「ということがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

今回のことではありません。私は、以前そういったことで処分を受けた銀行があるということは聞いたことがございます。例文帳に追加

I was not talking about the recent problem. I have heard that some banks were punished in such cases.  - 金融庁

切に望まれた権力による介入を行う前に、解決すべき、より深い課題があるということを神はよくご存知であるという精神例文帳に追加

the spirit of God knew very well that there was a deeper question to be settled before there could be the intervention in power that was so ardently desired  - 日本語WordNet

これは彼らが国民とは何かという問いをもって、西欧の書物を開く時、そこに頻出する"individual"あるいは"individuality"という語彙に触発されてのことである。例文帳に追加

This was influenced by the words "individual" or "individuality" which they often saw in the books of Western Europe when they had a question what the people was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,瓦版という刷り物を読みながら売り歩いたこと例文帳に追加

in the Edo period, the act of peddling a printed matter by reading it around - EDR日英対訳辞書

血液中にsgotが高濃度で認められるということは、肝臓または心臓における損傷やがんあるいはその他の疾患の徴候である可能性がある。例文帳に追加

a high level of sgot released into the blood may be a sign of liver or heart damage, cancer, or other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液中にsgptが高濃度に認められるということは、肝臓における損傷やがんあるいはその他の疾患の徴候である可能性がある。例文帳に追加

a high level of sgpt released into the blood may be a sign of liver damage, cancer, or other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

まるで風がテントの屋根幕をふきとばすかのように、あるものには肉体という外衣をゆさぶり、はぐ力があることが分かったのである。例文帳に追加

Certain agents I found to have the power to shake and to pluck back that fleshly vestment, even as a wind might toss the curtains of a pavilion.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし、これからは、ゼロから 500 という形ではなくて、長期的な採用計画の中で安定継続ということが大事であるという風に思っております。例文帳に追加

But I think a continued and stable employment rate based on a long-term view is important. - 厚生労働省

「ｎ＝２～５の整数」という記載と「ｎは２、３、４或いは５」という記載、及び「ｎ＝３～５の整数」という記載と「ｎは３、４或いは５」という記載は表現上の差異があるだけであって、その意味することは完全同一である。例文帳に追加

The meanings between the expressions "an integer n of 2-5" and "n represents 2, 3, 4, or 5" and between the expressions "an integer n of 3-5" and "n represents 3, 4, or 5" are totally identical, although they have a difference in expression.  - 特許庁

長襦袢の代用品と言う意味で「うそつき襦袢」と呼ぶことがある。例文帳に追加

It may be called the 'usotsuki (liar) juban,' which means it is a substitute for nagajuban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、画業と言うことでは、現代に伝えられなかった大量の作品がある。例文帳に追加

Additionally, he made a large number of works that no longer exist today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は私が思っていた以上に、その賃貸契約が複雑であるということが分りました。例文帳に追加

I realized that the lease is more complicated than I had thought. - Weblio Email例文集

西欧には「問題が何かがわかれば半分解決したと同じ」ということわざがある。例文帳に追加

A West European proverb says, "A problem understood is a problem half solved." - 経済産業省

赤外線は指向性が強く、また壁を通過することができないため、応答を返すことができるのは、ユーザの目の前にある機器ということが分かる。例文帳に追加

The infra-red ray is strong in directivity but impossible to pass through walls, and this means only apparatus on a user's view can return answer. - 特許庁

というのは，これらの事が起きたのは，「彼の骨が折られることはないだろう」という聖句が果たされるためだったからである。例文帳に追加

For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:36』

この「琴」という字を「こと」と訓じたために、言葉の使われ方に多少の混乱がある。例文帳に追加

Attaching the Japanese syllabary 'koto' to the Chinese character '琴' generally caused confusion in how the word should be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2つを組み合わせてできたのが「尋常」という言葉で、並み、普通であることを意味する。例文帳に追加

These two Chinese characters combined to make a Chinese compound word 'jinjo' (尋常) meaning mediocre and ordinary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、「○○について解説した本」として「解体新書」という言葉使われることがある。例文帳に追加

The term 'Kaitai Shinsho' has sometimes been converted to mean 'a book to explain about something.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のことから、電子商取引は、安全な商取引方法であるという事が確立できる。例文帳に追加

Such constitution can establish that the electronic commercial transactions are a safe commercial transaction method. - 特許庁

生命は物理や化学とは異なる生命原理であるという説例文帳に追加

a doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry  - 日本語WordNet

「へしこ」は、縄文・弥生時代の言葉かもしれない、という考え方である。例文帳に追加

The theory holds that the word 'Heshiko' may have come from the Jomon or Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他説として、「門徒物知らず」という言葉は、本来は「門徒物忌み知らず」や「門徒物忌みせず」という言葉であったが、それが誤って伝えられたものであるという説が、真宗の説教などで語られることがある。例文帳に追加

Another view, which asserts that the original phrase of 'monto monoimi shirazu' (monto don't know ritual abstention) or 'monto monoimi sezu' (monto don't conduct ritual abstention) has been passed down after being distorted to 'monto mono shirazu,' is sometimes cited in the preachings of Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがいまして、こういった副作用が極力排除されるようにする必要があるということだと思いますし、先ほど来申し上げている、極めて異例な事態への備えだという位置付けをしっかりしておく必要があるということか思います。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to minimize such negative side effects and to firmly maintain the principle that, as I have been saying, this is a preparation for a very unusual situation.  - 金融庁

評判を損うことなく、やりたことするという贅沢をある程度気ままに楽しむには、しかるべき肩書を持つか、身分の高い階級にあるか、あるいは身分のある人々の敬意を受けているというなんらかの記章を持つ必要があります。例文帳に追加

Persons require to possess a title, or some other badge of rank, or of the consideration of people of rank, to be able to indulge somewhat in the luxury of doing as they like without detriment to their estimation.  - John Stuart Mill『自由について』

事実は，かなりの証拠が代謝産物が動物のシステムにとって有毒であることを示唆している，ということである。例文帳に追加

The fact is that substantial evidence indicates that metabolites are toxic to animal systems. - 英語論文検索例文集

それとそば(うどん)の下にWと書いてあることがあるが、これはそば（うどん）のダブル、つまり二個（二玉）分ということ。例文帳に追加

And sometimes the W is written under soba (udon), which means double soba (udon) or two packs (two tama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この「波及効果の収支」がゼロである、あるいは近いということには、収支のバランスが取れている以上の意味はないことを記しておく。例文帳に追加

However, we note that there is nothing more meaningful than the balancing of income and expenditure when "Balance of Ripple Effect" is zero or nearly zero. - 経済産業省

これこそが理解力の鍛錬だということがあるとすれば、それは己の意見の根拠を知ることにあるのは確かでしょう。例文帳に追加

If the cultivation of the understanding consists in one thing more than in another, it is surely in learning the grounds of one's own opinions.  - John Stuart Mill『自由について』

生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。例文帳に追加

It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. - Tatoeba例文

生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。例文帳に追加

It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.  - Tanaka Corpus

カレンダーの計算に Unix タイムスタンプを使用しているということは、出力できる日付の範囲に制限があるということですよね。例文帳に追加

You use Unix timestamps to calculate the Calendar, which limits the range of years it can generate.  - PEAR

「天皇の歴史というものを知ることによって、自分自身の中に皇族はどうあるべきかということが次第に形作られてくるのではないか。」例文帳に追加

I believe that I would gradually find the ideal image of the Imperial family by learning the history of the emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、明示・確認義務として、売付が空売りであるか否かの別を明示・確認するということで、それを取引者等に義務付けているということ。例文帳に追加

Firstly, traders are obligated to clarify and confirm whether their sales are short sales or not.  - 金融庁

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。例文帳に追加

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances?  - 金融庁

労働の煩わしさということは、もちろん、それが精神的なものであることにとって、実在的でも適切でもないというわけではぜんぜんない。例文帳に追加

The fact of its irksomeness is, of course, none the less real and cogent for its being of a spiritual kind.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

というのは、アドバイスに耳を傾けてそれを受け入れるほうが、アドバイスを与えることよりも安全である、ということをよく聞くからです。例文帳に追加

3. Ofttimes I have heard that it is safer to hearken and to receive counsel than to give it.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。例文帳に追加

Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. - Tatoeba例文

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。例文帳に追加

Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.  - Tanaka Corpus

種ができない特性はソメイヨシノは人間の手によって以外に広まる手立てがないということでもある。例文帳に追加

The characteristic inability to make seeds means it can't be spread without human intervention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋を考える上で逸することができないのが、出前という仕組みである。例文帳に追加

The system known as demae (delivery) is something that one cannot overlook when thinking about soba restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内以外に単独で建てられたものは境外仏堂（けいがいぶつどう）ということがある。例文帳に追加

Those Buddha halls that lie outside of the grounds of a temple are referred to as external Buddha halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子どんがよく使われる呼称であるが、地方によっては親子どんぶりと言うこともある。例文帳に追加

Oyakodon is the most common name, but some regions call it Oyako-donburi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、ブロードバンド楽曲であることを示す「ｂ」という英字とその総数である「２００」という数字を表示する。例文帳に追加

Concretely, the device displays an alphabetic letter "b" showing the broadband musical pieces and a figure "200" showing the total number of them. - 特許庁

具体的には、契約楽曲であることを示す「ｃ」という英字とその総数である「３４」という数字を表示する。例文帳に追加

Concretely, the device displays an alphabetic letter "c" showing the contract musical pieces and a figure "34" showing the total number of them. - 特許庁

兎が住んでいたという「淤岐嶋」は、隠岐島であるとする説と、特定はせず単なる「沖の島」のことであるとする説がある。例文帳に追加

There is a theory that views that the island of 'Oki no shima' where the hare used to live is Okino-shima Island, and there is another theory that views that this is not specified and that it is simply an 'oki no shima' (an offshore island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス