「つぐろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

更に実頼の祖父『水心記』（『清慎公記』）を継ぐという意味で『続水心記』という呼称も用いられるなど、異名が多い。例文帳に追加

Moreover, the diary has many alternate names in use, including "Zokusuishinki" (Suishinki, Continued), so named because it followed in the tradition of "Suishinki" (or "Seishinkoki"), the diary of his grandfather Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な人物は京都の豪商である角倉了以、茶屋四郎次郎、大坂の末吉孫左衛門、長崎市の末次平蔵らである。例文帳に追加

The representatives were the very affluent Ryoi SUMINOKURA, Shirojiro CHAYA, Magozaemon SUEYOSHI of Osaka, and Heizo SUETSUGU of Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉ型鋼からなる梁５の端部を柱等の仕口１２に突合せ、その両者の突合せ部分に亘る添接板６を介してボルト締結する場合、添接板６を梁５のウェブ５ｂ両面に仕口１２への位置決めまで仮止め保持する。例文帳に追加

In the case where the end of a beam 5 formed of I-steel butts against the joint 12 of a column or the like, and both the above parts are bolt- fastened through a splice plate 6 spreading over their butt part, the splice plate 6 is temporally fixedly held until both the fades of a web of the beam 5 are positioned to the joint 12. - 特許庁

杭穴７を掘削し、ワイヤー２５の他端２５ｂを、パイプ２５を固定したパイプ埋設具２０に取り付け、既製杭１Ａにパイプ埋設具２０を装着する（ａ）。例文帳に追加

The pile hole 7 is dug, the other end 25b of the wire 25 is installed to a pipe burying tool 20 to which the pipe 25 is fixed, and the pipe burying tool 20 is mounted to the ready-made pile 1A (a). - 特許庁

このとき、ブロック頂部の噴出口２１周りを外側に向かって下り傾斜面２０ａとすれば、噴出口近くに落ちた落下物は周りへさらに落下し易くなる。例文帳に追加

The falling objects falling down close to the nozzle are more easily fallen down to the periphery by setting the periphery of the nozzle 21 at the top of the block to have a down slope 21a to the outside. - 特許庁

また、親索体１０の一端には、クレーンのフックＦへ掛合可能なフック掛合部が形成され、各子索体２０の先端には、吊荷へ取り付ける吊具Ｃに掛合可能な吊具掛合部が形成されている。例文帳に追加

A hooking part capable of being hitched at a hook F of the crane is formed at one end of the master cable 10, while the tip of each slave cable 20 is furnished with a hanger hitching part capable of being hitched at a hanger C to be attached to each set of hung goods. - 特許庁

噴出ボタン１４は、下面に向けてステム嵌合穴が形成され、周面に噴出口１５が形成され、また内部にステム嵌合穴からその噴出口へと通ずる噴出通路が形成されており、横断面が、噴出口１５位置を示す矢印形状である。例文帳に追加

The jet button 14 has a stem engagement hole turning to the downward surface, a jet opening 15 formed on the circumferential surface, and a jet passage formed inside to make the stem engagement hole communicate with the jet opening. - 特許庁

しかし、黒田長政の仲介により当時秀吉に次ぐ実力者であった徳川家康と出会った宗厳は、家康の前で「無刀取り」を披露したことにより、兵法指南役に迎えたいと申し出を受ける。例文帳に追加

However, by the arrangement of Nagamasa KURODA, Munetoshi met Ieyasu TOKUGAWA who was the most powerful samurai next to Hideyoshi at that time, and in front of Ieyasu, he performed "Muto-dori" (seizing opponent's sword without his own sword), and as a result, he was offered the position of the instructor of Heiho (art of warfare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笑福亭松鶴(7代目)、桂歌之助(2代目)、桂喜丸、林家染語楼(4代目)、桂吉朝といった、将来を嘱望されていた戦後生まれの落語家の相次ぐ他界も痛手であった。例文帳に追加

The successive deaths of the following promising storytellers who were born after the War also came as a blow to Kamigata rakugo: Shokaku SHOFUKUTEI (VII), Utanosuke KATSURA (II), Kimaru KATSURA, Somegoro HAYASHIYA (IV), and Kiccho KATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄地域は令制国に従えば、渡島国と後志国の久遠郡・奥尻郡・太櫓郡・瀬棚郡・寿都郡・島牧郡・歌棄郡・磯谷郡の8郡、胆振国山越郡に相当する。例文帳に追加

The jurisdictional area corresponds to Oshima Province, eight counties of Shiribeshi Province (Kudo County, Okushiri County, Futoro County, Setana County, Suttsu County, Shimamaki County, Utasutsu County and Isoya County) and Yamagoe County of Iburi Province according to ryoseikoku (province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンク内の水石鹸は、ギヤポンプ１５の吸込口６０から吸い込まれ、吸込通路７２、及び、歯車６５が配置されたポンプ室、吐出通路７５を介して、吐出口６１から吐出され、吐出口６１に接続されたチューブにより上方へ送出される。例文帳に追加

Water soap in a tank is sucked from a suction port 60 of a geared pump 15, discharged from a discharge port 61 through a suction passage 72, a pump chamber with a gear 65 disposed therein, and a discharge passage 75, and delivered upward by means of a tube connected to the discharge port 61. - 特許庁

田沼意次に取り入りその子水野忠徳を養子に迎えるなどして大名復帰や老中就任を果たしたが、松平定信が政権を握ると忠徳を廃嫡するなどその変わり身の早さで地位を守った。例文帳に追加

He ingratiated himself with Okitsugu TANUMA and adopted his son, Tadanori MIZUNO, which enabled him to regain the position of daimyo and assume the post of roju; however, he was also shrewd enough to maintain his position that he disinherited Tadanori as soon as Sadanobu MATSUDAIRA came into power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集まった浪人を併せた豊臣方の総兵力は約10万人で、著名な浪人として真田信繁（幸村）、長宗我部盛親、後藤基次（又兵衛）、毛利勝永、明石全登（彼らは五人衆と呼ばれた）、塙直之、大谷吉治などがいた。例文帳に追加

The total number of soldiers including employed ronin was about 100,000 people and among them there were well-known ronin including Nobushige SANADA (Yukimura), Morichika CHOSOKABE, Mototsugu GOTO (Matabe), Katsunaga MORI, Takenori AKASHI (they were called gonin shu), Naoyuki BAN, Yoshiharu Otani and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「国家に勲功ある者」として、伊藤博文・黒田清隆・井上馨・西郷従道・山県有朋・大山巌等といった維新の元勲達が伯爵に叙された。例文帳に追加

As 'persons who made distinguished contributions to the nation,' Hirobumi ITO, Kiyotaka KURODA, Kaoru INOUE, Tsugumichi SAIGO, Aritomo YAMAGATA, and Iwao OYAMA, all of whom contributed significantly to the Meiji Restoration, were ranked as hakushaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤトロファ又はヤトロファの栽培地に、特定の化合物群から選ばれる少なくとも一つの化合物の有効量を施用することを特徴とするヤトロファの病害防除方法、等。例文帳に追加

This method for controlling the disease of Jatropha is characterized by applying an effective amount of at least one compound selected from a specific compound group to the Jatropha or a Jatropha plantation. - 特許庁

居所としては、正次の頃から伏見六地蔵の屋敷があったが、六角越後町（三条）にも後陽成天皇御所造営に際して藤堂高虎から譲られた屋敷があった。例文帳に追加

The Kobori family had a residence in Fushimi Rokujizo from the time of Masatsugu and also had one in Rokkaku Echigomachi (Sanjo) that was gifted from Takatora TODO when an imperial residence was built for Emperor Goyozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦枠６と、各縦枠６に固定される連結金具１０と、連結金具１０にねじ込まれて、ワイヤ１３を緊張状態で張り渡す第１・第２のワイヤ連結具１１・１２とからなる。例文帳に追加

This protective fence includes vertical frames 6, connection fittings 10 fixed to the vertical frames 6, and first and second wire connector 11, 12 which are screwed into the connection metal fittings 10 to stretch the wires 13 in a tense state. - 特許庁

遊技島に設置した玉循環システムで生じていた課題である、流下ホースを取付け作業や、パチンコ玉流路樋の排出口自体の落下事故や、流下ホース内で生じる静電気の課題を解決することを目的としたパチンコ玉流路樋を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball passage chute capable of solving problems of a ball circulation system installed in a game island such as attachment work of a downfall hose, a falling accident of an outlet itself of the Pachinko ball passage chute and static electricity generated in the downfall hose. - 特許庁

その造り方の流れを継ぐ奈良の酒屋の『南都諸白（なんともろはく）』は、まるで今日の純米大吟醸酒のように、もっとも高級な清酒の呼び名として長らく名声をほしいままにした。例文帳に追加

The brewing method descended to some brewers in Nara, and they produced "nanto moro-haku," which enjoyed a reputation as the highest grade clean sake for a long time, just like today's "junmai daiginjo" (added alcohol-free "daiginjo" [top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50% of weight or less]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本システムのサーバ１２０は会員登録用ホームページや情報発信者用のホームページを介してインターネット端末群１１０から送出された入力データを、登録用プログラムや配信用プログラムに反映させることができる。例文帳に追加

A server 120 of this system can cause input data sent out from an Internet terminal group 110 via a home-page for membership registration or a home-page for information transmitters to be reflected in a program for registration and in a program for delivery. - 特許庁

ケース１５には巻取り胴１２に巻き取られたワイヤーハーネス１１を引き出すハーネス導出口１４を設け、このハーネス導出口１４からハーネスガイド部１６を延在する。例文帳に追加

A harness guide part 16 is expanded from the harness lead-out port 14. - 特許庁

つぎに、水道管５１の端部５１ｂの外に露出したワイヤ６４の他端部を引張ることにより連結具１０を引張り、この連結具１０によって端部５１ａから端部５１ｂまでの水道管５１を地中から抜き出すとともに、他の水道管５６を地中に埋設する。例文帳に追加

The connector 10 is pulled by pulling the other end section of the wire 64 exposed outside the end section 51b of the water service pipe 51, and the water service pipe 51 from the end section 51a to the end section 51b is extracted from an underground section by the connector 10 while another water service pipe 56 is buried into the ground. - 特許庁

この時、脱炭焼鈍後の一次再結晶粒の平均粒径を７μｍ以上１８μｍ未満、窒化処理による窒化増量を０．００１〜０．０３重量％、冷延圧下率を８０〜９５％とすることが好ましい。例文帳に追加

At this time, preferably, the average grain size of primarily recrystallized grains after the dedecarburizing annealing is controlled to 7 to <18 μm, the increased amount of nitrogen by the nitriding treatment is controlled to 0.001 to 0.03 weight%, and the draft in the cold rolling is controlled to 80 to 95%. - 特許庁

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。例文帳に追加

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治時代になって旧街道が廃れ、鉄道網が発達してくると、徒歩や牛馬による交通が減少し、旅籠も廃業に追い込まれたり、駅前に移転するところが相次ぐようになった。例文帳に追加

However, as kyu-kaido (old road) fell into disuse and network of railroads developed in the Meiji period, transportation on foot or by cow or horse decreased and as a result hatago have been driven out of business or relocated in front of the station one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八百万の神は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。例文帳に追加

Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は二階堂行泰が継ぎ、その後その子二階堂行頼、二階堂行実が政所執事を継ぐがそれぞれ早死にする。例文帳に追加

First Yukiyasu, and then his sons, Yukiyori NIKAIDO and Yukizane NIKAIDO, inherited Mandokoro Shitsuji, but they died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義澄は近江国の岡山城(近江国)に、それを担ぐ細川澄元は近江から最終的には阿波国へそれぞれに逃亡した。例文帳に追加

Then Shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Okayama-jo Castle in Omi Province, and Sumimoto HOSOKAWA who supported Yoshizumi fled to Omi and ultimately to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤー２５と滑車１４との係止を維持して、パイプ埋設具２０と既製杭１Ａを下降する（ａ）。例文帳に追加

The pipe burying tool 20 and the ready-made pile 1A are lowered while retaining locking of the wire 25 and the pulley 14 (a). - 特許庁

薬剤４の反応ガスが旋回流Ｇを形成するので、反応ガスと貯蔵ガスとが十分に混ざり合って噴出口１０から噴出する。例文帳に追加

Since the reaction gas of the chemicals 4 forms the swirling flow G, the reaction gas and storage gas are sufficiently mixed and jetted from the jetting port 10. - 特許庁

第１嫌気漏床槽５の水位がある程度上昇すると、浮玉３５が浮き上がることにより、蓋３６が、自動的に、排出口４７を閉じる。例文帳に追加

When the water level in the 1st anaerobic filter bed tank 5 is increased in some degree, the discharge port 47 is automatically closed with the cap 36 by floating the floating ball 35. - 特許庁

センター役物９は、ステージ１１を備えると共に、このステーの一方の側部１０ａに設けられた遊戯球放出口１２ｂとを備えている。例文帳に追加

This center prize-winning accessory 9 is provided with the stage 11 and the game ball release port 12b formed at one side part 10a of this stage. - 特許庁

ウエハＷの表面にＤＩＷの液膜が形成された後、吐出口２６からＤＩＷに代えて薬液が吐出される。例文帳に追加

The chemical liquid instead of the DIW is discharged from the outlet 26 after forming a liquid film of the DIW on the surface of the wafer W. - 特許庁

簡易な構成で広い検知範囲を有し且つグレーティングによる誤検出を低減可能なアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna apparatus which has a wide detection range with simple construction and can reduce false detection due to grating. - 特許庁

これにより、空調ユニット３６の各流出口３６Ｆにドレンホース３４をそれぞれ接続する必要がなくなり、トレイ２０には、流出口３６Ｆの個数等に関係なく、一定本数のドレンホース３４を接続すればよいので、ホースの接続や引回し作業を効率よく行うことができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to connect the drain hoses 34 to the respective outlets 36F of the air conditioning unit 36, and it is enough to connect a fixed number of drain hoses 34 to the tray 20 regardless of the number of outlets 36F, whereby the connection and laying work for the hose can be performed efficiently. - 特許庁

家忠が元服したころの深溝松平家は、本家である徳川家康に服属し、家康に東三河の支配を任されていた酒井忠次（吉田城(三河国)代）の指揮下にあった。例文帳に追加

The Fukozu Matsudaira family around the time that Ietada celebrated his coming of age had yielded allegiance to the main house, that of Ieyasu TOKUGAWA, and were under the direction of Tadatsugu SAKAI, who had been charged with governing Higashimikawa (Yoshida-jo Castle, Mikawa Province) by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２スクリーンタンク４０では、デミスター材５０により吸い込まれた空気中に残留するミストや微粉塵が捕集され、清浄とされた空気が容積形ブロワーの吐出口から大気側に排出される。例文帳に追加

At a second screen tank 40, the mist and the fine dust left in air, which is sucked by a demister material 50, are captured, and purified air is discharged from the exhaust port of the displacement type blower to the atmosphere side. - 特許庁

「山内首藤刑部丞俊通、その子滝口俊綱」や「草刈部十郎太夫定直、（蓮池）滝口家綱、同滝口太郎家次」などの記述が見られる。例文帳に追加

In this tale, there is some mention of Takiguchi soldiers such as 'YAMANOUCHI no Shudogyobo no jo Tsunetoshi and his son Toshitsuna TAKIGUCHI' and 'KUSAKABE Juro Daifu Sadanao, (Hasuike) Ietsuna TAKIGUCHI and (Hasuike) TAKIGUCHI Taro Ietsugu'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接ワイヤ導入口(９)と溶接ワイヤ導出口(８)との間に位置する溶接ワイヤ(Ｗ)が前記回転ローラ(５)に当接することでアーム部材(２)をその揺動先端部がマイクロスイッチ(３)から離隔させるように構成する。例文帳に追加

The welding wire (W) existing between the welding wire introducing port (9) and the welding wire leading-out port (8) touches the revolving roller (5), by which the oscillation front end of the arm member (2) is isolated from the microswitch (3). - 特許庁

遊技機の役物装置（センター役物装置４０）は、上流から下流へ遊技球が通過する傾斜路（第２遊技球通路５４）と、傾斜路上流に遊技球を落下させる流入口５９と、傾斜路を通過した遊技球を排出する流出口６０とを備える。例文帳に追加

The accessory device (center accessory device 40) of the game machine includes a rampway (second game ball pathway 54) through which a game ball passes from the upstream to the downstream, a flow import 59 that makes the game ball drop to the upstream of the rampway, and a flow export 60 that discharges the game ball that has passed through the rampway. - 特許庁

『和漢三歳図絵(わかんさんさいずえ)』（寺島良安編1713年）には、「美濃国寺尾より出るものもっとも佳し。周防国之に次ぎ、陸奥国岩城、下野国、那須、安芸国広島、また之に次ぐ。｣とある。例文帳に追加

"Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) (compiled by Ryoan TERASHIMA, 1713) contains a statement that 'shoingami produced at Terao in Mino Province had the best quality, Suo Province had the second best quality, and Iwaki in Mutsu Province, in Shimotsuke and Nasu Provinces, and in Hiroshima in Aki Province had the third best quality.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーエアコン１６からの冷気や暖気などの温調空気を供給する空調ダクト１８が車床２２に埋設して配管され、その流出口１８ａはシートクッション１２、車床間の空間２２に開口される。例文帳に追加

The air conditioning duct 18 supplying temperature-adjusted air such as cold and/or warm air from a car air-conditioner 16 is laid under a vehicle floor 22 and its outlet 18a is opened to a space 22 between a seat cushion 12 and the vehicle floor. - 特許庁

つまり、シート部材４５０の対向面４５１に欠損や傷などが存在していたとしても、ノズル４に組み込まれるシート部材４５の吐出口４５ｂから吐出される塗布液は傷などの影響を受けない。例文帳に追加

That is, if the deficits and cracks exist on the counter face 451 of the sheet member 450, the coating liquid discharged from the discharging port 45b of the sheet member 450 incorporated into the nozzle 4 is not influenced by the cracks and the like. - 特許庁

ブラインドリベットやロックボルト等のマンドレルを破断することによって締結するタイプの締結具の破断マンドレルが詰まることなく排出される小形で軽量な締結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight tightening element in which a broken mandrel of a tightening tool to tighten the mandrel such as a blind rivet and a lock bolt by breaking the mandrel can be discharged without being stuffed. - 特許庁

そして、運転条件によって、変形部材（70）を伸縮変形させることで、流出口（42）の通路容積（Ｖ）、または通路断面積（Ｓ）を拡縮し、流出口（42）における再膨張損失や通気損失などのエネルギー損失を抑制できるようにする。例文帳に追加

The energy loss such as a re-expansion loss and a flow loss in the outflow port 42, can be restrained by expanding and contracting the passage volume V or the passage cross-sectional area S of the outflow port 42, by expandably/ contractibly deforming the deforming member 70 by an operation condition. - 特許庁