「つぐろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武四郎の後を長男の永山武敏が継ぐ。例文帳に追加

Takeshiro's eldest son Taketoshi NAGAYAMA succeeded to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院師継（かざんいんもろつぐ、貞応元年（1222年）-弘安4年4月9日(旧暦)（1281年4月28日））は鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Morotsugu KAZANIN (1222 - April 28, 1281) was a court noble in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また周防国徳山藩主・毛利元次に招かれて、徳山でも朱子学を広めた。例文帳に追加

He began popularizing neo-Confucianism in Tokuyama at the invitation of Mototsugu MORI, the lord of Tokuyama domain in Suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山法皇は恐怖のあまり口をつぐんで閉じこもっていたが、噂が広がり伊周・隆家は太宰府や出雲国に流罪となった。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Kazan was in fear and withdrew himself, and kept quiet about the incident; however, the rumor spread and Korechika and Takaie were both sentenced to deportation to Dazai fu or Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一連結具１０や第二連結具２４の第一腕部１４と側板３０の溝３６とを嵌合させ、第一連結具１０や第二連結具２４の第一腕部１４と上板２６や下板２８の溝３２，３４とを嵌合させる。例文帳に追加

The first arm parts 14 of the first connecting tool 10 and the second connecting tool 24 are fitted to the grooves 36 of the side plates 30, and, the second arm parts 18 of the first connecting tool 10 and the second connecting tool 24 are fitted to the grooves 32, 34 of the upper plate 26 and the lower plate 28. - 特許庁

分解不充分なやや大きめの生ごみや生ごみ処理材が排出口よりオーバーフローするのを抑制する。例文帳に追加

To suppress garbage which is rather large owing to insufficient decomposition and a garbage treatment material from overflowing a discharge port. - 特許庁

最晩年は老中の間部詮勝や堀田正睦、田沼意正（意次の四男）を重用している。例文帳に追加

In his last days, Ienari promoted Akikatsu MANABE, Masayoshi HOTTA, and Okimasa TANUMA (the fourth son of Okitsugu TANUMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺公継（とくだいじきんつぐ、安元元年（1175年）-嘉禄3年1月30日(旧暦)（1227年2月17日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Kintsugu TOKUDAIJI (1175-February 24, 1227) was Kugyo (court noble) who lived from the end of Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。例文帳に追加

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多重次（ほんだしげつぐ、1529年（享禄2年）-1596年8月9日（文禄5年7月16日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての徳川氏の家臣。例文帳に追加

Shigetsugu HONDA (1529-August 9th, 1596) was a vassal of the Tokugawa clan from the Sengoku Period (the Warring Period) to the Azuchi Momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、秀長は郡山城(大和国)に移封され、正次は秀長の家老となり、政一もともに郡山に移った。例文帳に追加

In 1585, when Hidenaga was transferred to Koriyama-jo Castle (Yamato Province, present-day Nara Prefecture), Masatsugu became Hidenaga's karo (chief retainer) and moved to Koriyama, taking Masakazu with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると延暦寺の勢力はますます大きくなり、足利義教や細川政元ら権力者による焼き討ちが相次ぐ。例文帳に追加

In the Muromachi period, the power of Enryaku-ji Temple increasingly became big, and it was successively set on fire by powerful people such as Yoshinori ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に権大納言・勧修寺晴秀、山城守・結城忠正の室、近衛府・畠山家継（畠山氏）の室などがいる。例文帳に追加

His biological children include Gon dainagon Haruhide KAJUJI, Yamashiro no kami (the governor of Yamashiro Province) Tadamasa YUKI's wife and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Ietsugu HATAKEYAMA (Hatakeyama clan)'s wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各床梁３３と連結具４０との結合においても、一方の床梁３３と連結具４０との結合位置、および他方の床梁３３と連結具４０との結合位置を互いにずらした。例文帳に追加

In addition, even in the case of the connection of each floor beam 33 and the connection tool 40, the connection position of one floor beam 33 and the connection tool 40 and the connection position of the other floor beam 33 and the connection tool 40 are mutually dislocated. - 特許庁

家継は間部詮房や白石とともに、家宣の遺志を継ぎ、正徳の治を続行した。例文帳に追加

Along with Akifusa MANABE and Hakuseki, Ietsugu continued Shotoku no chi (political reforms), following Ienobu's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城退去の際、秀満軍が天主や本丸に放火したとされてきた。例文帳に追加

It has been believed that the Hidemitsu's army set fire to the donjon and the keep of the Azuchi-jo Castle when withdrawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し母屋２４と山形支持部２２との被着部を締結具２６で固定し、該通し母屋２４の上に金属屋根材２８を重ね葺きした後、金属屋根材２８と通し母屋２４とを締結具３０により固定する。例文帳に追加

The covering sections of the through-purlin 24 and the chevron-shaped supporting sections 22 are fixed by fasteners 26, metallic roofing materials 28 are lap-roofed on the through-purlin 24, and the metallic roofing material 28 and the purlin 24 are fixed by fasteners 30. - 特許庁

享禄元年（1528年）には誠豊が死去し、養子の山名祐豊が但馬守護を継ぐ。例文帳に追加

Nobutoyo died in 1528 and his adopted son, Suketoyo YAMANA, succeeded the position of Tajima Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、先の豊後侵攻で島津軍の侵攻でも陥落しなかった岡城(豊後国)の志賀親次や鶴崎城の妙林尼などが勢いづいた。例文帳に追加

This encouraged Chikatsugu SHIGA at Oka-jo Castle, which had been impregnable in the invasion of Bungo Province by the Shimazu army, and Myorinni at Tsurusaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると山本義経は新羅三郎義光（源義家の弟）の5代の跡をつぐ家系（系図類では4代）の近江国住人で、山本山城（滋賀県東浅井郡湖北町）の城主。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Yoshitsune YAMAMOTO was the fifth generation descendant (the fourth generation in family trees) of Shinra-Saburo Yoshimitsu (a brother of MINAMOTO no Yoshiie) living in Omi Province, and the lord of the Yamamotoyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次導線を扁平導線７０にすると、扁平導線７０同士の隙間や扁平導線７０と一次スプール６との隙間が小さくなる。例文帳に追加

By employing the flat conductor wire as the primary conductor wire, the gap between the flat conductor wires 70 and the gap between the flat conductor wire 70 and the primary spool 6 are smaller. - 特許庁

申次とは奏者とも呼ばれ、元来は天皇や太上天皇に奏聞を取次ぐ役目をする人物を指し、鎌倉幕府や室町幕府でも征夷大将軍に奏聞を取次ぐ人を指した。例文帳に追加

Moshitsugi, also called sosha/soja, originally referred to a person in charge of conveying messages to the Emperor or Daijo Tenno (the Retired Emperor), and in the Kamakura and Muromachi bakufu it also referred to a person conveying messages to the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村や西郷従道、山縣有朋（論主一賦兵）らは、早くから「国民皆兵」の必要性を唱えていた。例文帳に追加

Omura, Tsugumichi SAIGO, Aritomo YAMAGATA (Ronshu ichifuhei) and others had been advocating the necessity of universal conscription since early days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1967年に和歌山県下津町（現海南市）の宮本喜次によって発見され、1981年に品種登録された。例文帳に追加

It is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Yoshitsugu MIYAMOTO of Shimotsu Town, (today's Kainan City,) Wakayama Prefecture in 1967, and it was registered as a new variety in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄、保之（和泉元秀）が和泉流宗家を継ぐ為、山脇家の養子になったあと、父・九世三宅藤九郎家の家系を守っている。例文帳に追加

Since his older brother Yasuyuki (also known as Motohide IZUMI) succeeded to the head family of the Izumi-ryu school, he was adopted by the Yamawaki family and since then he has maintained the family line of his father Tokuro MIYAKE, the ninth family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡伝統的建造物群保存地区（はちまんでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、滋賀県近江八幡市旧市街地にある伝統的建造物群保存地区の名称で、八幡堀、日牟礼八幡宮境内地、新町通り、永原町通りを中心とする広さ13.1haの地区のこと。例文帳に追加

Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings is a name of a preservation district for groups of historic buildings located in the old urban area of Omihachiman City, Shiga Prefecture and it is a district with the area of 13.1 ha approx. centering on Hachiman-bori canal, precincts of Himure Hachimangu Shrine, Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の車椅子と後ろの車椅子とを連結する車椅子連結具において、前後の車椅子間に上下方向の段差や坂道等の路面変化が存在しても円滑に走行できる連結具の提供。例文帳に追加

To provide a connector which connects a preceding wheelchair and a following wheelchair, which permits the wheelchairs to smoothly travel even if there are road surface variations such as upward and downward level differences or slopes between the preceding and following wheelchairs. - 特許庁

第一高等学校(旧制)の学生の間貫一（はざまかんいち）の許婚（いいなずけ）であるお宮（鴫沢宮、しぎさわみや）は、結婚を間近にして、富豪の富山唯継のところへ嫁ぐ。例文帳に追加

Although Omiya (Miya SHIGISAWA) was once engaged to a student of Daiichi High School (the first old-education-system high school), Kanichi HAZAMA, she suddenly got married with a wealthy Tadatsugu TOMIYAMA just before the marriage with Kanichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山を含む丹波国一体は秀吉の支配下に置かれ、秀吉の家臣の小野木重勝（小野木重次、小野木重勝ともいう）や杉原家次らが、秀吉の命により福智山城城主となり統治するようになる。例文帳に追加

The whole area of Tanba Province including Fukuchiyama came under Hideyoshi's rule, and Hideyoshi's vassals such as Shigekatsu ONOGI (also called Shigetsugu ONOGI or Shigekatsu ONOGI), Ietsugu SUGIHARA, etc. were ordered to take office as steward of Fukuchiyama-jo Castle by Hideyoshi, subsequently ruling the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送給された玄米は、櫛部材１３２及び多孔板１３８に衝突することで塵や埃が分離され、玄米はそのまま玄米取出口１３０から取り出され、塵や埃は塵埃排出口１４０から排出される。例文帳に追加

Fed blown rice impinges against the comb member 132 and the perforated plate 138 to separate dust and the brown rice is taken out of a blown rice taking-out port 130 as it is while dust is discharged out of a dust discharge port 140. - 特許庁

三輪山の山麓に築かれた大和・柳本古墳群の中でも、渋谷向山古墳（現景行天皇陵）に次ぐ大きさであり、現崇神天皇陵（山辺道勾岡上陵）に比定されている。例文帳に追加

Andonyama Tumulus is the second largest tumulus next to Shibutani Mukouyama Tumulus (currently designated as the Imperial Mausoleum of Emperor Keiko) among Yamato/Yanagimoto Tumulus Group scattered around the foot of Miwa-yama Mountain, and it is now specified as the Imperial Mausoleum of Emperor Sujin (Yamanobeno Michinomagarino Okanoeno Misasagi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋（第1次山縣内閣）の後継総理として伊藤博文や西郷従道、山田顕義などの名前も挙げられたが、5月2日に松方正義に組閣の大命が下った。例文帳に追加

As the prime minister subsequent to Aritomo YAMAGATA (the First YAMAGATA Cabinet), such as Hirobumi ITO, Tsugumichi SAIGO and Akiyoshi YAMADA were lined up, but the imperial command for organizing the Cabinet was given to Masayoshi MATSUKATA on May 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、大政所の世話役を任された重次は、大政所を粗略に扱い、大政所のいる建物の周辺に薪を大量に積みあげ、もし上方で家康の身に変事があればただちに大政所を焼き殺す姿勢を見せた。例文帳に追加

On this occasion, Shigetsugu who was entrusted to take care of Omandokoro treated her crudely, and by stacking up firewood around her building, he threatened to burn her to death if something had happened to Ieyasu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ犬士たちと彼らが仕える里見家を恨む扇谷定正は、山内顕定・足利成氏らと結び、里見討伐軍を発していた。例文帳に追加

In the meantime Sadamasa OGIGAYATSU, hating the Dog Warriors and their master, the Satomi family, raised an army to defeat the Satomi family in cooperation with Akisada YAMANOUCHI and Nariuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本電気は丹羽保次郎、小林正次両技師に国産による写真電送装置「NE式写真電送装置」の開発を行った。例文帳に追加

NEC Corporation developed Japanese-made picture transmission equipment, "NE style picture transmission equipment" with the two engineers, Yasujiro NIWA and Masatsugu KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼意次は印旛沼・手賀沼干拓を実施し、蝦夷地開発や対ロシア貿易を計画する。例文帳に追加

While Okitsugu TANUMA carried out reclamation works for the Inba-numa and the Tega-numa lakes, he planned the development of Ezochi (inhabited area of Ainu) and the trade with Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カートリッジケース２５の下端の薬剤導出口１８に滲出膜２６を付設し、同ケース２５の上端にエア排出口２７を設ける。例文帳に追加

A leaching membrane 26 is provided at a chemical outlet 18 at the lower end of a cartridge case 25, while an air outlet 27 is provided at the upper end of the case. - 特許庁

だが、応仁の乱後には室町幕府の政治力は衰微して寺社伝奏は再び院や天皇に取り次ぐ役に戻ることになる。例文帳に追加

However, after Onin war, the jisha denso became a messenger for In or the Emperor again since political power of the Muromachi bakufu weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3回目の嘆願でようやく荒木政羽が浅野家再興を老中に取り次ぐことを約束したと『江赤見聞記』に記されている。例文帳に追加

It is stated in "Koseki Kenbunki" (A Chronicle of Things Heard and Seen in Edo and Ako) that Masahane ARAKI finally promised for the third time to pass the idea of the Asano family's restoration to the Shogun's Council of Elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩では、はじめ横目頭と呼ばれ、藩では家老、若年寄に次ぐ役職であった。例文帳に追加

In Satsuma domain, the post was called Yokome-gashira, and was placed after Karo and to Wakatoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで家康は本多正信と伊奈忠次を所務方に任じて甲斐の内政再建を命じた。例文帳に追加

Ieyasu assigned Masanobu HONDA and Tadatsugu INA as land managers and ordered them to reestablish the internal government of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐出口形成面へのミスト付着の程度には記録量（記録枚数や記録のためのインク吐出数）が影響を与える。例文帳に追加

An amount of recording (the number of recorded sheets or the number of ink ejections for recording) is influential in a degree of mist adhesion to the ejection opening-formed surface. - 特許庁

女性用の和服の長着では、身八つ口の最下部（身八つ口どまり）あたりの位置で前身頃の左右の幅を測った長さ。例文帳に追加

In the case of female Nagagi, the width of either the left-hand or the right-hand Maemigoro at the bottom of Miyatsukuchi, i.e., Miyatsukuchidomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の筆頭家老である酒井忠次も家康と同じように直政に対して暖かい目で見守っていたと言われている。例文帳に追加

It is said Tadatsugu SAKAI, Ieyasu's Hitto karo (head of the chief retainers), looked favorable on Naomasa in the same way as Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、取込口152Ｃから排出口154までの送風経路上に配置された発熱部を最も冷やすことができる。例文帳に追加

Accordingly, the heat generating unit disposed on the blowing route from the intake port 152C to the discharge port 154 can be cooled most. - 特許庁