「てんぐぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、エッジ画像データから、原稿右端を表すエッジ点群、原稿左端を表すエッジ点群、原稿下端を表すエッジ点群を抽出し、各エッジ点群の近似直線を求める。例文帳に追加

An edge point group indicating the left end of the document, an edge point group indicating the left end of the document, and an edge point group indicating the lower end of the document are extracted from the edge image data to find approximate linear lines of the respective edge point groups. - 特許庁

しかし、逆に諭されて天狗党に加担することになってしまう。例文帳に追加

However, Hyobu was persuaded to join them instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関数発生回路、制御信号生成方法及びカーブフィッテング方法例文帳に追加

FUNCTION GENERATION CIRCUIT, CONTROL SIGNAL GENERATION METHOD, AND CURVE FITTING METHOD - 特許庁

（出典）グローバル人材育成推進会議「中間まとめ」（2011 年6 月）例文帳に追加

(Source) An Interim Report of Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development (June 2011). - 経済産業省

曲面データがトリム曲面である場合、構成制御点群保存手段１１でトリム曲面の母曲面から制御点群を複写し、構成制御点群としてその座標をメモリに保存する。例文帳に追加

When curved surface data show the trim curved surface, a control point group is copied from the mother curved surface of the trim curved surface and the coordinate thereof is preserved in the memory as a constitutive control point group by a constitutive control point group preserving means 11. - 特許庁

一方、容器本体２の底部には、注ぎ口４より開口面積の大きい充填口１０と、その充填口１０からの内容物の充填後に充填口１０を閉塞する底体１１とが設けられている。例文帳に追加

On the other hand, a filling port 10 larger in the area for opening than the spout 4 and a bottom body 11 for closing the filling port 10 after contents are injected through the filling port 10 are provided at the bottom part of the container main body 2. - 特許庁

その他、群馬県利根郡では、どこからともなく笑い声が聞こえ、構わず行くと更に大きな声で笑うが、今度はこちらが笑い返すと、前にもまして大声で笑うという「天狗笑い」、山道を歩いていると突然風が起こり、山鳴りがして大きな石が飛んでくる「天狗礫」（これは天狗の通り道だという）、「天狗田」、「天狗の爪とぎ石」、「天狗の山」、「天狗谷」など、天狗棲む場所、すなわち「天狗の領地」、「狗賓の住処」の伝承がある。例文帳に追加

Besides these, in Tone Gun, Gunma Prefecture, there is some folklore: with 'Tengu's laugh,' a laughter comes out of nowhere, and the laughter becomes louder if you go further, then it becomes much louder than before if you laugh back; 'Tengu's stones (it is said to be a path of Tengu),' as when you walk in the mountain a gust blasts and big stones fly over with the rumbling of the mountain; and 'Tengu's rice field'; 'Tengu's nail-polishing rock'; 'Tengu's mountain'; 'Tengu's valley' and 'Tengu's domain,' where Tengu lives; as well as 'Guhin's home.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏言天狗下」とあり、これは古代インドのサンスクリット語のUlkā（漢訳音写：憂流迦）という彗星の名を、天狗と翻訳したものである。例文帳に追加

It means 'Tengu came down in Chinese,' and this Tengu was translated from Ulkā (憂流迦 in Chinese characters), a name for a comet in the Sanskrit of ancient India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填口の視認性を確保して充填口に差込部を手間をかけないで差し込むことができる車両のエネルギ充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle energy filling apparatus which secures the visibility of a filling opening and allows users to insert an insertion part into the filling opening without taking a lot of trouble. - 特許庁

野球のバツテングやテニス打球練習や玩具用バツテングに使用できる軽量簡易な球技用テーイを得る。例文帳に追加

To provide a lightweight and simple tee for ball games usable for batting practices of the baseball, shooting practices of the tennis and batting for toys. - 特許庁

落語人気とともに、戦前は「天狗連」と呼ばれた素人落語のサークルも次々と生まれた。例文帳に追加

As rakugo's popularity increased, groups of amateur rakugo storytellers called 'Tengu-ren' before the War were formed one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛若丸（後の源義経）の修行の地であり、「鞍馬天狗」で知られている。例文帳に追加

It is also the place where Ushiwakamaru (later MINAMOTO no Yoshitsune) trained, and therefore, he is also known as 'Kurama Tengu' (a long-nosed goblin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本国寺党をはじめとする天狗党の残党が次々に水戸藩に舞い戻った。例文帳に追加

This led to the remnants of Tenguto, including Honkokujito members, went back to the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、点群加工データ６を１または複数読み込み、加工データを回転、移動した場合に加工前点群データ６がどのように変形するかを点群制御部１４で模擬し、各点の移動量により修正された点群データを作成して表示部２に表示する。例文帳に追加

Then, one, two or more pieces of point group working data 6 are read, how the pre-work point group data 6 are to be deformed in the case of rotating and moving the working data is simulated in a point group control part 14 and point group data corrected by moving amounts of respective points are prepared and displayed at a display part 2. - 特許庁

境界曲線列除去手段１２で構成制御点群から母曲面の境界曲線列を構成する制御点群を除去し、トリミング曲線列追加手段１３でこの構成制御点群にトリミング曲線列の制御点を加える。例文帳に追加

A control point group composing the border curve stream of the mother curved surface is removed from the constitutive control point group by a border curve stream removing means 12, and the control points of a trimming curve stream are added to this constitutive control point group by a trimming curve stream adding means 13. - 特許庁

これら天狗の容姿は、室町時代に成立したとされる『御伽草子・天狗の内裏』の、鞍馬寺の護法魔王尊あるいは鞍馬天狗などが、その初期の原型であり、おそらく室町時代初期以降に変化したものと考えられている。例文帳に追加

Gohomao-son, or Kurama Tengu of Kurama-dera Temple, in "Otogi-zoshi, Tengu no Dairi," allegedly created during the Muromachi era, was the first model of the appearance of these Tengu, but it is considered to have probably changed after the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、鳥のように自由に空を飛び回る天狗が住んでいたり、腰掛けたりすると言われている天狗松（あるいは杉）の伝承は日本各地にあり、山伏の山岳信仰と天狗の相関関係を示す好例である。例文帳に追加

Particularly, there is folklore with Tengu flying through the sky like a bird, or that the Tengu pine (or cedar), on which they say the Tengu sits, exists all over Japan, thus providing a good example to show the correlation between the mountain worship of the Yamabushi monks and the tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯が一本の「一本歯下駄（高下駄）」は、天狗が履くもの、山での修行に使うとも言われる。例文帳に追加

It is said that 'Ipponba-geta' (one-tooth geta) (Takageta, tall wooden clogs) with one tooth were worn by Tengu (long-nosed goblin) and were used for ascetic practice in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる天狗連でなく、プロとしての修行を積んだ者、かつ生存者に限定する。例文帳に追加

They are not so-called Tenguren, but those who have trained as professionals, and are limited to living persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形師・天狗久の制作用具・製品等が重要有形民俗文化財に指定されている。例文帳に追加

Tools and products of Tenguhisa, a puppeteer, are designated as a significant tangible folk cultural asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、天空より天狗の嘲笑、怒った高時は薙刀を手に空をにらみつけるのであった。例文帳に追加

Then, jeering laughter of Tengu (long-nosed goblin) rang in the sky, Takatoki became angry and glared at the sky with a naginata (Japanese halberd) in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このルートはかつて牛若丸が天狗との修行で走った道とされている。例文帳に追加

This route is said to be the route that Ushiwakamaru ran, when he trained with Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗倶楽部の中心人物であった小説家の押川春浪は、次のように評している。例文帳に追加

A novelist Shunro OSHIKAWA, a key figure of Tengu Club, described Mishima as the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県那須町には八溝山で破れ、処刑された天狗党「浮浪徒十四人墓」がある。例文帳に追加

In Nasu-machi, Tochigi Prefecture, there is 'a grave of 14 vagrants' Tenguto members who lost at Mt. Yamizo and then executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側壁５２には、キャップ９１により閉塞されるトナー充填口が形成されている。例文帳に追加

A toner filling port closed by a cap 91 is formed on the right side wall 52. - 特許庁

三次元点群位置データの処理の途中経過を知ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for learning interim progress of three-dimensional point group position data. - 特許庁

優先制御装置は、互いに通信可能なパケット送受信装置が設置された場所を示す拠点を仮想的にグループ化した拠点グループの優先制御を行う第１の優先制御手段（ＱｏＳクラス優先制御部２−１，２−２）と、拠点グループ間の優先制御を行う第２の優先制御手段（拠点グループ優先制御部４）とを有している。例文帳に追加

The priority control device has a first priority control means (QoS class priority control sections 2-1, 2-2) for performing priority control of base groups in which bases indicating installation positions of packet transmission-reception devices capable of performing communication with each other are imaginarily grouped; and a second priority control means (base group priority control section 4) for performing priority control among the base groups. - 特許庁

1954年、大佛は著作権無視、原作を書き換えて題名だけ盗んでいる、映画の鞍馬天狗は人を斬りすぎて原作者の意向を無視している等との理由を挙げて非難し、嵐が演ずる鞍馬天狗の中止を要求。例文帳に追加

In 1954 Osaragi demanded that Arashi stop performing Kurama Tengu, claiming that his copyright was ignored, his titles were stolen and the original content was rewritten, and Kurama Tengu in the films slashed too many people with his sword, which was against Osaragi's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一出力ポートを複数の拠点グループが使用する場合、装置内のＱｏＳクラスだけでなく、拠点グループ毎の優先制御を行うことが可能な優先制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a priority control device capable of performing priority control per base group in addition to a QoS class in the device when a plurality of base groups use the same output port. - 特許庁

さらに、第２の格子点群の外周かつ第１の格子点から所定距離以内にある第３の格子点群に配置可能なホールパターンの数を、レジストパターンの寸法誤差と第３の格子点群に配置したホールパターンの数とを対応付けた対応関係データに基づき制御する。例文帳に追加

The number of hole patterns that can be disposed in a third grid point group in the periphery of the second grid point and within a predetermined distance from the first grid point is controlled based on the correspondence data wherein a dimensional error of a resist pattern is associated with the number of hole patterns disposed in the third grid point group. - 特許庁

上記ガス充填口６に上記内部空間Ａから上記ガス充填口６への流れを阻止する第２逆止弁１７を設け、このガス充填口６に上記ガス取出金具５７とは接続構造が異なる専用のガス充填金具５７を接続可能に構成する。例文帳に追加

The gas filling hole 6 is equipped with a second check valve 17 to hinder the gas flowing from the space A to the gas filling hole 6, and it is arranged so that a proprietary gas filling metal piece 57 having different connecting structure from the gas takeout metal piece 57 can be connected with the gas filling hole 6. - 特許庁

第三十七条の二　簡易ガス事業を営もうとする者は、供給地点群ごとに、経済産業大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 37-2 A person who intends to conduct a Community Gas Utility Business shall obtain a license from the Minister of Economy, Trade and Industry for each Service Block.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嵐扮する鞍馬天狗が敵を次々と切り倒すその壮快なチャンバラ劇は長きに渡り大衆を魅了し続けた。例文帳に追加

Those films with the exciting sword fights in which Kurama Tengu played by Arashi slashed down his enemies one after another continued to charm audiences for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県揖斐郡徳山村(岐阜県)（現・揖斐川町）では「天狗太鼓」といって、山から太鼓のような音が聞こえると雨の降る前兆だという。例文帳に追加

In Tokuyama Mura, Ibi Gun, Gifu Prefecture (the present Ibigawa Cho), a sound like a drum, called "Tengu's drum," heard from the mountain, is considered a sign of impending rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは紫菜（むらさきのり・あまのり）・小凝菜（いぎす・テングサ）・鹿角菜（ヒジキ）などをのりと称した。例文帳に追加

Formerly, 'murasaki nori (ama nori),' 'igisu (tengusa),' 'hijiki' and so on were referred to as 'nori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接点群は、下側ユニット１および上側ユニット２を制御するための制御信号線および電源線を接続する。例文帳に追加

The group of contact points connects control signal wires for controlling the downside unit 1 and the topside unit 2 and electric power source wires. - 特許庁

制御ハウジングは制御回路、および回転群に関するパラメータの変化を感知する1対のセンサを収容する。例文帳に追加

The control housing accommodates: a control circuit; and a pair of sensors for sensing change in parameters associated with the rotating group. - 特許庁

Ｐコン跡の充填作業において、熟練度を要さず、作業性を向上することができるＰコン跡充填具を提供する。例文帳に追加

To provide a P-concrete trace filling instrument, in which the degree of skill is not required and workability can be improved in the filling works of a P-concrete trace. - 特許庁

制御部は、接触した電気的接点を流れる信号の状態から下側ユニット１の接点群と上側ユニット２の接点群との接触状態を判別する。例文帳に追加

The controller distinguishes conditions of contact in the groups of the downside unit 1 and topside unit 2 from states of signals flowing through the electrical contact points that have contacted with on another. - 特許庁

融解した蓄熱材３を充填口２ａからシェル２内に流し込み、放冷して固化させた後、充填口２ａを熱融着やキャップ２０等により封塞する。例文帳に追加

The melted heat storage material 3 is poured into the shell 2 from the charging port 2a, and gradually cooled to be solidified, and then the charging port 2a is closed by thermal fusion bonding, a cap 20 and the like. - 特許庁

さらに、連続遮水壁５は、必要なら基礎岩盤１の中まで延長して、カーテングラウチングと同様の効果を実現し、基礎岩盤１へのカーテングラウチング施工を省略する。例文帳に追加

Also, the continuous impervious wall 5 is extended, if necessary, into the foundation rock 1 to realize the same effect as a curtain grouting so as to eliminate the application of curtain grouting to the foundation rock 1. - 特許庁

その後、ＣＰＵ９０は、この判定結果に基づいて装填装置３５を制御して、装填口３８ａ〜３８ｆのうち記録メディア１１の種類に対応する装填口に記録メディア１１を装填させる。例文帳に追加

A CPU 90 controls a loading device 35 thereafter based on a result of the decision and loads the recording medium 11 into a loading port corresponding to the kind of the recording medium 11 among loading ports 38a-38f. - 特許庁

反転グリッパシステム２２の旋回運動が、反転グリッパシステムのグリッパ３３，３４の開放運動とは無関係に制御可能に配置されている。例文帳に追加

The revolving movement of the reversing gripper system 22 is controllably arranged irrelevant to the opening movement of the grippers 33 and 34 of the reversing gripper system. - 特許庁

基準点群の時系列画像での２次元座標を画像処理により求め、その軌跡データである計測行列より、因子分解法を求めて基準点群の相対的３次元座標行列と正確な３次元座標行列を求める。例文帳に追加

Two-dimensional coordinates in the time-series image in the reference point group are found on the basis of a measured matrix as their track data, and the relative three-dimensional coordinate matrix and the precise three-dimensional coordinate matrix of the reference point group are found. - 特許庁