-mounted air conditioner capable of very easily cleaning a front panel, a top face member and a filter. - 特許庁

長期にわたってスクリーン部を良好に維持することができ、外観にも優れた携帯端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device can sufficiently keep its screen section for a long period of time and be superior in its appearance. - 特許庁