「てんおうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

コンテンツサーバ１５０は音声コンテンツを有し、ボイスゲートウェイ１３０から送信されてきた音声認識の結果に対応する信号に応答して、対応する音声コンテンツをボイスゲートウェイ１３０に送信する。例文帳に追加

The contents server 150 has voice contents and transmits corresponding voice contents to the voice gateway 130 in response to the signal corresponding to the result of voice recognition sent from the voice gateway 130. - 特許庁

対応関係定義データ作成用格子点決定システム、対応関係定義データ作成用格子点要求クライアント、対応関係定義データ作成用格子点決定サーバおよびその方法並びにプログラム例文帳に追加

LATTICE POINT DETERMINING SYSTEM FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, LATTICE POINT REQUESTING CLIENT FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, LATTICE POINT DETERMINING SERVER FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, AND METHOD AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

（ｂ）野生型ERαの転写活性化領域AF2の機能を抑制するが転写活性化領域AF1の機能は抑制しないタイプの抗E物質と接触すると、E応答配列を含む転写制御領域の転写制御下にある遺伝子の転写を活性化する。例文帳に追加

(b) Upon contact with an anti-estrogen substance which inhibits the function of the transcriptional activation region AF2 of the wild type estrogen receptorα but not inhibiting the function of the transcriptional activation region AF1 thereof, being capable of activating the transcription of a gene under the transcriptional regulation by the transcriptional regulation region containing an estrogen response sequence. - 特許庁

ファイル転送先の往復応答時間制限をもたない機器もネットワークに接続した状態で、ファイル転送先の往復応答時間制限を可能とした記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus wherein equipment not having a round-trip response time limit of a file transfer destination can have the round-trip response time limit of the file transfer destination while being connected to a network. - 特許庁

長屋王と吉備内親王の間の子供達が外祖母にあたる元明天皇によって二世王の待遇（元来は天武天皇の三世王）を受けていることなどから長屋王に対しても特別待遇がされていた可能性もある。例文帳に追加

Since the children between Prince Nagaya and Imperial Princess Kibi were specially treated as the second princes (originally the third princes of Emperor Tenmu) by Empress Genmei, a maternal grandmother, there is also a possibility that Prince Nagaya was also specially treated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある会社の中央所有,または中央統制のもとにある多くの小売店舗の組織例文帳に追加

many small stores organized under the central control of a parent company  - EDR日英対訳辞書

清寧天皇2年（481年）に、弟王が宴の席で王族の身分を明かした。例文帳に追加

In 481, at a banquet, the younger prince revealed that they were members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（484年）に清寧天皇が崩じたときに皇位（王位）を弟王と譲り合った。例文帳に追加

After the death of Emperor Seinei in 484, both of the two brothers thought the other was more suitable to succeed to the throne, and tried to give the emperorship to the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇は多くの皇子皇女に源氏姓を賜り臣籍降下させた。例文帳に追加

Emperor Saga gave the surname of Genji to many princes and princesses, whereupon they ceased to be members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の子孫で、平氏の姓を授けられた、平高望（たかもちおう）の孫。例文帳に追加

He was descended from Emperor Kanmu, and was a grandson of TAIRA no Takamochi (also known as Takamochi-o), who had been given the surname of Taira by Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、利便性向上が図られ、2.5往復増発され、現在では5.5往復が運転されている。例文帳に追加

Later, that convenience was enhanced with the addition of 2.5 round-trip operations, and nowadays the train provides 5.5 round-trip services a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間のヤマト王権（ヤマト政権）を代表するのがワカタケル王（雄略天皇）である。例文帳に追加

The main figure of the Yamato Kingdom (Yamato administration) during this time was King Wakatakeru (Emperor Yuryaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点からも6世紀の大王(ヤマト王権)の権力構造に変化が生じたことがわかる。例文帳に追加

This also suggests that the power structure involving Okimi (of Yamato Sovereignty) changed in the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

752年（天平勝宝4年）智努王・大市王が文室の姓を賜っている。例文帳に追加

In 752, Chinu-O (King Chinu) and Ochi-O (King Ochi) were given the surname "Funya" by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、運転者の操舵傾向に対応して応答性よく車両を旋回させることができる。例文帳に追加

Thereby the vehicle can be turned with good responsiveness in compliance with the steering trend of the driver. - 特許庁

対応付けステップでは、画像上の画素と校正用チャート上の点を対応付ける。例文帳に追加

An association step makes pixels on the image associated with points on the chart for compensation. - 特許庁

モータが高速で回転する際に発生する過大な引張応力と曲げ応力を緩和すること。例文帳に追加

To reduce excessive tensile stress and bending stress generated, when a motor operates at a high speed. - 特許庁

凹凸部材の製造方法、凹凸部材、磁気転写方法、及び垂直磁気記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CONCAVO-CONVEX MEMBER, CONCAVO-CONVEX MEMBER, MAGNETIC TRANSFER METHOD, AND PERPENDICULAR MAGNETIC RECORDING MEDIUM - 特許庁

二枚の画像間の対応点の探索における誤対応の発生を低下させる。例文帳に追加

To reduce of erroneous correspondence in a search of a corresponding point between two images. - 特許庁

電話に出た人の応対を簡単化し得る音声応答電話転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice response telephone call transfer system that can simplify the disposition by a person who responds the call. - 特許庁

例えば、米国市場において需要がおう盛な油田向け機械は、米国拠点が開発。例文帳に追加

For example, its U.S. base develops oilfield machines for which demand is robust in the United States. - 経済産業省

だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。例文帳に追加

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:23』

『古事記』『日本書紀』によれば、新羅征討中に仲哀天皇が崩御し、神功皇后は応神天皇（後の応神天皇）を産んだ。例文帳に追加

According to the "Kojiki" and the "Nihonshoki," the Emperor Chuai met his demise during the Shiragi seito (the Conquest of Silla [an ancient Korean Kingdom]) afterward the Empress Jingu gave birth to the Emperor Ojin (he would become the Emperor Ojin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香皇女（あすかのひめみこ、生年不詳-文武天皇4年4月4日(旧暦)（700年4月27日））は、天智天皇皇女。例文帳に追加

The Imperial Prince Asuka (year of birth unknown - April 27, 700) was a princess of the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田部皇女（にいたべのひめみこ、生年不詳-文武天皇3年9月25日(旧暦)（699年10月23日））は天智天皇の皇女。例文帳に追加

Nitabe no himemiko (year of birth unknown - October 26, 699) was a princess of the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変（おうてんもんのへん）は、平安時代前期の貞観_(日本)8年（866年）に起こった政治事件である。例文帳に追加

The "Otenmon no Hen" (the Otenmon gate incident) was a political incident which happened in 866, in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、この時期、ヤマト王権の正史にはない「中宮天皇」という天皇がいたことになるが、これも九州王朝の天皇である。例文帳に追加

From this, it can be said that `Emperor Chugu,' who didn't appear in the official history of Yamato kingship, existed and Emperor Chugu was an emperor of the Kyushu dynasty, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸被転写面にも柔軟に転写対応でき、また、持ち方にも互換性がある、ヘッド固定式のツインテープ転写具を提供する。例文帳に追加

To provide a head fixing type twin tape transfer tool by which transfer can flexibly correspond to an uneven face to be transferred and which has compatibility on how to hold. - 特許庁

回転ドラム１６内に投入される建設泥土に対して、粒状化によって生成される生成物の所望の強度に応じてセメントの添加量を設定すると共に、粒状化によって生成される生成物の所望の粒径に応じて水ガラスの添加量を設定する。例文帳に追加

The amount of cement added to construction-derived soil charged into a rotating drum 16 is set according to the desired strength of the product through the granulation and meanwhile the amount of water glass added to the same is set according to the desired diameter of the product through the granulation. - 特許庁

8世紀になると中国の政治体制に倣った律令制が整備され、天皇を中心とした中央集権制が確立し、親政が行われた（古代天皇制）。例文帳に追加

With the onset of the eighth century, the Ritsuryo system taken from China was implemented and the centralized authoritarian rule centering on Emperor was established; accordingly, Emperor directly administered the government (the Emperor System in the ancient sovereignty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部は、応答文生成テンプレートテーブルを参照して、取得された入力待ち情報種別に対応するテンプレートに対して、＜入力待ち情報種別＞及び＜語彙検索範囲＞を当てはめて、応答文を作成する。例文帳に追加

A control part generates an answer sentence by applying an <input wait information type> and a <vocabulary retrieval range> to a template corresponding to an obtained input wait information type by reference to an answer sentence generation template. - 特許庁

対応関係定義データ作成用格子点決定方法、対応関係定義データ作成用格子点決定装置、対応関係定義データ作成用格子点決定プログラム、印刷制御装置、印刷制御方法および印刷制御プログラム例文帳に追加

LATTICE POINT DETERMINING METHOD FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, LATTICE POINT DETERMINING APPARATUS FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, LATTICE POINT DETERMINING PROGRAM FOR PREPARING CORRESPONDENCE RELATION DEFINING DATA, PRINT CONTROL APPARATUS, PRINT CONTROL METHOD, AND PRINT CONTROL PROGRAM - 特許庁

コンテンツ利用者の属性情報の流出を防ぎつつ、コンテンツ提供者が、コンテンツ利用者の誤入力等により不正確な属性情報を取得することを防止する属性応答装置、端末装置、属性応答システム、及び、属性応答方法を提供する。例文帳に追加

To provide an attribute responder, a terminal device, an attribute response system, and an attribute response method allowing a contents provider to prevent acquisition of incorrect attribute information due to erroneous input and the like by a contents user while preventing leakage of the attribute information of the contents user. - 特許庁

１気筒からなる内燃機関のクランクシャフトを正転方向及び逆転方向に回転自在な点火制御に関し、簡単な制御で運転条件に応じて精度良く安定した点火性能を得ること。例文帳に追加

To obtain stable ignitability with high accuracy by a simple control according to operating conditions in ignition control freely rotating the crankshaft of an internal combustion engine composed of a single cylinder both in a forward rotation direction and a reverse rotation direction. - 特許庁

管制運転判定部４３はロープ揺れ演算部４１の演算結果に基づいて乗りかごを管制運転するためのレベルを判定し、管制運転制御部４４はその判定レベルに応じた管制運転を実行する。例文帳に追加

An emergency operation determining port 43 determines a level for operating the car in an emergency based on an arithmetic operation result of the rope swinging arithmetic operation part 41, and an emergency operation control part 44 performs emergency operation corresponding to its determining level. - 特許庁

（ｃ）Eと接触すると、E応答配列を含む転写制御領域の転写制御下にある遺伝子の転写を活性化し、該活性化は前記（ｂ）において遺伝子転写活性化化合物により実質的に阻害されない。例文帳に追加

(c) Upon contact with estrogen, being capable of activating the transcription of a gene under the transcriptional regulation by the transcriptional regulation region containing an estrogen response sequence and the activation not being substantially inhibited by a compound capable of activating the transcription of the gene in the above (b). - 特許庁

巴戟天を用いた再生タバコの製造方法とその製造方法で得られた巴戟天再生タバコのタバコ製品中への応用は、巴戟天或いは巴戟天とタバコの葉との混合物を原料とする。例文帳に追加

The method for producing the regenerated tobacco by using Morinda root and the use of the regenerated tobacco of Morinda root produced by the method in tobacco products are characterized by using Morinda root or a mixture of Morinda root with tobacco leaf as a raw material. - 特許庁

また、縦横比採点部１２は、口が開いていると判定した場合には正値を表す画像点数データを生成し、口が閉じていると判定した場合には零点を表す画像点数データを生成する。例文帳に追加

Further, the longitudinal/lateral ratio scoring part 12 generates image points data representing a positive value when it is decided that the mouth is open and image point data representing a zero point when it is decided that the mouth is closed. - 特許庁

（ｃ）Eと接触すると、E応答配列を含む転写制御領域の転写制御下にある遺伝子の転写を活性化し、該活性化は前記（ｂ）において遺伝子転写活性化化合物により実質的に阻害されない。例文帳に追加

(c) Upon contact with E, being capable of activating the transcription of a gene under the transcriptional regulation by the transcriptional regulation region containing an estrogen response sequence and the activation not being substantially inhibited by a compound capable of activating the transcription of the gene in the above (b). - 特許庁

再生装置２００は、コンテンツ提供装置３００からコンテンツを取得するコンテンツ取得部２２３と、情報処理装置１００からの再生要求に応じてコンテンツを再生するコンテンツ再生部２２４とを含む。例文帳に追加

The playback device 200 includes a content acquisition portion 223 for acquiring the contents from the content provision device 300 and a content playback portion 224 for playing back the contents in response to the playback request from the information processing device 100. - 特許庁

転写部材を介してシートに転写バイアス電圧を印加し、トナー像を転写させる画像形成装置において、処理条件に応じて転写バイアス電圧を適正に制御して、転写不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent poor transfer from occurring by suitably controlling a transfer bias voltage according to a processing condition in an image forming apparatus for transferring a toner image onto a sheet by applying the transfer bias voltage to the sheet through a transfer member. - 特許庁

回転一次ピークの追従性を向上させ、変動する回転数を応答よく正確に検出することができる回転計、回転計の制御方法及び回転計用制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a tachometer capable of improving following properties of a rotary primary peak and accurately detecting a varying rotational speed with an improved response, to provide a method of controlling the tachometer, and to provide a control program for the tachometer. - 特許庁

天皇にはならないが天皇の立場で政治をとることを称制というので、非即位説は大友皇子称制説と言い換えることもできる。例文帳に追加

Ruling the country without official accession to the Chrysanthemum Throne is called Shosei, so the non-enthronement theory may be called a Prince Otomo Shosei theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータ制御装置は、回転子の回転速度に応じて、低速用センサレス制御と高速用センサレス制御を切替えて実行する。例文帳に追加

The motor controller materializes sensorless control for low speed and sensorless control for high speed, while switching them, according the rotational speed of a rotor. - 特許庁

イナーシャフェーズ中のタービン回転速度を、高い安定性及び応答性で目標回転速度にフィードバック制御する。例文帳に追加

To feedback control a turbine rotating speed in an inertia phase to be a target rotating speed in a good stability and responsiveness. - 特許庁