「つばめがえし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明が適用された複写機は、複写指令が入力されると、印刷倍率の範囲の情報をユーザから取得する（Ｓ１２０〜Ｓ１４０）。例文帳に追加

A copy machine acquires information within the range of printing magnification (S120 to S140) from a user when a copy command is input. - 特許庁

板厚が６０ｍｍを超える場合でも１ランで溶接することができ、しかも６０ｍｍ以下の板厚の場合には溶接能率を高めることができ、良好な継手品質が得られる厚板鋼板のサブマージアーク溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method capable of welding in one run, enhancing welding efficiency and obtaining a superior joint quality. - 特許庁

熱媒体貯留容器５内の液状の熱媒体Ｗの液面と熱媒体貯留容器５の天板壁部側２１との間に、液状の熱媒体Ｗから吸熱した気体を自然に分離させるのに十分な空間を有する気体分離空間Ｓを形成する。例文帳に追加

A gas separating space S sufficient for separating heat absorbed gas naturally from the liquid heating medium W is formed between the liquid level of the liquid heating medium W in the heating medium storage container 5 and the top plate wall side 21 thereof. - 特許庁

図（ｂ）は（ａ）のｂ−ｂ線断面図であり、下位分割板３０から延ばした係止片３９が上位分割板６０の裏面に係合していることを示す。例文帳に追加

(b) in Fig. represents a b-b-line cross section in (a), and indicates an engagement with the rear of the upper partition plate 60 of engaging pieces 39 extended from the lower partition plate 30. - 特許庁

ドレッサ本体４２は、支持板４６の周縁部に半円形の目立て部５２が設けてあるとともに、半月状の平滑板５４を備えている。例文帳に追加

A dresser main body 42 is provided with a semicircular tooth resetting part 52 and a semicircular smoothing plate 54 on a circumferential edge part of a support plate 46. - 特許庁

シャフト２とシャフト挿通孔５ｘとの間の隙間Ｓに、螺旋溝２ｙを利用して翼車室たるターボ翼室５１からモータ室５２への流体の流れを抑制するための流体漏出抑制領域Ａ２を設ける。例文帳に追加

In a space S between the shaft 2 and the shaft insertion hole 5x, a fluid leakage suppressing region A2 is provided using a spiral groove 2y for suppressing the flow of fluid from a turbo blade chamber 51 as the blade wheel chamber to the motor chamber 52. - 特許庁

凝縮器６には、２つの閉止弁１４ａ，１４ｂが設けられ、閉止弁１４ａ，１４ｂ間に液化された熱媒体を封止して貯留できるため、熱媒体の漏洩の可能性を低減できる。例文帳に追加

The condenser 6 has two closing valves 14a, 14b, and a liquefied heat medium can be sealed and stored between the closing valves 14a, 14b, thus a probability of leakage of the heat medium can be reduced. - 特許庁

さらに、灌水用の隣接板隙間Ｇ又は穴ｈを設けてあるため、灌水が可能で、土壌Ｓ中の毛根の水分不足を防止できる。例文帳に追加

Further, a space G between the adjacent plates or a hole H each for irrigation is formed to enable water supply and prevention of shortage in water for hairy roots in the soil S. - 特許庁

分割翼桁構造はタービンエーロフォイルの外部外板表面が翼桁構造の間で熱膨張することを可能にし、これにより自己拘束性の熱応力が翼桁構造内又はエーロフォイル外板表面内で生ずることを防ぐ。例文帳に追加

The sectional wing spar structure enables thermal expansion of the outer part outer plate surface 21 of the turbine aerofoil 10 in the wing spar structure 11, thereby generation of self-restraining thermal stress in the wing spar structure 11 or the aerofoil outer plate surface 21 is prevented. - 特許庁

発番号Ａがグレイリストにあるなら、電話交換装置１は、例えば、全ての内線電話機２に対し、発番号Ａを通知し、無鳴動着信を行う（Ｓ１２）。例文帳に追加

If the calling number A is on the gray-list, the telephone exchange 1, for example, notifies all extension phones 2 of the calling number A and makes the phones receive the call without ringing (S12). - 特許庁

各床材ユニット１２は、硬質板１８と緩衝板２０とが硬質板１８の下面全域を覆う遮音シート２２を介して貼着された構成とし、かつ、緩衝板２０の側端面２０ａから硬質板１８の外周縁部１８ａが所定寸法張り出すようにする。例文帳に追加

In each floor material unit 12, a hard board 18 and a cushioning board 20 are stuck through a sound-insulating sheet 22 covering the whole region of the underside of the hard board 18, and the outer peripheral section 18a of the hard board 18 is projected from the side end face 20a of the cushioning board 20 by fixed size. - 特許庁

また、回路基板４の表面側は放熱板７を通じて効率良く熱放出することができるため、ＬＥＤの放熱特性を向上できる。例文帳に追加

Further, since the surface side of the circuit board 4 can efficiently radiate heat through the heat sink 7, heat radiation characteristics of the LED are improved. - 特許庁

ブーツバンド１８の外径側に、内径面３２が円弧面とされた複数のセグメント３１を周方向に沿ってリング状に配設する。例文帳に追加

On the outer diameter side of the boot band 18, the plurality of segments 31 having inner diameter surfaces 32 formed as circular arc surfaces are circumferentially arranged in a ring shape. - 特許庁

それはささやくような声で告白を始めたが、僕はどうしてそれが頻繁に微笑むのだろう、どうしてその唇はそんなにつばで濡れているのだろうと思った。例文帳に追加

It began to confess to me in a murmuring voice and I wondered why it smiled continually and why the lips were so moist with spittle.  - James Joyce『姉妹』

表面の粗面化を行った平版印刷版用アルミニウム支持体において、平均直径０．４〜３．０μｍのピットの内壁に凹凸が存在しないことを特徴とする平版印刷版用アルミニウム支持体および感光性平版印刷版並びに感光性平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

The aluminum supporter for the planographic printing plate subjected to surface roughening is characterized in that ruggedness does not exist on the inside walls of pits of 0.4 to 3.0 μm in average diameter of the aluminum supporter for the planographic printing plate, and also the photosensitive planographic printing plate and the processing method for the photosensitive planographic printing plate are provided. - 特許庁

種々の電解粗面化処理条件によっても均一な電解粗面化面を有する平版印刷版用支持体を得ることができ、かつ、耐刷性および耐汚れ性に優れた平版印刷版を得ることができる平版印刷版用アルミニウム合金板ならびにそれを用いた平版印刷版用支持体および平版印刷版原版の提供。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for a planographic printing plate, which can provide a support for the planographic printing plate having a homogeneous roughened surface even when electrolyzed by various conditions of electrolytic roughening treatment, and can provide the planographic printing plate superior in printing durability and resistance to dirt; the support for the planographic printing plate using the same; and an original plate of the planographic printing plate. - 特許庁

円筒ころ軸受１の内輪１０の鍔面１５ａおよび外輪２０の鍔面２３ａを、硬質クロムめっき層１５，２５で構成し、この硬質クロムめっき層１５，２５に塑性加工を施して、当該硬質クロムめっき層１５，２５に生じた亀裂を押し潰した。例文帳に追加

A flange surface 15a of an inner ring 10 and a flange surface 23a of an outer ring 20 of a cylindrical roller bearing 1 are constituted of a hard chrome plating layers 15 and 25, and plastic processing is performed to the hard chrome plating layers 15 and 25 to crush cracks generated in the hard chrome plating layers 15 and 25. - 特許庁

高速回転してエネルギーを貯蔵し、貯蔵されたエネルギーを随時取り出すようにしたフライホイール１０１の回転損失低減に、永久磁石反発型スラスト軸受１０５ａ，１０５ｂを設け、非接触支持によりフライホイール１０１を回転させるロータ１２９の上、下部を回動自在に支持する上部玉軸受１１７および下部玉軸受１２２の上方に、ロータ１２９外周面から上部つば１３１および下部つば１３２を突出させ、ロータの振動時、上部つば１３１と上部玉軸受１１７および下部つば１３２と下部玉軸受１２２とを接触させ、振動を吸収、低減させるものにした。例文帳に追加

This flywheel 101 is formed so as to store energy by high-speed rotation and extract the stored energy as necessary. - 特許庁

動翼を冷却するための各吹き出し孔３８，３９は、上流側開口部３８ｂ，３９ｂよりも下流側開口部３８ａ，３９ａの方が大きい断面積を有して動翼の頂部ＴＰに形成される。例文帳に追加

For the blowout holes 38 and 39 for cooling a moving vane, downstream side opening parts 38a and 39a are formed at the top part TP of the moving vane to have larger cross sectional area than upstream side opening parts 38b and 39b. - 特許庁

本発明により、配列番号２に示されるアミノ酸配列を有するヒトＣｈｋ２リン酸化酵素活性を阻害するＣｈｋ２（del；３３７−３６５）タンパク質、および該タンパク質をコードする配列番号１に示される塩基配列を有するＣｈｋ２（del；３３７−３６５）ＤＮＡが単離される。例文帳に追加

This protein is an isolated Chk2 (del; 337-365) protein having the amino acid sequence represented by a sequence 2 in the specification, and the other objective DNA isolated is Chk2 (del; 337-365) DNA that encodes the protein and has the base sequence represented by a sequence 1 in the specification. - 特許庁

また、駆動ＩＣの底面の放熱板１３ａと金属基板１４とのはんだ量が確保でき、過渡熱抵抗の増加を抑えることができる。例文帳に追加

Further, the quantity of the solder between the heat radiation plate 13a of the bottom face of the driving IC and the metallic substrate 14 is assured and the increase in a transient heat resistance is suppressed. - 特許庁

ハブ１を貫通して設けられた動翼２と、動翼２の間に配置されケーシング４に固定された静翼３とを備えた圧縮機において、上記動翼２にはハブ貫通部に鍔状のプラットホームが主空気流に対して斜めに取り付けられ、その上流側がハブ１の下部に入り込むように形成されている。例文帳に追加

A compressor is equipped with rotor blades 2 installed penetrating a hub 1 and stator blades 3 arranged between the rotor blades 2 and fixed to a casing 4, wherein each rotor blade 2 is equipped in its hub penetration part with a flange-shaped platform in such a way as aslant with respect to the main air stream, and its upstream is formed as intruding to the lower part of the hub 1. - 特許庁

該装置は、翼形部のその前縁を含む部分を照明する第１の光源（Ｓ１）と該翼形部の照明された部分の画像を取得する第１のカメラ（Ｍ１）とを含む。例文帳に追加

The device comprises a first light source (S1) which illuminates a portion including the front edge of the aerofoil section, and a first camera (M1) which acquires an image of the illuminated portion of the aerofoil section. - 特許庁

該ガイド装置Ａの口元管１にロッド部３ｃの先端に掘削翼３ａおよび攪拌翼３ｂを備え、マスト部９に沿って斜めに昇降するソイルセメント柱体築造装置３を挿入する。例文帳に追加

An excavating blade 3a and an agitating blade 3b are fitted at the front end of a rod 3c in the mouth-root pipe 1 for the guide apparatus A, and a soil-cement columnar-body builder 3 obliquely lifted and lowered along a mast 9 is inserted. - 特許庁

加熱装置は、第１の加熱板１と、第１の加熱板１とは所定の距離離間して対向するように配置され、複数の穴５が形成された第２の加熱板２と、第２の加熱板２の面２ａから所定の距離離間して配置されるハロゲンヒータ３とを備えている。例文帳に追加

This heating device comprises a first heating plate 1, a second heating plate 2 mounted in opposition to the first heating plate 1 at a prescribed distance and having a plurality of holes 5, and a halogen heater 3 mounted at a prescribed distance from a face 2a of the second heating plate 2. - 特許庁

鍔付円筒ころ軸受に大きなアキシアル荷重が作用した場合でも、円筒ころの軸方向端面と鍔部の内側面との当接部で著しい摩耗が生じたり、この当接部での温度が著しく上昇したりする事を抑える。例文帳に追加

To provide a collared cylindrical roller bearing for suppressing the significant wear of an abutting portion between the axial end face of the cylindrical roller and the inside face of a collar or significant temperature rise at the abutting portion, when subjected to great axial load. - 特許庁

ブーツバンドの締め付け時にブーツバンドの歪みや凹溝からのずれを未然に防止し、円周方向に均一で安定した締め付け力を容易に確保する。例文帳に追加

To prevent a boot band from being distorted or shifting from a recess groove in fastening the boot band, and to easily secure a uniform and stable fastening force in a circumferential direction. - 特許庁

住所録のＣＳＶデータを取得し（Ｓ１０）、ＣＳＶデータを利用する携帯電話１４の端末番号と、ＣＳＶデータのユーザが定めるパスワードを取得し（Ｓ１８）、ＣＳＶデータと、端末番号とパスワードを組み合わせた暗号化コードと、からＱＲコードを生成し、出力する（Ｓ２２）。例文帳に追加

CSV data of an address book is acquired (S10), a terminal number of a mobile phone 14 which uses the CSV data and a password determined by a user of the CSV data are acquired (S18), and a QR code is generated from the CSV data and an encryption code obtained by combining the terminal number and the password and is output (S22). - 特許庁

絶縁紙９１の内周面には，消磁コイル３４側に折り曲げられた鍔部９１２があり，鍔部９１２が消磁コイル３４の内周側側面を覆っている。例文帳に追加

A flange part 912 bent to the demagnetizing coil 34 side is provided on the inner circumferential surface of the insulating paper 91 and covers over the side surface on the inner circumference side of the demagnetizing coil 34. - 特許庁

第１に、木質バイオマスガスの燃料化に際し、含有しているタールの化学エネルギーを、燃料ガスの化学エネルギーへと効率良く変換し、第２に、しかもこれが、コスト面や効率面に優れつつ達成される、木質バイオマスガスの改質システムを提案する。例文帳に追加

To provide a system of reforming a woody biomass gas that first, attains conversion of chemical energy of contained tar to chemical energy of a fuel gas effectively, during the conversion of the woody biomass gas into fuel, and second, achieves the conversion excellently in cost and efficiency. - 特許庁

したがって、エンケースメント媒体は、意図的にケーブル上の応力を光ファイバに伝える有効な応力伝達媒体として機能する。例文帳に追加

Therefore, an encasement medium functions as an efficient stress transmission medium which transmits a stress on the cable intentionally to the optical fibers. - 特許庁

平版印刷版用支持体に対し良好な塗布面質の塗布膜を形成することが可能な塗布液塗布方法及び塗布液塗布装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method and a device for applying a coating liquid, by which a coating film having excellent coating surface quality can be formed on a substrate for planographic printing plate. - 特許庁

かかしとブリキの木こりは、前に翼ザルにどんなにひどい目にあわされたか覚えていたので、ちょっとこわがっていました。例文帳に追加

The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

隣接する静翼側壁２０１のセグメント同士が互いに周方向に対向する位置に静翼シール溝１０ａ，１０ｂが形成され、周方向に互いに対向する１対の静翼シール溝１０ａ，１０ｂにシールプレート５が挿入されている。例文帳に追加

Stator blade seal grooves 10a, 10b are formed at a position where adjacent segments of a stator blade sidewall 201 are opposed to each other in circumferential direction, and a seal plate 5 is inserted into a pair of the stator blade seal grooves 10a, 10b opposed to each other in the circumferential direction. - 特許庁

プラスチックを支持体とする平版印刷版材料において、該平版印刷版材料の裏面層と印刷機のくわえとの静摩擦係数が０．５〜１であることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In regard to the lithographic plate material having the plastic as the support, a static coefficient of friction between the reverse side layer of the material and the gripper of the printing machine is made 0.5-1. - 特許庁

ＡＶデータ送信システム１０は、送信側移動機２０から受信したＡＶデータを格納し、当該ＡＶデータの格納場所を識別する格納場所識別番号を含むアクセス先識別番号が組み込まれた電子メールを生成し、当該電子メールを送信側移動機２０に送信する。例文帳に追加

An AV data sending system 10 stores AV data received from a sending mobile 20, creates email in which the identification number of an accessed address including the identification number of a storage location for identifying the storage location of the AV data is embedded, and sends the email to the sending mobile 20. - 特許庁

青または黒の木イチゴが続いてなる、広い基礎葉と白、黄色または紫の花をつけるツバメオモト属の控え目なユリ植物例文帳に追加

any temperate liliaceous plant of the genus Clintonia having broad basal leaves and white or yellowish or purplish flowers followed by blue or black berries  - 日本語WordNet

駅ナンバリングは、2007年3月に導入された際に嵐電天神川駅にあたるA6が予め欠番となっていた。例文帳に追加

A6, the number assigned to Randen-Tenjingawa Station when the station numbering system was introduced in March, 2007, had previously been a missing number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エピタキシャル膜の欠陥が極めて少なく、かつバルク部分のゲッタリング能力の大きいエピタキシャルウェーハの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an epitaxial wafer, having extremely few defects in an epitaxial film and high gettering ability in a bulk portion. - 特許庁

静翼４の冷却流路入り口には、冷却に使用する蒸気を供給するための配管５１が備えられている。例文帳に追加

A pipe 51 for supplying steam to be used for cooling is provided at a cooling channel inlet of a stationary blade 4. - 特許庁

ヒートシンク１５は、仮想平面Ｐに沿って広がる接触面２６を規定する放熱板１６を備える。例文帳に追加

The heat sink 15 includes a radiating board 16 for regulating a contact surface 26 extending along a virtual plane P. - 特許庁

伝熱板７０、絶縁シート７６、放熱ブロック８０並びに絶縁スリーブ８３が、１本のねじ８５で共締めされる。例文帳に追加

The heat transfer plate 70, the insulating sheet 76, the heat radiating block 80 and the insulating sleeve 83 are co-fastened by one screw 85. - 特許庁

又、ふく射放熱板２２は室天井面１８との連続面を構成することから、ふく射放熱板２２の表面に沿って流れる冷温風Ａは、コアンダ効果によって、更に室天井面１８に沿って流れる。例文帳に追加

As the plate 22 constitutes a continuous plane to the room ceiling surface 18, the cold air A flowing on the surface of the plate 22 flows further along the room ceiling surface 18 owing to the Coanda effect. - 特許庁

そして、ランプカバー４の他端は、位置決め部材５の位置決め部１１に当接しており、ランプカバー４のつば部8は、鉛直角が５０°〜６０°となっている。例文帳に追加

The other end of the lamp cover 4 contacts a positioning part 11 of a positioning member 5, and the vertical angle of the collar part 8 of the lamp cover 4 is set to 50° to 60°. - 特許庁

円すいころの大端面と内輪の大つばのころ案内面との間に対する潤滑油の流れを円滑化し、低トルク化及び耐焼き付き性の向上を図ることができる円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing capable of reducing torque, and capable of improving seizure resistance, by smoothing a flow of lubricating oil to between a large end surface of tapered rollers and a roller guide surface of a large collar of an inner ring. - 特許庁