「でむらや」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しばらくの後、白川郷・山田村小部郷・石南花山で経た。例文帳に追加

After a while, he stayed in Shirakawago, Obu-go, Yamada-mura and Mt. Shakunage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人地は、侍町の外側に配された商人や職人の町である。例文帳に追加

The townsmen district was located outside of the Samurai towns and was the town for merchants and craftsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは水や食料を買いに近くの村まで運転して行きます。例文帳に追加

They drive to nearby villages to buy water and food.  - 浜島書店 Catch a Wave

大村さんは仕事をやっていて大変だなと思うことはどんなことですか？例文帳に追加

Ms. Omura, what do you feel hard in your working life? - 厚生労働省

空はやや紫がかった、または青みがかった濃い灰色で、今にも雨が降りそうだった。例文帳に追加

The sky was steel gray and it was about to rain.  - Weblio英語基本例文集

また木村兼葭堂を通じ、大名家では増山正賢や松浦静山等と交流した。例文帳に追加

He also socialized with Masakata MASHIYAMA and Seizan MATSURA etc., members of Daimyo family (feudal lord family) through Kenkado KIMURA (a literary man in the middle of Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人民四つん這ひやら、逆立ちやら、ノタウチに、一時はなるのであるぞ。」（紫金之巻第五帖）例文帳に追加

People will get down on all fours or stand on hands or writhe for some time.' (chapter 5 of volume Shikin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記海産物として、紫貝やフジツボなどの貝類や海藻類などを例示することができる。例文帳に追加

The marine products can be illustrated by the shellfish such as a blue mussel and a barnacle, and seaweeds. - 特許庁

今(いま)宮(みや)健(けん)太(た)内野手や中村晃(あきら)外野手は，ポストシーズンのそれまでの試合でプレーが良くなかった。例文帳に追加

Infielder Imamiya Kenta and outfielder Nakamura Akira did not play well in earlier postseason games. - 浜島書店 Catch a Wave

高画質であり、特には画像濃度むらや色合いむらが少なく、メンテナンス性が良好で操作性や信頼性のある電子写真装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device, etc., with high image quality, especially with little unevenness in image density and color and which is easily maintained with operability and reliability. - 特許庁

着色むらやコントラストむらの発生が抑制された液晶表示装置を与えることのできる、位相差むらの小さい位相差フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a retardation film with small retardation unevenness, which enables to provide a liquid crystal display wherein the occurrence of color unevenness and contrast unevenness is suppressed. - 特許庁

やむなく八咫烏（やたのからす）の案内で、熊野山中を突破し、菟田（うだ）の穿邑（うがちむら）（奈良県宇陀郡菟田野町）に至る。例文帳に追加

Following the yatakarasu's guide, the army went through the Kumano mountain and arrived at Ugachi mura in Uda (Utano-cho, Uda County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学部品としては、温度むらが生じやすく耐熱的に温度上昇が問題となりやすい光学部品である。例文帳に追加

The optical component is apt to cause temperature unevenness and is vulnerable to heat to cause temperature rise. - 特許庁

組立装置コストやそのランニング・コストが安価で済む、回転ムラや出力ムラのない、分割コア方式のサーボ・モータを製作する。例文帳に追加

To manufacture a split-core system servo motor which eliminates nonuniformities of rotation and an output with a low cost only required in a cost of assembly device and a running cost thereof. - 特許庁

画像生成部２１は、色むら検査における検査対象の撮像画像（撮像データＤin）において、各表示画素における彩度Ｃを算出すると共に、その彩度Ｃの大きさに基づいて色むら領域を特定することにより、色むら画像（色むら画像データＤ２）を生成する。例文帳に追加

An image generation unit 21 calculates a chroma C in each display pixel in an picked-up image (image data Din) which is an inspection object in color unevenness inspection, and specifies a color unevenness region based on the magnitude of the chroma C, to thereby generate a color unevenness image (color unevenness image data D2). - 特許庁

法印一行は、石山寺にて弔いをする。例文帳に追加

Hoin and other members grieve and mourn Genji at Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国（後の羽後国）雄勝郡八幡村生まれ。例文帳に追加

Dokaku was born in Yawata Village of Ogachi County in Dewa Province (later, Ugo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用人…奥村忠右衛門（300石）、糟谷秀信（250石）例文帳に追加

Lord chamberlains who were in charge of domestic economy - Chuemon OKUMURA (300 koku), Hidenobu KASUYA (250 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中村安秀　大阪大学人間科学部教授）例文帳に追加

(Dr. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University) - 厚生労働省

中村宗十郎（なかむらそうじゅうろう、天保6年（1835年）-明治22年（1889年）10月8日）は明治時代に上方で活躍した歌舞伎役者。例文帳に追加

Sojuro NAKAMURA (1835 - October 8, 1889) was a kabuki actor who acted in Kamigata (Kyoto and Osaka area) during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「美山荘洞爺」は、中村外二の次男で、中村外二工務店代表の中村義明が担当した。例文帳に追加

Yoshiaki NAKAMURA, who is the second son of Sotoji NAKAMURA and the representative of the Nakamura Sotoji Komuten (building firm), was in charge of building 'Miyamaso at Toya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１枚のシートには，｢七人の侍(さむらい)｣や｢東京物語｣など1930年代から1960年代の終わりまでに公開された映画の切手がある。例文帳に追加

On one sheet, there are stamps for movies released from the 1930's through the 1960's such as "The Seven Samurai" and "Tokyo Story."  - 浜島書店 Catch a Wave

くまモンは深刻な被害を受けた地域である西(にし)原(はら)村(むら)と益城町の避難所や保育園を訪問した。例文帳に追加

Kumamon visited shelters and preschools in Nishihara and Mashiki, areas that were badly damaged. - 浜島書店 Catch a Wave

乾燥ムラに起因する輝度ムラや発光色ムラを低減することができ、さらに狭額縁化を図ることが可能な有機ＥＬ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL device capable of reducing luminance unevenness and emission color shading caused by drying unevenness, and further, narrowing a frame. - 特許庁

雄略天皇の時代の5世紀後半の大伴室屋（むろや）の時代より勢力を伸ばし、武烈天皇の代に孫の大伴金村（かなむら）が連（おおむらじ）になった時が全盛期であった。例文帳に追加

The Otomo clan extended its influence in the late 5th century, during the age of OTOMO no Muroya and the reign of Emperor Yuryaku, reaching the height of its prosperity when OTOMO no Kanamura--the grandson of Muroya--became Oomuraji in the reign of Emperor Buretsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今宮選手は第１戦で２安打を放ち，中村選手は第４戦でサヨナラホームランを打った。例文帳に追加

Imamiya got two hits in Game 1 and Nakamura hit a walk-off home run in Game 4. - 浜島書店 Catch a Wave

放電ワイヤ１２の清掃を原因とする放電むらの発生を防止できる。例文帳に追加

The unevenness of discharge caused by the cleaning of the discharge wire 12 can be prevented. - 特許庁

現在でも、愛媛県松山市や奈良県十津川村などで製造されている。例文帳に追加

Even today, it is produced in places such as Matsuyama City, Ehime Prefecture and Totsukawa-mura, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。例文帳に追加

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無電解スズメッキ皮膜の疑似ホイスカーや色調ムラを防止する。例文帳に追加

To prevent pseudo whiskers and unevenness of color tones in an electroless tinning film. - 特許庁

テスト画像の露光・現像が不要であり、露光系や現像系や感光材料等に関する濃度変動・濃度むら及び露光系や現像系や感光材料等の環境変動に起因する濃度変動・濃度むらを抑制し画像品質を向上できる露光現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure development device which dispenses with exposure and development of a test image, inhibits density fluctuation or density unevenness caused by an exposure system, development system, photo-sensitive material or the like to thereby improve image quality. - 特許庁

滴下跡むらや放射状むら（ストリエーション）が発生することがないため、塗布性に優れ、均一なフォトレジスト膜を形成できる、特にＬＣＤやＬＳＩの製造に有用なポジ型フォトレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a positive type photoresist composition excellent in coating properties, capable of forming a uniform photoresist film and useful particularly in the production of LCDs and LSIs because the occurrence of marks of dropping and radial unevenness (striation) is prevented. - 特許庁

しかしながら、その土地に鍛冶の工房があり、町名や村名や字（あざな）が鉄火や鍛冶であることから、たんに鉄火という塚がある場合もある。例文帳に追加

In some cases, however, burial mounds named tekka exist only because the area had smithies and the name of the town, villages or commonly used name of the area was Tekka or Kaji (smith).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし村普請方という役職もあり御上（おかみ）主導で集落や自治単位の負担で行われる村普請もあった。例文帳に追加

However, some mura fushin were executed through a managerial position called mura fushin kata by the okami in each community or municipality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴造（とものみやつこ）とは、連（むらじ）とも重なり、また連の下でヤマト王権の各部司を分掌した豪族である。例文帳に追加

Tomonomiyatsuko is the Gozoku (local powerful clans) who administered each group of tsukasa (offices) in the Yamato Dynasty under or sometimes together with the clans of muraji (one of ancient Japanese hereditary titles denoting rank and political standing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーのり量のむら、光沢むら、及び色差むら等の画像むらを低減し、画像の光沢や発色の不均一がなく、安定して広色再現範囲を有する高画質・高品位のカラー画像を形成できる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method with which unevenness in toner attaching amount (TMA) and image unevenness such as unevenness in gloss and unevenness in color difference are reduced, and a high image quality/high grade color image stably having a wide color reproduction range with no unevenness in gloss and coloring of an image can be formed. - 特許庁

昔、牛頭天王が老人に身をやつしてお忍びで旅に出た時、とある村に宿を求めた。例文帳に追加

Once upon a time, Gozu Tenno went on a journey in the disguise of an old man and asked for lodging at a certain village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが新聞や口伝で広まり、あんパンと共に木村屋の全国的な知名度も上がった。例文帳に追加

This news was spread through newspapers and word of mouth, resulting in the brand names of both Kimuraya bakery and its anpan being highly recognized all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色症の人は、視覚に問題があったり、髪が白や黄色であったり、瞳が赤っぽい色や紫や青または茶色であったり、肌が青白いことがある。例文帳に追加

people with albinism may have vision problems and white or yellow hair; reddish, violet, blue or brown eyes; and pale skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これにより、磁気バランスの悪化がなく回転ムラや振動の悪化もなく、凸極数を増やすことができてコイル１４の銅量や総巻数を増加できる。例文帳に追加

Consequently, deterioration in magnetic balance, in vibration and nonuniformity of rotation as well are prevented. - 特許庁

南山城村および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Minami-yamashiro-mura, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura, Tsuge-mura), and Shijonawate City of Osaka Prefecture (Tawaradai area, within Ikoma Office) can be connected by numbers beginning with the local exchange number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイのスペーサの帯電や輝点の印刷精度むらによって生じるビームの位置ずれによる明（暗）線むらや欠陥をなくし、表示画質の改善を図り、画面全体にわたって高品質の画像を表示する。例文帳に追加

To provide an high qualified image display on an overall image plane, eliminating nonuniformity of brightness and defect by a beam dislocation produced by charge-up of a display spacer and nonuniformity of a printing brightness, and improving a display image quality. - 特許庁

艶ムラ除去用ノイズデータ生成装置、艶ムラ除去装置、艶ムラ除去用ノイズデータ生成方法、艶ムラ除去方法、及びプログラム例文帳に追加

APPARATUS FOR GENERATING NOISE DATA FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, APPARATUS FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, METHOD FOR GENERATING NOISE DATA FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, METHOD FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, AND PROGRAM - 特許庁

構成を複雑にせず、照明の規模や要望に応じて適切な数量の光源を使用し、かつ、色むらや発光むらの発生を抑制することのできる直下型の面状光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a downright surface light source device capable of restraining color shading or unevenness of light emission by using an appropriate number of light sources in accordance with a scale or request of lighting, without making a structure complicated. - 特許庁

処理むらを大幅に低減させることができる、特に処理むらが生じ易いフッ素樹脂の表面改質処理においても処理むらを低減させることができるプラズマ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment method capable of substantially reducing the unevenness of treatment, especially in the surface-modifying treatment of a fluorine resin having a tendency of often causing the unevenness of the treatment. - 特許庁