「つばめがえし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

内輪５、５の内側転走面５ａ、５ａと鍔部５ｄ、５ｄの内側面との間には、段差ΔＡが設けられている。例文帳に追加

A level difference ΔA is provided between each of the inside rolling surfaces 5a, 5a of the inner rings 5, 5 and the inside face of collar portions 5d, 5d. - 特許庁

越後地蔵堂（現在の新潟県燕市、かつての西蒲原郡分水町）に生まれる。例文帳に追加

Born in Echigo Jizodo (current Tsubame City, Nigata Prefecture and former Bunsuimachi, Nishikanbara County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレータ（演奏者）は、音色設定画面で各鍵盤に対する音色ＩＤ（識別番号）を設定する。例文帳に追加

An operator (player) sets the timbre ID (identification number) to the respective keyboards on a timbre setting screen. - 特許庁

また、ポテンショメータの出力から観察光学系の観察倍率を演算する。例文帳に追加

Then, the observation magnification of an observation optical system is arithmetically calculated from output from a potentiometer. - 特許庁

鍔輪６０の内輪２に対する反対側の端面に全周に続く円周溝６を設ける。例文帳に追加

A circumferential groove 6 is provided at the end face of the flange ring 60 opposite to the inner ring 2, continuing the whole circumference thereof. - 特許庁

このピーク面積値を、同様に分析した熱媒体油の含有標準液のピーク面積値と比較し、食用油脂中に混入している熱媒体油の含有量を求める。例文帳に追加

The peak area values are compared with the peak area values of standard liquid containing the heating medium oil analyzed similarly, to thereby determine the content of the heating medium oil mixed in the edible oil and fat. - 特許庁

（ｃ）は（ａ）のｃ−ｃ線断面図であり、上位分割板６０から延ばした係止片６６が下位分割板３０の裏面に係合していることを示す。例文帳に追加

(c) in Fig. represents a c-c-line cross section in (a), and indicates the engagement with the rear of the partition plate 30 of the engaging pieces 66 extended from the partition plate 60. - 特許庁

熱可塑性合成繊維を熱板上で延伸して合成繊維を製造するに際し、該熱板における接糸面における表面粗度をあらわす断面曲線の最大深さが延伸後の繊維の単糸径の２０％〜９０％の範囲にある熱板上で延伸する。例文帳に追加

The method for drawing a thermoplastic synthetic yarn on a hot plate to produce the synthetic yarn is characterized by drawing the thermoplastic synthetic yarn on the hot plate wherein the maximum depth of a cross-sectional curve showing a surface roughness on a fiber-contacting surface of the hot plate is in a range of 20% to 90% based on the single filament diameter of the yarn after drawn. - 特許庁

また、本発明に係る浮上ユニットは、下側がこの天井壁に固定され搬送路面Ｆを形成している多孔質板７６と非多孔質板７７とを、ワーク搬送方向Ｕに沿って交互に備えている。例文帳に追加

The levitating unit alternately has a perforated plate 76 and a nonporous plate 77 forming a conveying passage surface F with their lower sides being fixed to the ceiling wall along the workpiece conveying direction U. - 特許庁

1881年（明治14年）6月、初代柳亭燕枝（談洲楼燕枝(初代)）（仮名垣魯文の弟子のあら垣痴文）は横浜市住吉町港座で『深山の松木間月影』を上演。例文帳に追加

In June 1881, Enshi RYUTEI (the first; Enshi DANSHURO [the first]) (also known as Chibun ARAGAKI, a disciple of Robun KANAGAKI) performed "Miyama no Matsukima Tsukikage" at Minato-za Theater in Sumiyoshi-cho, Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高清浄環境下、真空環境下で使用する為、潤滑条件が厳しい場合でも、鍔部４ａ及び鍔輪５ａの片側面とローラ２ａの軸方向両端面と摺接部の摩耗を抑える。例文帳に追加

To suppress friction in a slide contact part between one side surfaces of a flange part 4a and flange ring 5a and both axial end surfaces of a roller 2a even under severe lubricating conditions because of utilization under a highly clean atmosphere and a vacuum atmosphere. - 特許庁

画像形成装置１の梱包時には、シート面に孔部２ａを有する緩衝シート２が、鍔部１１ａが孔部２ａにはめ込まれるようにして、鍔部１１ａと筐体１０との間に配される。例文帳に追加

When the image forming apparatus 1 is packaged, a shock absorption sheet 2 having a hole section 2a on its sheet face is placed between each guard section 11a and the housing 10 such that each guard section 11a is fitted to the hole section 2a. - 特許庁

スクリーン印刷版の枠に張られたスクリーンのダイヤルゲージ式ＳＴＧ７５テンションゲージで測定したテンションが２．０ｍｍ乃至５．０ｍｍであることを特徴とするスクリーン印刷版であって、特にスクリーンの素材の弾性率が２００〜１０００Ｎ／ｍｍ^2であるスクリーン印刷板。例文帳に追加

In a screen printing plate, the tension measured with a dial dype STG 75 tension gate of a screen stretched on the frame of which is set to be 2.0 to 5.0 mm and in particular the elastic modulus of the stock of the screen employed in which is set to be 200 to 1,000 N/mm2. - 特許庁

この発明のグラビア印刷版は：セル１２ｃが形成された表面１２ｂを有するグラビア印刷版本体１２と；グラビア印刷版本体の上記表面に鍍金され、略３００℃乃至略６００℃の温度で加熱処理されているクロム炭素合金の耐摩耗鍍金層１４と；を備えている。例文帳に追加

A gravure printing plate has a gravure printing plate main body having a surface 12b on which a cell 12c is formed and an abrasion resistant plating layer 14 of a chromium-carbon alloy with which the surface of the printing plate main body was plated and which is heat-treated at 300-600°C. - 特許庁

シュラウド２の空気通路６が回転翼車３の周方向を囲む部分は、円となるが、この発明の板状突起４は、その円と同心円上の位置となる回転翼車３の負圧側の翼表面に立設される。例文帳に追加

A part where an air passage 6 of a shroud 2 surrounds the peripheral direction of a rotary vane wheel 3 becomes a circle, but a plate-like projection 4 in this invention is erected on the surface of a vane on the negative pressure side of the rotary vane wheel 3 which becomes a position on a concentric circle with the circle. - 特許庁

内輪２の外周面の大径側端部にのみ各円すいころ３を案内するための大鍔８が設けられている。例文帳に追加

A large flange 8 for guiding the conical rollers 3 is arranged at only the large-diameter side end of the external peripheral face of the inner ring 2. - 特許庁

発明は、現像ユニットが液体トナーにより画像支持体に形成した画像を印刷媒体に押圧して溶融転写する液体現像電子写真装置において、液体トナーによる画像の転写を受けた印刷媒体を効果的に画像支持体より分離する、印刷媒体分離機構を提供する。例文帳に追加

To provide a printing medium separation mechanism which effectively separates a printing medium subjected to the transfer of a liquid toner image thereto from an image support, in a liquid development electrophotographic device which melts and transfers the image formed from liquid toner onto the image support by a developing unit, while pressing the image against the printing medium. - 特許庁

連結ピン３３に連設したつば部３４がブラケット３０の外側面側に延在されており、このつば部３４は、規制板片４１により回転方向の動きが規制され、また押え板４２により連結ピン３３の軸線の動きを規制する。例文帳に追加

A collar part 34 continuous with a connecting pin 33 is extended on the outer surface side of a bracket, the movement in the rotational direction of this collar part 34 is regulated by a regulating plate piece 41, and the movement of an axis of the connecting pin 33 is regulated by a presser plate. - 特許庁

内輪１と外輪２の軌道面５，６間に円すい形のころ３が介在し、外輪２が鍔なし、内輪１が大鍔７を有する複列円すいころ軸受型の車輪用軸受装置である。例文帳に追加

This double row conical roller bearing type bearing device for the wheel has conical rollers 3 disposed between raceway surfaces 5, 6 of an inner ring 1 and an outer ring 2, the outer ring 2 does not have a flange, and the inner ring 1 has the large flange 7. - 特許庁

政府は死刑をもって取り締まろうとするものの、専売品があまりにも高価で劣悪過ぎたために却って良質な密売品の方が値段が安くなったために、密売品販売による利益は厚く、誘引となったために根絶する事が出来なかったという。例文帳に追加

The government tried to regulate it by death penalty, but they could not exterminate the trafficking because the monopoly products were so expensive and so bad that high-quality trafficked products became less expensive, inviting bigger profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、浮上ユニットは、下側がこの天井壁に固定され搬送路面Ｆを形成している多孔質板を備えている。例文帳に追加

Also the floating unit has a porous plate secured to the ceiling wall at its lower side and forming a conveyance path surface F. - 特許庁

花びらが一枚ずつ散ってゆく散り椿は、東大寺開山堂の糊こぼし・白毫寺の五色椿と並び「奈良三名椿」に数えられる。例文帳に追加

Chiri-tsubaki, a variety of camellia named for its characteristic of shedding petals one by one, is one of the "Three-famous camellia of Nara", along with nori-koboshi, a kind of camellia with spots which look like glue, found at the Kaisando Hall at Todai-ji Temple, and goshiki-tsubaki, the five-colored camellia of Byakugo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境面での負荷が少なく、多量に処理を行っても安定した印刷性能を有する平版印刷版を与える感光性平版印刷版材料およびそれを用いた平版印刷版の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate material which has a low impact on the environment and gives a lithographic printing plate having stable printing performance even when processing is performed in large quantity, and a method for preparing a lithographic printing plate using the same. - 特許庁

可動翼片の開閉作動時における装飾性を高めるとともに、可動翼片の開閉作動を遊技者の視覚に強く訴えることができる可変入賞装置を備えたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having a variable win device improving decorativeness in opening/closing movable vane pieces and strongly appealing the opening/losing operation of the movable vane pieces to the visual sense of a player. - 特許庁

こうすれば、所定の媒体種類として、ドットが滲み易い印刷媒体を予め設定しておくことで、このような印刷媒体に最も大きなドットが形成されたため、ドットが滲んで画像の細部が潰れてしまうことを回避して、十分な解像力を有する複写画像を得ることが可能となる。例文帳に追加

In this manner, by setting a print medium easily causing bleeding of dots as one of the predetermined types of medium beforehand, an inconvenience in which the largest dot formed on the print medium causes bleeding and collapse of a detail of the image can be avoided, and therefore the copied image having a sufficient resolution can be obtained. - 特許庁

また、流体が流れる板４と、板の一方の面に一体に突設されたフィンとを備えた伝熱板であって、フィンを曲面状に形成した。例文帳に追加

The heat transfer plate is provided with the plate 4 whereon fluid flows, and a fin integrally and protrudedly provided on one face of the plate, and the fin is formed like a curved surface. - 特許庁

また、ネガバー１６を、印刷版Ｐのサイズ（２Ｌ１Ｗ、２Ｌ２Ｗ）に拘らず、同一の構造としたため、補強強度を確実とすることができる。例文帳に追加

Further, the negative bar 16 is constituted in the same structure irrelevantly to the size (2L1W, 2L2W) of the printing plate P, so the reinforcement strength can be secured. - 特許庁

ドラムタイプコア２の一対の鍔部４、４の巻芯部側には第一規制面が設けられ、板状コア２０に対向する鍔部４の頂面４Ａ上には第二規制面４aを有する凸部４Ｇが設けられている。例文帳に追加

A first regulating surface is provided at the side of the winding core section of a pair of collar sections 4, 4 in the drum type core 2, and a projection 4G having a second regulating surface 4a is provided on a top surface 4A of the collar section 4 that opposes the planar core 20. - 特許庁

セグメント２０Ａにおいては、熱板３２の生タイヤ２４側とは反対側に、断熱材３４、及び空洞３６が設けられているので、熱板３２の熱がモールド外周側へ逃げるのを極力抑えることができる。例文帳に追加

Since a heat insulating material 34 and a cavity 36 are provided to the segment 20A on the side opposite to the green tire 24 of the hot plate 32, the escape of the heat of the hot plate 32 to the outer periphery of a mold can be suppressed to the utmost. - 特許庁

防雪時には防雪板１１の風下側を風上側より下方に向けて斜めに設ける防雪柵１０で、風下側に流れる風を遮る遮風部材２０を防雪板１１の上方に設ける。例文帳に追加

In this snow protection fence 10 which is obliquely provided in such a manner that the leeward side of a snow protection board 11 is directed downward with respect to the windward side thereof during snow protection, a wind shielding member 20 for shielding a wind flowing to the leeward side is provided above the snow protection board 11. - 特許庁

液状硬化性樹脂を含浸させた柔軟な樹脂吸収材からなる管状でつば付きのライニング材により既設管の一端の管口から既設管の内周面をライニングする工法で、既設管の管口の周縁部における隙間の開口をつばで完全に封止できる工法を提供する。例文帳に追加

To provide a lining method capable of perfectly sealing the opening of the gap in the peripheral edge part of the pipe opening of an existing pipe by a flange. - 特許庁

このころ軸受の回転の際に、上記鍔部内側面１０に、上記突出片４に付着している潤滑剤が塗布されるので、この鍔部内側面１０が潤滑され、この鍔部内側面１０と円筒ころ１１の端面部１２との間の摩擦が低減できる。例文帳に追加

During rotation of the roller bearing, a lubricant adhered to the projection pieces 4 is applied to the flange inner face 10 so that the flange inner face 10 is lubricated and friction between the flange inner face 10 and the end faces of the cylindrical rollers 11 can be reduced. - 特許庁

そのため、鍔部材２０がバリアとなって、基準線ＦＬに対して側方から圧電素子４をホルダ３に支持させるためのシリコーン接着剤が、駆動軸６の移動領域ＭＲに流れ出すのを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the silicone adhesive for supporting the piezoelectric element 4 in the holder 3 from the side with respect to a reference line FL is prevented from flowing out to the moving area MR on the driving shaft 6 while regarding the flange member 20 as a barrier. - 特許庁

ブロードキャストメッセージには、ユーザーＩＤと社員のＰＩＮ（個人識別番号）とを埋め込んでおくことが好ましい。例文帳に追加

A user ID and the PIN (personal identification number) of the employee are preferably buried in the broadcast message. - 特許庁

通信制御装置１０は、メモリに記憶された着呼要求Ｒ１の呼識別番号（番号Ａ４）及び発番号（番号Ａ１）に、中継装置８からの着呼要求Ｒ３に含まれる呼識別番号及び発番号がそれぞれ一致しているか否かを判定する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

The communication controller 10 determines whether a call identification number and the originating number included in a call termination request R3 from a repeater 8 respectively match with the call identification number (number A4) and originating number (number A1) of a call termination request R1 stored in a memory (step S10). - 特許庁

コイルボビン３の一方の鍔部３Ｂを他方の鍔部３Ｃに比べ大型に形成し、他方の鍔部３Ｃの端部近傍までトリップコイルＴＣ１を捲回し、大型の鍔部３Ｂの端部近傍まで電磁コイルＭＣ１を捲回する。例文帳に追加

One flange part 3B of the coil bobbin 3 is formed to have a larger size than the other flange part 3C, and the trip coil TC1 is wound close to a peripheral part of the other flange part 3C while the magnetic coil MC1 is wound close to a peripheral part of the larger flange part 3B. - 特許庁

頭部２に鍔部３を備え、鍔部３には該鍔部３よりも小径のシャンク４が連成され、シャンク４の先端には刃先部５が連成されてなり、鍔部３とシャンク４との繋ぎ部分６が１．５ｍｍの段差となっているプレス金型用のパンチ１において、鍔部３とシャンク４との繋ぎ部分６を、半径１．０ｍｍのＲ形状に形成した。例文帳に追加

The punch 1 for a press die has a collar portion 3 on the head 2 of the punch, a shank 4 with a diameter smaller than the collar portion 3 is formed together with the collar portion 3, an edge 5 is formed together with the tip of the shank 4, and a connecting section 6 between the collar portion 3 and the shank 4 has a step of 1.5 mm. - 特許庁

その死は一橋派の諸大名処分の翌日であったため、一橋派が奥医師岡櫟仙院を使って家定を毒殺したのではないか、という噂が流布されたことがある。例文帳に追加

Iesada's death was the day after the daimyos who belonged to the Hitotsubashi group suffered punishment, so the rumor circulated that the Hitotsubashi group used oku ishi (inner physicians, doctors who treated the Tokugawa family), Rekisenin OKA, to assassinate Iesada by poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、翼端装置１０が主翼４に対してなす上半角δが所定範囲以内で相当に小さく設定されているため、翼端装置１０及び主翼４間の接合部位において干渉抵抗がほとんど発生しない。例文帳に追加

Since an upper half angle 8 of the wing tip device 10 for the main wing 4 is considerably small within a predetermined range, little interference drag is generated at a connecting portion of the wing tip device 10 and the main wing 4. - 特許庁

リテーナ２０は、鍔部２３と係合爪２４とが取付穴９６の両開口周縁部を挟み込むため、パネル９７に係止固定される。例文帳に追加

The retainer 20 is engaged and fixed on the panel 97 in order that a flange 23 and the engaging claw 24 sandwich a both opening peripheral edge of the attaching hole 96. - 特許庁

また、指令端末１は、ＰＢＸ２から識別番号と使用状態を示すデータとを受信した際に、正テーブル２１上の該識別番号の使用状態を更新し、更に、副テーブル２２が該識別番号を記憶している場合には、副テーブル２２上の該識別番号の使用状態も更新する。例文帳に追加

Upon receiving the identification number and data from the PXB 2, in addition the terminal 1 updates the used state of the number on the main table 21, and when the auxiliary table 22 stores the identification number, moreover, also updates the used state of the number on the auxiliary table 22. - 特許庁

金属円環１３５がこの空間に接する部分がバネとなり、締め代を吸収して確実に分割板１３０と１３１を固定する。例文帳に追加

The contact portions between the metal circular ring 135 and the space serve as springs, and interferences are absorbed, so that the split plates 130 and 131 are reliably fixed. - 特許庁

ソフトアイスクリーム溶け垂れ流れ液付着汚れ防止鍔部付き液溜め空間を有する一重構造型コーン容器例文帳に追加

SINGLE STRUCTURAL TYPE CONE VESSEL WITH LIQUID COLLECTING SPACE WITH GUARD PART FOR PREVENTING ADHESION AND STAIN OF MELTING AND DRIPPING LIQUID OF SOFT ICE CREAM - 特許庁

プラスチックを支持体とする機上現像可能な平版印刷版材料において、該平版印刷版材料の裏面のベック平滑度が５００秒以下であり、カール値が−５〜５０ｍｍであり、裏面の中心線平均粗さＲａ値が０．１〜１μｍであることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In the lithographic printing plate material capable of being developed on the machine and comprising a plastic functioning as a substrate, the Bekk smoothness of the reverse side of the material is 500 s or below and a curl value is -5 to 50 mm, while the value of the center-line average roughness Ra of the reverse side is 0.1-1μm. - 特許庁

本体１と蓋２とが一体形成された鍔状の張り出し部を有する容器において、本体鍔部３および蓋鍔部４の双方にＩ型とＬ型の組合せを含む切り込み部５、５を設けて蓋の開止め部としたことを特徴とする蓋開止め付蓋一体型の容器である。例文帳に追加

This is a container integrated with a lid opening prohibiting lid in which slits 5, 5 including both combinations of I-type and L-type are arranged at both the main body flange 3 and the lid flange 4 to form the lid opening prohibiting segment. - 特許庁