「つじちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

軸筒３を合成樹脂で構成し、かつ、ノック部材２に軸筒３より硬い梨地調表面処理被膜を構成する。例文帳に追加

This retractable writing utensil has such a construction that the barrel 3 is composed of a synthetic resin and the satin-like tone surface treating coat harder than the barrel 3 is formed on the knock member 2. - 特許庁

３　理事長は、定款に特別の定めがある場合には、理事の過半数の同意を得て、定款で定める数の理事を選任する。例文帳に追加

(3) Where special provisions exist in the articles of incorporation, the president shall appoint the number of board members specified by the articles of incorporation, with the consent of a majority of the board members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　通則法第十九条第二項の個別法で定める役員は、副理事長とする。ただし、副理事長が置かれていない場合であって理事が置かれているときは理事、副理事長及び理事が置かれていないときは監事とする。例文帳に追加

(3) The officer specified in the Acts Governing Individual Incorporated Administrative Agencies, specified in Article 19, paragraph (2) of the Act on General Rules, shall be the senior vice-president. However, if a senior vice-president has not been appointed but vice-presidents have been appointed, this officer shall be a director; if neither a senior vice-president nor vice-presidents have been appointed, this officer shall be an auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者保護会員制法人の業務の執行は、この法律又は定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Consignor Protection Membership Corporation shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 委託者保護会員制法人の業務の執行は、この法律又は定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Consignor Protection Membership Corporation shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 経済産業省

1383年（弘和3年/永徳3年）には武家として初めて源氏長者となり淳和・奨学両院別当を兼任、准三后の宣下をうけ、名実ともに公武両勢力の頂点に上り詰めた。例文帳に追加

In 1383 he was the first samurai to become Genjichoja (Head of the Genjis), and served concurrently as Betto (supreme officer) of the Junan-in and the Shogaku-in, and later he was granted a title "Jusango," and reached the height of power of the samurai as well as the aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　局、部又は委員会の事務局には、次長を置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A bureau, a department or the executive office of a commission may establish deputy directors, and the establishment, the duties and the fixed number thereof shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会員商品取引所の事務の執行は、定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Member Commodity Exchange shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 会員商品取引所の事務の執行は、定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Member Commodity Exchange shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 経済産業省

３　各庁には、特に必要がある場合においては、長官を助け、庁務を整理する職として次長を置くことができるものとし、その設置及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) Each agency shall, when particularly necessary, establish deputy directors-general as being the positions that assist the director-general and coordinate the affairs of the agency, and the establishment of such positions and the fixed number thereof shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による解任の請求は、その理由を記載した書面を理事長に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) The request for dismissal prescribed in paragraph (1) shall be made by submitting a document stating the reason therefor to the president.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 第一項の規定による解任の請求は、その理由を記載した書面を理事長に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) The request for dismissal prescribed in paragraph 1 shall be made by submitting a document stating the reason therefor to the president.  - 経済産業省

排気装置１０は、建築物内のキッチンに配置された電磁調理器周囲の垂直壁面２に開設された排気口３と連通し、外壁面２ａに開口部４を有する排気経路５を通じて電磁調理器付近の換気を行うため、排気経路５の開口部４に取り付けられている。例文帳に追加

The exhaust device 10 is mounted to an opening 4 of an exhaust line 5 to ventilate near an electromagnetic cooker through the exhaust line 5 having the opening 4 in an external wall surface 2a and communicating with the exhaust port 3 opened in the vertical wall surface 2 around the electromagnetic cooker disposed in a kitchen in a building. - 特許庁

３　会長及び理事長の任期は、四年以内において定款で定める期間とし、理事及び監事の任期は、二年以内において定款で定める期間とする。ただし、設立当時の会長及び理事長の任期は、二年以内において創立総会で定める期間とし、設立当時の理事及び監事の任期は、一年以内において創立総会で定める期間とする。例文帳に追加

(3) The term of office the chairman and president shall be a term of not longer than four years as specified in the articles of incorporation. The term of office of the directors and auditors shall be a term of not longer than two years as specified in the articles of incorporation; provided, however, that the term of office of the chairman and president at the time of the establishment of the Central Association shall be a term of not longer than two years as specified by the organizational meeting, while the term of office of the directors and auditors at the time of the establishment of the Central Association shall be a term of not longer than one year as specified by the organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

打ち出しアーム２及び収納フレーム３が、押圧部材の下方への移動に伴って自重により前端側Ｆを下方に移動して、つづり込み対象物Ｗの上面に収納フレーム３の前端下面３２を押し当てる。例文帳に追加

The striking arm 2 and the storage frame 3 move their respective front ends F downward by means of their own weight as the pressure member moves downward, so as to press the lower face 32 of the front end of the storage frame 3 against the upper surface of the subject of stapling W. - 特許庁

しかし、永徳3年（弘和3年/1383年）に室町幕府征夷大将軍足利義満が源氏長者に任じられ、同時に淳和院と奨学院の別当を兼ねて、以後室町幕府将軍が別当を務めた。例文帳に追加

However, after Yoshimitsu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was assigned to Genji choja in 1383 and at the same time took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto, Shogun of the Muromachi shogunate continued to take the two Betto posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、補助部３が切欠部６内に配設されているため、補助部３が自重で垂れ下がって表紙４からはみ出ることがなく、容易に取扱うことができる。例文帳に追加

In addition, as the auxiliary part 3 is arranged in the cutout part 6, there exists no possibility of that the auxiliary part 3 droops down by its own weight and protrudes from the cover 4, and it can be easily handled. - 特許庁

溶接ロボット６が下治具に載置されたワークに対応するカセットをワーク上に設置すると、上治具３が自重により下降し、ワークが下治具２と上治具３とに挟持されて位置決め保持される。例文帳に追加

When a cassette corresponding to a work placed on the lower jig is placed on the lower jig by a weld robot 6, the upper jig 3 is lowered under its own weight and the work is nipped between the lower and upper jigs 2 and 3 for positioning and holding. - 特許庁

面ファスナー７，８同士を噛み合わせたならばヘッドライニング３を自重で下降させ、フック１４を介してそのヘッドライニング３をルーフパネル２から吊り下げ支持させる。例文帳に追加

The hook-and-loop fasteners 7 and 8 are meshed to each other, the headlining 3 is lowered by its own weight, and the headlining 3 is suspended from the roof panel 2 through the hook 14 to be supported. - 特許庁

バックバー７の当接面７ｂによる各鋼帯端部３，４の鋼帯長手方向Ｌに沿った支持長Ｙを、クランプ装置５，６からの鋼帯端部３，４の突出量Ｘの１０〜４０％に設定した。例文帳に追加

The supporting length Y along the longitudinal direction L of the steel belts at each of the end parts 3 and 4 of the steel belts supported by the butted faces 7b of a back bar 7 is set at 10 to 40% of the protruding distance X of the end parts 3 and 4 of the steel belts protruded from clamping devices 5 and 6. - 特許庁

被検者２は計測中何らかの要因で緊急にベッド３より降りたい場合、ベッド天板の右側面に内蔵された脱出スイッチ２３を押すと、ベッド３が自重で下死点まで降下して停止する。例文帳に追加

When the subject 2 wants to immediately leave the bed 3 for some reason during measurements, the escape switch 23 built into the right side face of the top panel of the bed is pressed so that the bed 3 falls to a bottom dead center by its own weight and stops. - 特許庁

1333年（正慶2/元弘3）に元弘の変の後に鎌倉幕府が滅亡すると京都へ戻り、建武の新政から南北朝時代となっても後醍醐方に属して吉野へ随行し、東寺長者、大僧正となる。例文帳に追加

When the Kamakura Shogunate was subverted after the Genko Incident in 1333, he went back to Kyoto, and he also moved to Yoshino in attendance of Godaigo and became Chief Abbot of To-ji Temple and daisojo (a Buddhist priest of the highest order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智朝では、唐が倭へ攻め込んでくるのではないかという危惧から664年（天智天皇3年）8月、筑紫に大きな堤に水を貯えた水城（みずき）・小水城を造ったという。例文帳に追加

It is said that the dynasty of Emperor Tenchi, for fear that Tang might push into Japan, built mizuki and komizuki, which store water in big dikes, in Tsukushi in August, 664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の細長棒体研削装置は被研削物を縦置きの支持機構部３で支持して自重による撓みをなくすと共に、一対の同一の砥石６，６を被研削物の左右に当て、これをＺ軸，Ｘ軸方向に回転，移動せしめて研削加工を行う。例文帳に追加

The elongate rod grinding device supports a grinding workpiece with a vertical type support mechanism part 3, so that the workpiece shows no deadweight deflection, and grinds it with a pair of identical grinding wheels 6 pressed against it from the lateral opposite sides and moved in an X-axis and a Z-axis direction while rotated. - 特許庁

切欠部４２１に回転軸４０４（軸受４１０）を挿入した状態では、軸受４１０には重力方向の下方（Ｚ（−））に向けて感光体ユニット３に自重が加わるため、下方に押し付けるバネ力が働いたようになる。例文帳に追加

A spring force for pressing downward acts on a bearing 410, because gravity is applied to a photoreceptor unit 3 downward (z(-)) in the direction of gravitational force, in such a state that the rotating shaft 404 (bearing 410) is inserted into a notch part 421. - 特許庁

又、汚れ防止マットの熱抵抗は２．０５×１０^−３ （ｍ^２・Ｋ）／Ｗ^ 以下に設定されているため、電磁調理器の制御用の温度センサの検知温度に影響を与えることは少ない。例文帳に追加

Moreover, since the thermal resistance of the mat is set at ≤2.05×10^-3(m^2×K)/W, it scarcely affects temperature measured by a temperature sensor for controlling the induction cooker. - 特許庁

この固定方法により、導光板３が自重のためにたわんだり、電装基板２に対してずれたりして光信号伝送の妨げとなることが防がれ、確実に光信号の伝送を行なうことができる。例文帳に追加

This fixing method can prevent obstruction of optical signal transmission due to deflection caused by the self-weight or the deviation from the electronic equipment board 2 of the light guide plate 3, and can ensure the transmission of the optical signal. - 特許庁

本発明における吸着シートは、通風下で水を加えられた時、1)自重に対する吸水率が小さく、2)更に吸水後すばやく脱水することができ、3)又、吸水後もある一定以上の強度を有している。例文帳に追加

This adsorption sheet has a small coefficient of water absorption with respect to its own weight (1), can be dehydrated quickly after absorbing water(2), and has fixed strength or higher after absorbing water when water is added to the adsorption sheet under ventilation. - 特許庁

電磁調理容器１は、容器本体２の外側表面２０に、厚み１０〜２００μｍの、磁性材料の薄膜３０を、接着層４を介して接着させて発熱層３を形成した。例文帳に追加

The electromagnetic cooking container 1 forms a heating layer 3 in which a magnetic thin film 30 is adhered vie a bonding layer 4 to the external surface 20 of a container body 2. - 特許庁

コンクリート構造物の表面に、下地調整材塗膜（１）を形成し、その上にエポキシ樹脂を含有する組成物で形成する下塗材塗膜（２）を形成し、その上に下記塗膜（３）を形成させる。例文帳に追加

A backing regulating material coating 1 is formed on the surface of a concrete structure, a priming coating material coated film 2 formed of a composition containing epoxy resin is formed thereon and a coating film 3 is formed thereon. - 特許庁

遮蔽シート21を巻き戻して開口部３を閉塞すると、遮蔽シート21の両側縁が自重により下方に位置する案内溝６の下側縁に面にて当接し、被遮蔽部２を別部材を用いずに略気密に遮蔽できる。例文帳に追加

When the shielding sheet 21 is rewound to close the opening 3, both side edges of the shielding sheet 21 are brought into face contact with the lower edge of the guide groove positioned on the lower side by dead load to substantially air-tightly shield the part 2 to be shielded without another member. - 特許庁

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は３ｃｍ以上の厚みのあるかき揚げにおいても、また中具の水分が７０％以上ある物を用いたかき揚げを急速冷凍し長期冷凍保存後に電子レンジ調理を行っても、中まで均一にサクサク感のあるかき揚げ及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide Kakiage (a kind of tempura) having thickness of ≥3 cm, and having homogeneously crispy feeling entirely in its inner part even when the Kakiage using filling ingredients having water content of ≥70 wt.% is rapidly frozen and cooked with a microwave oven after long frozen storage: and to provide a method for producing the Kakiage. - 特許庁

３　法務大臣は、第一項の規定により理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名したときは、遅滞なく、その旨を最高裁判所に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister of Justice nominates a person to serve as the President and persons to serve as the inspectors of the JLSC pursuant to the provision of paragraph (1), the Minister of Justice shall notify the Supreme Court thereof without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　評議員は、協会の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、総務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(3) The councilors shall be appointed by the president, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications, from among persons with the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上面開口の器物にして具材７,スープ６を収容できる陶磁器製の容器本体１と、この容器本体１の内側底面１０ａに載置され、電磁調理器５上に容器本体１が置かれ電磁調理器５の磁界発生に伴い発熱することのできる加熱用プレート３と、を具備する。例文帳に追加

This electromagnetic cooking container includes a container body 1, which is a vessel whose upper surface is opened and is made of ceramics for storing cooked material 7 and soup 6, and a heating plate 3 placed on the inside base 10a of the container body 1, in which the container body 1 is placed on the electromagnetic cooker 5 to generate heat with generation of magnetic field of the electromagnetic cooker 5. - 特許庁

電磁誘導発熱板５の表面には、複数の貫通孔３がプレスしてあり、貫通穴３の周縁の差込縁４が電磁調理用調理器具１０の本体９の底部１に押入されることにより、各電磁誘導発熱板５が底部１に固定される。例文帳に追加

The respective electromagnetic induction heating plates 5 are fixed to the bottom 1 by forcing insertion edges 4 in the peripheral edges of the through holes 3 into the bottom 1 of a body 9 of the electromagnetic cooking utensil 10. - 特許庁

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。例文帳に追加

For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。例文帳に追加

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。例文帳に追加

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request.  - 経済産業省

これまで北畠氏には許されていなかった源氏長者（1323年（元亨3年））・大納言（1325年（正中(日本)元年））に任命されるが、1330年（元徳2年）、世良親王急死の責任を感じて38歳の若さで出家（当時、従二位大納言・源氏長者・内教坊別当）して政界から一旦は引退している（この時、従一位と儀同三司（准大臣）に任じられた（時期については異説あり）。例文帳に追加

He was appointed leader of the Genji clan (1323) and Dainagon(chief councillor of state) (1325), any of which had been disallowed for the Kitabatake clan up to that point and at the age of 38 in 1330, feeling responsible for the sudden death of Imperial Prince Yoyoshi, he became a priest (at that time, the rank of Junii (Junior Second Rank), Dainagon (chief councillor of state), a leader of Genji clan and Naikyobo no Betto (chief of Naikyobo,)), and resigned from politics for a time (at that time, he was appointed the rank of Juichii (Junior First Rank) and Gido-sanshi minister (vice minister)) (there were conflicting reports regarding the periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画像入力手段に統計量算出部１、複雑度記憶メモリ２、ダイナミックレンジ調整器３及びダイナミックレンジ制御回路４を設けて、入力画像の複雑度に応じて画像のダイナミックレンジを調整して、情報量を削減する。例文帳に追加

A moving image input means is provided with a statistic quantity calculating part 1, a complexity storage memory 2, a dynamic range adjuster 3 and a dynamic range control circuit 4 and in accordance with complexity of an input image, a dynamic range of the image is adjusted to reduce the information quantity. - 特許庁

この電磁超音波センサ１は、静磁場発生用の永久磁石２及び永久磁石３と、被検査体１０の表面側の内部に渦電流６を発生するための送信コイル５と、反射した超音波を受信するための受信コイル４と、永久磁石２及び永久磁石３の底部にコイルの存在位置に対応して設けられた強磁性体薄板７とから構成される。例文帳に追加

The electromagnetic ultrasonic sensor 1 includes permanent magnets 2, 3 for static magnetic filed generation, a transmitter coil 5 for generating an eddy current 6 inside the surface side of an object 10 to be inspected, a receiving coil 4 for receiving reflected ultrasonic waves, and a ferromagnetic thin plate 7 provided at a position corresponding to the coils on the bottom of the permanent magnets 2, 3. - 特許庁

第二十六条　法務大臣は、仮拘禁許可状により拘禁されている犯罪人について、外務大臣から第三条の規定による引渡しの請求に関する書面の送付を受けた場合において、第四条第一項各号の一に該当するため同条同項の規定による命令をしないときは、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The Minister of Justice shall, when he/she receives documents regarding the extradition of an offender who is being detained under a provisional detention permit as provided for in Article 3 from the Minister of Foreign Affairs, but does not issue the order provided for in paragraph (1) of Article 4 because the case falls under one of the items contained in that paragraph, notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム