「つばめがえし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この単位色調調整指示量当りのインキ供給制御量は、印刷版胴３０の絵柄面積率を用いて予め求められている。例文帳に追加

This ink supply control amount per the unit tone adjustment instructive amount is determined beforehand by using the pattern area ratios of the printing plate cylinder 30. - 特許庁

安政5年（1858年）、一橋派との抗争の末に勝利し、直後に第13代将軍・徳川家定も死去したために第14代将軍となった。例文帳に追加

He defeated the Hitotsubashi family in a struggle in 1858, then became the 14th shogun due to the death of the 13th shogun, Iesada TOKUGAWA, soon after the struggle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ころがスキューやチルトを生じても、ころ端面とつば面の油膜が破断し難い内部形状を有し、軸受のトルク、発熱、摩耗、および焼き付きを抑えることができるものとする。例文帳に追加

To have an internal shape which is difficult to break an oil film between a roller end face and rib face and control torque, wear, generation of heat, and seizures of a bearing, even though rollers are skewed and tilted. - 特許庁

腰掛便座２１１は、支持体３と、その上面であって、使用者が着座した際に使用者の臀部と接触する位置に設けられ、使用者の骨盤上部側が前方に移動する向きで骨盤を回転させる前傾斜面部２７と、骨盤姿勢保持部とを備える。例文帳に追加

The sitting toilet seat 211 includes a support 3, a front inclined surface part 27 provided on the upper surface of the support and at a position to be in contact with the buttocks of the user when the user sits and rotating the pelvis in the direction of moving the pelvis upper side of the user forward, and a pelvis posture holding part. - 特許庁

内部に貯蔵品を収納可能な貯蔵室９を画成する断熱箱体５と、この断熱箱体５内の底面に形成された傾斜面１３Ｂと、この傾斜面１３Ｂの下端が接する平坦面１３Ａとよりなる。例文帳に追加

The storage comprises a heat insulating box 5 defining a storage compartment 9 for containing an article to be stored, an inclining plane 13B formed on the bottom face of the heat insulating box 5, and a flat plane 13A against which the lower end of the inclining plane 13B abuts. - 特許庁

リブ７０の形状を備えた特徴部は、変形中にシートメタル部１４のつば領域１５にめり込むとともに、リベット部２０が折り返される際にシートメタル部をリベット部２０と共に、滑らずに移動させ、それによって、つば領域１５の折り返されたシートメタル部５８’を包含することにより所望の変形が実現する。例文帳に追加

A featured part having the shape of rib 70 is sunk in the flange area 15 of the sheet metal part 14 during deformation, and the sheet metal part is co-moved with the rivet part 20 without sliding, when the rivet part 20 is folded, thus the folded sheet metal part 58' of the flange area 15 is included and the desired deformation can be achieved. - 特許庁

撹拌翼３の上部には、撹拌翼が回転したとき回転軸２を中心とする回転円錐体を形成する凹部４が形成され、撹拌翼３の下端は撹拌槽１の底面に近接して配置されている。例文帳に追加

In the upper part of the agitating blade 3, a recessed part 4 forming a rotating conic body centering the rotating shaft 2 when the agitating blade is rotated is formed, and the lower end of the agitating blade 3 is arranged near the bottom surface of the agitating tank 1. - 特許庁

ローラ機構Ａの一方側の係止手段は係止リング３３で構成され、他方側の係止手段は係止鍔３４ｅで構成されている。例文帳に追加

A locking means is composed of a locking ring 33 on one side of a roller mechanism A and composed of a locking flange 34e on the other side thereof. - 特許庁

このため、金属膜６およびグリース層９を介して絶縁板１の他方の面が放熱板３の面に密着する。例文帳に追加

For this reason, another surface of the insulating plate 1 is closely adhered to a surface of the heat sink 3 via the metal film 6 and a grease layer 9. - 特許庁

マガジン内に収容された印刷版を取り出すために必要な吸着手段の数が低減してコストの低減を図ることができ、しかもこの取出しの際の印刷版の「さばき性」が向上して信頼性が向上する印刷版の吸着搬送装置を得る。例文帳に追加

To provide a sucking and conveying device for a printed form that can reduce cost by reducing number of sucking means required for taking out the printed form stored in a magazine and improve reliability by improving separating ability of the printed form during this taking out. - 特許庁

屋根は寄棟造、檜皮葺きで、正面（南面）左右に入母屋造の翼廊が突き出し、外観に変化を与えている。例文帳に追加

The Hondo main hall has the Yosemune-yane (roof that descends from the ridge on four sides of a rectangular building) thatched with cypress bark, also having transepts of Irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) on both sides of its south-facing facade, all of which provide its external appearance with unique features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第１のＦＰＣ１３、第２のＦＰＣ１４を設け基板３０の上側には、基板３０を保護するための防湿板２０が配設される。例文帳に追加

In addition, in the line head 10, a first FPC 13 and a second FPC 14 are provided and a moistureproof sheet 20 for protecting the substrate 30 can be arranged on the upper side of the substrate 30. - 特許庁

ベースプレートは、締付要素を受け入れる穿孔５の周囲に、爪状延出部６が連なる鍔状端縁４を備えている。例文帳に追加

The base plate is provided with a flange-like end edge 4 having a click-like extended 6 connected to the periphery of the bore 5 for receiving the fastening element. - 特許庁

厚板圧延において、仕上圧延後の下工程の効率も含めた全体のロスを抑えることを課題とする。例文帳に追加

To suppress the whole loss including the efficiency of downstream stages after finish rolling in the rolling of a thick plate. - 特許庁

押え板１をエンドキャップ４に収容するため，エンドキャップ４の外周は鍔部２９に形成されている。例文帳に追加

In order to accommodate a pressing plate 1 in the end cap 4, the outer circumference of the end cap 4 is formed on a collar part 29. - 特許庁

浮上ユニット１０は、上面側に搬送路面Ｆを形成している多孔質板７６と、多孔質板７６の裏面側に直付けされたチャンバー３６とを備えている。例文帳に追加

The floating unit 10 comprises a porous plate 76 formed with a conveying surface F on the upper surface side and a chamber 36 directly fitted to the back surface side of the porous plate 76. - 特許庁

印刷装置及び印刷方法において、印刷板と印刷板ステージ間に洗浄液が侵入するのを防ぐことによって、ステージの真空吸着力を害することと、印刷板下面が汚染することを防止する。例文帳に追加

To provide a printer and a printing method in which a cleaning solution is prevented from penetrating between a printing plate and a printing plate stage to thereby prevent impairing vacuum suction power of the stage and contamination of a lower surface of the printing plate. - 特許庁

円すいころ４の大端面１２の曲面形状および内輪３の大つば面１５の曲面形状は、両者の接触成分の内のすべり成分を減らして転がり成分が多くなるように設定されている。例文帳に追加

Curve-shape of the large end surface 12 of the tapered roller 4 and curve-shape of the large flange surface 15 of the inner ring 3 are set to reduce the quantity of slip component and to increase the quantity of rolling component in the contact components of the both. - 特許庁

該タービン動翼はガスタービン・エンジンでの使用に適したものでバットレス（ｂｕｔｔｒｅｓｓ）を備えることにより動翼のエアフォイルとのこ歯状根部フィレット（ｆｉｌｌｅｔ）の間における面積を強化する。例文帳に追加

The turbine rotor blade is suitable for use in a gas turbine engine, and strengthens the size between an airfoil of a rotor blade and a blade-teeth-shaped root part fillet, provided with a buttress. - 特許庁

この鍔状突片８４Ａ、８６Ｂから突設された爪６８Ａ、７０Ａと凸段部６８Ａ、７０Ａとが係合している。例文帳に追加

Pawls 68A and 70A projected from the collar-shaped projecting pieces 84A and 86B and the projecting stepped sections 68A and 70A are engaged. - 特許庁

オステオプロテゲリンリガンド（ＯＰＧＬ）と特異的に結合する単離されたヒト抗体であって、該抗体が、重鎖および軽鎖を含み、該重鎖が、配列番号６、配列番号１４、配列番号２２、もしくは配列番号２６のいずれかに示されるようなアミノ酸配列またはその抗原結合フラグメントもしくはその免疫学的機能的免疫グロブリンフラグメントを含む重鎖可変領域を含む、抗体。例文帳に追加

Isolated human antibodies that specifically bind to osteoprotegerin ligand (OPGL) includes a heavy chain and a light chain, wherein the heavy chain comprises a heavy chain variable region that comprises an amino acid sequence as set forth in any of SEQ ID NO: 6, SEQ ID NO: 14, SEQ ID NO: 22, or SEQ ID NO: 26, or an antigen-binding or an immunologically functional immunoglobulin fragment thereof. - 特許庁

カバー部４０の上壁部４２における裏面側の端縁に、上側に向かって突出する鍔部５０が備えられている。例文帳に追加

A flange 50 projecting toward the upper side is provided at the edge in the upper wall portion 42 of a cover 40 on the rear surface side. - 特許庁

円すいころ軸受の内輪２は、大径端側の鍔である大鍔２ｂを有し、その内輪大鍔２ｂの大径面、または内輪の大径側の幅面に、前記ＩＣタグ６を取付ける。例文帳に追加

An inner ring 2 of the conical roller bearing has a large flange 2b as a flange at a large diameter end side, and the IC tag 6 is attached to the large-diameter face of the inner ring large flange 2b or the width face at the large diameter-side of the inner ring. - 特許庁

本体部１５の径方向の自然長は溝隙間の高さＨよりも長いので、本体部１５は翼根部２１の翼溝側先端面２４及び翼溝１１の底面１４に密着している。例文帳に追加

The radial natural length of the body 15 is longer than the height H of the groove clearance, therefore, the body 15 is adhered to the front end surface 24 on the blade groove side of the blade root 21 and the bottom face 14 of the blade groove 11. - 特許庁

ノズルにおけるダイヤフラム外輪３の内周面と対向する動翼の周縁部に翼カバーを設け、また、ダイヤフラム外輪３の前記翼カバーと対向する内周面にはフィンリング９を設けている。例文帳に追加

A blade cover is provided to a peripheral edge part of the moving blade opposite to an inner peripheral surface of a diaphragm outer ring 3 in the nozzle, and a fin ring 9 is provided to the inner peripheral surface opposite to the blade cover of the diaphragm outer ring 3. - 特許庁

柄頭側から柄に通し、滑りにくいゴム等で出来ている鍔止めを同様に柄に通して固定する。例文帳に追加

The tsuba is slid from the tsuka-gashira (pommel) to the tsuka and is held in place with a tsubadome, made of non-slip rubber, which is also put on from the tsuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ、Ｙ及びＺ距離は、拡大又は縮小されたバケット用翼形部セクションを得るために、拡大縮小可能とすることができる。例文帳に追加

X, Y and the Z distance can be enlarged or contracted in order to obtain the aerofoil section for the bucket which is enlarged or reduced. - 特許庁

本発明の輸液用容器１は、薬液が収納された軟質バッグ２と、薬剤が収納された薬剤容器３とからなる輸液用容器である。例文帳に追加

The transfusion vessel 1 comprises a soft bag in which chemicals are accommodated and a drug vessel 3 in which the drug is accommodated. - 特許庁

係る課題は親棒又は脇棒と横棒との交差部分に棒の接触面以外の面を覆うと共に棒の他の外周面の形状に合致した覆部本体と棒の幅方向両側に突出した鍔部と該鍔部に係止部材とを有する覆部を、それぞれの交差部分の棒に装着した上、それぞれの鍔部の係止部材により覆部同士を接触面方向に圧着することによって解決できる。例文帳に追加

Cover portions covering surfaces other than the interfaces of bars and having a cover portion body matching the other outside peripheral shape of the bars, collar portions projecting to width direction both sides of the bars and engagement members in the collar portions are mounted to the bars in the intersections thereof, and the cover portions are cramped together by the engagement members of the collar portions in the interface direction. - 特許庁

内側容器２はつば２１を備え、外鍋１内の水が加熱された蒸気により下部空間Ｓ１の内圧が所定レベルに達したとき、蒸気を徐々に上部空間Ｓ２に導入して上面からの加熱を行なわせる。例文帳に追加

The inner container 2 comprises a flange 21 for allowing steam to gradually enter an upper space S2 and heat the content of the inner container 2 from above when a lower space S1 reaches in pressure a predetermined level due to steam generated by heating water in the outer pan 1. - 特許庁

断熱板をその側縁で支持でき、かつ適宜な弾性力を得ることができると共に嵩張ることがなく、しかも断熱板を支持させる際に容易に撓んで断熱板の下面を傷つける虞もない断熱板保持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulating plate holder that can support a heat insulating plate by its side edge and can obtain an appropriate modulus of elasticity and, at the same time, does not become bulky and does not damage the lower surface of the heat insulating plate by easily bending when the holder is made to support the heat insulating plate. - 特許庁

樹脂等の成形材料よりなる翼１１を複数枚、備えてなる送風機用羽根車１であって、上記各翼１１は、その翼前縁１１ａ付近で翼負圧面１１ｃ側に上記成形材料を折り返して形成した空洞部１２を備え、この空洞部１２は、翼後縁１１ｂ側に向かって開放された開口部１１ｄを有する構成とした。例文帳に追加

The impeller 1 for a blower comprises a plurality of foils 11 made of forming material, such as resin, wherein each foil 11 has a hollow part 12 near the leading edge 11a of the foil 11 formed by folding back the forming material toward a negative pressure surface 11c, and wherein the hollow part 12 has an opening 11d opened toward a trailing edge 11b of the foil. - 特許庁

断熱箱体１内にカメラ２を設置し、既存の恒温槽内に配置されたエージング評価対象のＬＣＤの表示画面上に断熱箱体１を配置して、カメラ２でそのＬＣＤの表示状態を撮像する。例文帳に追加

A camera 2 is installed in a heat insulating box body 1, and the heat insulating box body 1 is arranged on a display screen of the LCD which is an aging evaluation object arranged in the existing thermostat, and the display state of the LCD is imaged by the camera 2. - 特許庁

（ただし上述したように、仏罰を説く宗派・団体においても、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではないことに注意が必要である）例文帳に追加

(However, as mentioned above, attention should be paid to the fact that Butsubachi is the punishment given naturally because of the violation of truth enlightened by Buddha and is not given by Buddha and others even within the religious sects and groups which preach Butsubachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レピートなしのオフセット印刷のために、書換え可能及び消去可能なオフセット印刷版が、シームレスの表面を有しており、書換え可能及び消去可能な前記オフセット印刷版の全表面が、オフセット印刷に適合された所定の粗さを有しているようにした。例文帳に追加

For offset printing without repeating, the offset printing form plate which can be rewritten and erased, has a seamless surface and all surface of the offset printing form plate which can be rewritten and erased is made to have a specific roughness conformed to the offset printing. - 特許庁

液晶パネルの冷却性能を向上させるために液晶パネルの入射面側又は射出面側に透明放熱板を固着することとしても投写画像のコントラストが低下することのない液晶パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal panel whose projection image does not decrease in contrast even when a transparent heat radiation plate is fixed to an incidence-surface or projection-surface side of a liquid crystal panel to increase cooling performance of the liquid crystal panel. - 特許庁

人が着座した際に、リラックス感を得られるとともに、骨盤を締めることができ、その結果、骨盤のゆがみを補整し、合わせてＯ脚を真っ直ぐにすることができる着座用家具を提供する。例文帳に追加

To provide a sitting furniture which enables a person when sitting on it to relax, can tighten his/her pelvis and as a result can correct distortion of the pelvis and at the same time straighten bow-legs. - 特許庁

可変ディフューザを構成する各可動翼の翼本体１０Ｂの翼長方向に沿って流通する圧縮空気の圧力が翼本体１０Ｂの圧力面に作用することにより、翼本体１０Ｂが板ばね１０Ｆと共に起立する方向に押動される。例文帳に追加

A blade main body 10B is pushed in a direction erecting together with a flat spring 10F by making pressure of compressed air circulated along a blade length direction of the blade main body 10 of each movable blade constructing the variable diffuser, act on a pressure surface of the blade main body 10B. - 特許庁

運用性・経済性が最も効率的になるガスタービン用静翼の交換方法、静翼交換支援システム、コンピュータにこの静翼交換支援システムを実装するための静翼交換支援プログラム、および、この静翼交換支援プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for replacing a stationary blade for a gas turbine, a stationary blade replacement assisting system, a stationary blade replacement assisting program for loading the stationary blade replacement assisting system on a computer and a computer readable record medium recording the stationary blade replacement assisting program, making operability and economy most efficient. - 特許庁

本発明の多翼送風機は、保持リング側のピッチが主板側のピッチより大きくなるようにして、多翼羽根車を構成する羽根の翼幅方向の途中に、円環状のリングを配設するものとした。例文帳に追加

The ring 14 is formed such that a pitch P1 is large in the ring 6 side, while a pitch P2 is small in the main board side 5 and is mounted on the way of the blade width direction of vanes 7. - 特許庁

ツバキの花粉は大きさ、形状がともに均質でバラつきが少ないため、安定的に円形度校正用粒子に用いることができる。例文帳に追加

Additionally, camellia pollen is measured near average circularity of 0.91, with good reproducibility which approaches the average circularity of toner particles of 0.90 to 0.95. - 特許庁

該断面ハット形状の金具２の鍔部２ａにはビス孔４が、また該鍔部２ａと垂直部２ｂとの屈折部２ｃにはピン孔３が穿設され、該金具はビス留め或いはピン留めする。例文帳に追加

A machine screw hole 4 and a pin hole 3 are formed in a collar portion 2a of the sectionally hat shaped fitting 2 and in a bent portion 2c between the collar portion 2a and a vertical portion 2b, respectively, and the fitting is anchored with a machine screw or a pin. - 特許庁

凸曲面形の加熱板を有する炊飯器において、加熱板上に掛かった水の排水穴等が加熱板の外周縁から見えないようにすることである。例文帳に追加

To make a drain hole or the like for water splashed onto a heating plate invisible from the outside periphery of the heating plate in a rice cooker having a convexly curved heating plate. - 特許庁

並列バイモルフ素子１０を構成する圧電体１２，１４が直接接しているため、高い音圧を安定して得ることができる。例文帳に追加

Since piezoelectric bodies 12, 14 configuring a parallel bimorph element 10 are directly in contact with each other in the piezoelectric vibrator, a high sound pressure can stably be obtained. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）例えば下記で示される化合物、（Ｂ）重合性化合物および（Ｃ）バインダーを含有する感光層を設けてなる平版印刷版原版および該平版印刷版原版を用いた平版印刷版の作製方法。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is obtained by disposing a photosensitive layer containing (A) a compound represented, e.g., by formula (1), (B) a polymerizable compound and (C) a binder on a support. - 特許庁