「とうかいだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

リンス剤を除去、乾燥させる際に、微細なレジストパターンが倒壊する問題のない優れた溶剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an excellent solvent composition without any collapse of a fine resist pattern when being dried after removing a rinsing agent. - 特許庁

このため、計算量が膨大となる時刻歴応答解析システム１の使用頻度を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to reduce the use frequency of the time history response analysis system 1 whose calculation quantity is made huge. - 特許庁

この第2の磁路によってランプ点灯回路のバランサとして用いた際にランプに流れる電流のバランスを悪化させることがなくなる。例文帳に追加

The second magnetic path prevents balance of currents flowing in the lamp from being aggravated, when the transformer is used as a balancer of the lamp lighting circuit. - 特許庁

柱は土台を介してコンクリート基礎に結合しているので地震発生の揺れによって建物が倒壊するのを防止する。例文帳に追加

The building is prevented from being fallen by the swinging of earthquake occurrence, because the column is connected to the concrete foundation through the sill. - 特許庁

大規模な鉄塔改修工事を行うことなく、分岐ケーブルの終端接続部を既設架空線に接続可能とする。例文帳に追加

To enable a terminating connector of a branch cable to be connected to an existing overhead wire without conducting large-scale steel tower repairing work. - 特許庁

ランプ点灯開始時には大電力が得られ、安定点灯時には電力ロスを極めて低く押さえられるようにする。例文帳に追加

To obtain a great electric power output at the start-up of lighting a lamp and to suppressed greatly the electric power loss at the stabilized lighting. - 特許庁

インダクタについて、占有面積を増大させることなく倒壊および剥がれを防止する、あるいは必要な強度を維持したまま面積を縮小する。例文帳に追加

To prevent fall and release without increasing the space factor, or reduce area while maintaining required strength for an inductor. - 特許庁

点灯回路部との結線作業が容易でしかも確実に接続することができる電源端子台を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply terminal block in which wiring work with a lighting circuit portion is easy and which can connect certainly. - 特許庁

09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野（原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力）について政府間で検討開始。例文帳に追加

Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership). - 経済産業省

また、検討会は18 回の会議で議論をかさねると共に、「ハンセン病問題に関する被害実態調査」活動を担ってきました。例文帳に追加

Furthermore, the Research Panel held 18 meetings for continuous discussions, and carried out the task of "the survey of the reality of damage concerning Hansen's disease problem." - 厚生労働省

なにやら巨大な構造物の倒壊した残骸なのは明らかでしたが、何のために建てられたものかは見極められませんでした。例文帳に追加

It was evidently the derelict remains of some vast structure, to what end built I could not determine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

凝縮装置は凝縮器３３と凝縮ファン３４からなる強制空冷式の凝縮装置で、凝縮器３３は風下側に第１冷凍回路３１Ａが使用する伝熱管４５Ａが配され、風上側に第２冷凍回路が使用する伝熱管４５Ｂが配される。例文帳に追加

The condensing device is a forcible air cooling type condensing device composed of a condenser 33 and a condensation fan 34, the condenser 33 includes a heat transfer tube 45A used by the first refrigerating circuit 31A at a leeward side, and a heat transfer tube 45B used by the second refrigerating circuit at a windward side. - 特許庁

第１ＡＦユニットの撮像面Ｐ１は位相差ＡＦユニットの基準面Ｐ０の光学的等価位置に対して近側にシフトされて配置され、第２ＡＦユニットの撮像面Ｐ２は基準面Ｐ０の光学的等価位置に対して遠側にシフトされて配置されている。例文帳に追加

The imaging surface P1 of the first AF unit is arranged to be shifted to a near side relative to the optical equivalent position of the reference surface P0 of the phase difference AF unit, and the imaging surface P2 of the second AF unit is arranged to be shifted to a far side relative to the optical equivalent position of the reference surface P0. - 特許庁

点灯回路起動信号の出力前に第１のスイッチ素子が導通状態となり、点灯回路起動信号の出力後であってイグナイタ回路起動信号の出力前に第１のスイッチ素子が非導通状態となるように構成される。例文帳に追加

The device is further configured such a way that the first switching element goes to a conducting state before the lighting circuit activation signal is output, and goes to a non-conducting state before the igniter circuit activation signal is output after the lighting circuit activation signal is output. - 特許庁

個々の建物に設置した加速度検知装置が検知した最大加速度データから当該建物の倒壊危険度を的確に評価することができ、しかも地震後において加速度検知装置が検知した最大加速度データを取得するのも容易に行える倒壊危険度評価システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for evaluating risk of collapse capable of properly evaluating the risk of collapse of an individual building from maximum acceleration data detected by an acceleration sensor, installed in the building and easily acquiring the maximum acceleration data detected by the acceleration sensor, after an earthquake. - 特許庁

そして、その検知結果からランプ積載台がランプ点灯可能な所定位置にある場合にはランプ１０の点灯開始を許可し、ランプ積載台がランプ点灯可能な位置にない場合にはランプ１０の点灯開始を禁止する。例文帳に追加

When the lamp mount stand is placed at a prescribed position at which the lamp can be lighted based on the sensing result, the lighting start of the lamp 10 is permitted and when the lamp mount stand is not at a position at which the lamp can be lighted, the lighting start of the lamp 10 is inhibited. - 特許庁

六　歯科衛生士法（昭和二十三年法律第二百四号）第二条第一項に規定する業務（病院等、介護老人保健施設又は居宅において行われるものに限る。）例文帳に追加

(vi) work prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Dental Hygienists Act (Act No. 204 of 1948) (limited to work performed at Hospitals, etc., Geriatric Health Care Institutions or Homes);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　診療放射線技師法（昭和二十六年法律第二百二十六号）第二条第二項に規定する業務（病院等、介護老人保健施設又は居宅において行われるものに限る。）例文帳に追加

(vii) work prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Radiation Therapists Act (Act No. 226 of 1951) (limited to work performed at Hospitals, etc., Geriatric Health Care Institutions or Homes);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

倒壊家屋が多かったため、地震後の復興景気により大工や木材商が莫大な利益を上げたことを風刺し、これらの職人や商人がナマズに感謝する姿を題材にしたものもある。例文帳に追加

Because a large number of houses were destroyed and carpenters and lumber dealers earned a tremendous amount of profits thanks to a booming restoration economy after the earthquake, there ware also prints that satirized this and show carpenters and lumber dealers thanking a catfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的力量は不比等の息子達の間では随一であり、大宝(日本)（703年）には20代前半にして、大宝律令施行後初めて巡察使となり、東海道の行政監察を行った。例文帳に追加

He was the most politically influential among the sons of FUJIWARA no Fuhito, and in 703 when he was still in his early 20s, he carried out the administrative supervision of Tokai-do Road as the first Junsatsushi (circuit inspector) appointed after the Taiho Code was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八国立銀行→1886年第百三十四国立銀行に合併→第十一国立銀行と統合し愛知銀行(東海銀行の前身)（現三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The Eighth National Bank -> merged into the 134th National Bank in 1886 -> integrated with the 11th National Bank and became the Aichi Bank (the predecessor of the Tokai Bank) (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年、京大全学共闘会議の実質的な指導部の一人であった高瀬泰司（元京都府学連委員長）が、同年、京大教養部で「バリ祭」「反大学」を演出した。例文帳に追加

In 1969, one of the substantial leaders of the All Student Joint Struggle Council of Kyoto University, Yasuji TAKASE (former chairman of the Kyoto federation of students) organized 'Barricade Festival' and 'Anti-University' at Faculty of Liberal Arts, Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見の大地震によって倒壊したこともあったが、早くに再建されて豊臣時代には秀吉の繁栄を示すシンボル、そして一大政治都市として発展した。例文帳に追加

Although the castle was destroyed in the great Fushimi earthquake, it was quickly reconstructed, and became a symbol of the prosperity of Hideyoshi in the Toyotomi Period, with the town becoming an important administrative center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第２冷凍回路(2) の冷媒を、連絡配管(41,42) を介して第２冷媒熱交換器(5B)へ選択的に流通させる第１切換手段(43,44) を設ける。例文帳に追加

First switching means 43 and 44 are provided to let a refrigerant of the second refrigerating circuit 2 selectively pass through the refrigerant heat exchanger 5B by way of the communication piping 41 and 42. - 特許庁

発光ダイオード点灯回路１７２は、降圧回路１７１が生成した直流電圧を入力し、入力した直流電圧を発光ダイオード素子ＬＥＤ１に印加して、発光ダイオード素子ＬＥＤ１が発光する。例文帳に追加

A light-emitting-diode lighting circuit 172 inputs the direct-current generated by the step-down circuit, and impresses the inputted direct-current voltage on a light-emitting diode element LED1 to make LED1 emit light. - 特許庁

第２ソケット２は、当該第２ソケット２に直管形ランプの第２口金部を装着させると点灯回路３から点灯電力を出力させる切換スイッチ４を備える。例文帳に追加

The second socket 2 is provided with a switch 4 for outputting the lighting power from the lighting circuit 3 when the second base part of the straight tubular lamp is mounted on the second socket 2. - 特許庁

第１の無電極放電ランプ１は、管軸が円形となる形のループ管状に形成された第１バルブ１０と、点灯回路４１に接続され高周波電磁界を形成する第１誘導コイルとを備える。例文帳に追加

The first electrodeless lamp 1 is equipped with a first bulb 10 formed like a loop tube having a circular tube axis, and a first induction coil connected to the lighting circuit 41 to form a high frequency electromagnetic field. - 特許庁

学習サーバ２は、問題に対する解答データ、同一の問題の解答回数、各問題における解答受付時刻等のデータを含む学習履歴を記憶する。例文帳に追加

The learning server 2 stores a learning history including answer data to questions, the numbers of times of answering to the same question, and data of an answer acceptance time of each question. - 特許庁

また、第２の点灯回路６００は、第１、第２のトランジスタ６０１、６０２により、ＬＥＤのドライブ能力を十分確保したものとして構成されている。例文帳に追加

The second lighting circuit 600 is constituted as the one sufficiently securing the drive capacity of LED with a first and a second transistor 601, 602. - 特許庁

１次側の冷凍回路１２は、圧縮機１４および膨張弁１９の間で第１熱交換器１８または第２熱交換器２１に、圧縮機１４で高温高圧に圧縮された第１冷媒を供給する。例文帳に追加

A refrigeration circuit 12 on a primary side supplies a first refrigerant compressed to be a high temperature and a high pressure by a compressor 14 to a first heat exchanger 18 or a second heat exchanger 21 between the compressor 14 and an expansion valve 19. - 特許庁

冷蔵回路（80）および冷凍回路（90）専用の第１圧縮機（31）と、空調回路（70）専用の第３圧縮機（33）と、冷蔵・冷凍用と空調用とに切換可能な応援用の第２圧縮機（32）とが並列に接続されている。例文帳に追加

The first compressor 31 exclusively used for a refrigerating circuit 80 and a freezing circuit 90, the third compressor 33 exclusively used for an air-conditioning circuit 70, and the second compressor 32 for backup switchable for refrigerating-freezing and air-conditioning, are connected in parallel with each other. - 特許庁

光源装置の点灯開始に必要な第１期間の間オフ状態で第１期間の前後は一定周波数でオン状態とオフ状態を繰り返す矩形波形を有する第１クロック信号が入力される。例文帳に追加

A first clock signal is inputted which has a rectangular waveform keeping an OFF state during a first period which is required for starting the lighting of the light source device and repeating an ON state and the OFF state at a fixed frequency before and after the first period. - 特許庁

動作電流を遮断して発光ダイオードを消灯したときに発光ダイオードでの微弱発光を防止することが可能な発光ダイオード点灯回路および照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting diode lighting circuit capable of preventing weak light emission by a light-emitting diode when operating current is intercepted to switch off the light-emitting diode, and to provide a lighting device. - 特許庁

一方で、中国は、貿易黒字拡大による諸外国との貿易摩擦、知的財産権保護の不備、製品等の安全性の問題等、海外との間で様々な課題に直面している。例文帳に追加

However, China has numerous issues with its trading partners, including trade frictions due to its ballooning trade surpluses, poor records of protecting intellectual property rights, concerns over product safety, etc. - 経済産業省

歌舞伎作品の中でも、当時（大まかな時代として江戸時代）の出来事を扱う世話物であるこの作品は、『東海道四谷怪談』の後日譚、並木五瓶の『五大力恋緘（ごだいりきこいのふうじめ）』の書き換え、『仮名手本忠臣蔵』の外伝としての性格を持つ物語が展開される。例文帳に追加

Among the kabuki programs, this 'sewamono' deals with the then current affairs (of roughly the Edo period) and contains various characteristic stories including a sequel to "Tokaido Yotsuya Kaidan" (a sewamono dealing with a ghost story in Yotsuya), a rewrite of "Godairiki Koi no Fujime" (a sewamono based on a real-life serial murderer) originally written by Gohei NAMIKI and a side story of "Kanadehon Chushingura" (a famous story of loyal retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合せて、10世紀末頃には、造東大寺所（前造東大寺司）の知事僧も勤務を怠けるようになってきたため、東大寺は、南大門や羂索院双倉、大仏殿後戸などは、傷みに傷んで、倒壊寸前か、してしまった。例文帳に追加

Furthermore, at the end of the tenth century, the governor monk of the Office of Todai-ji Temple Construction (successor to the Agency of Todai-ji Temple Construction) began to neglect his work, which resulted in collapse or almost collapse of terribly deteriorated structures, including the Nandai-mon gate, the twin treasure houses of Kensaku-in, and the back door of the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１圧縮機（21）と室外熱交換器（23）とを有する第１冷媒通路（20）と、第２圧縮機（31）と蓄熱用熱交換器（32）とを有する第２冷媒通路（30）と、室内膨張弁（E4）と室内熱交換器（42）とを有する第３冷媒通路（40）とを接続した冷凍回路（1R）を備えている。例文帳に追加

This freezer is equipped with a refrigerating circuit 1R which connects the first refrigerant passage 20 having the first compressor 21 and an outdoor heat exchanger 23, the second refrigerant passage 30 having the second compressor 31 and a heat exchanger 32 for heat accumulation, and the third refrigerant passage 40 having an indoor expansion valve E4 and an indoor heat exchanger 42. - 特許庁

第１ＬＥＤゾーン２８の点灯回路３０は、第２ＬＥＤゾーン２９の発光ダイオード４の点灯時間よりも長く点滅する点滅回路３３を備え、あるいは第１ＬＥＤゾーン２８の発光ダイオード４を連続して点灯させる。例文帳に追加

An illumination circuit 30 of the 1st LED zone 28 is equipped with a blinking circuit 33 which blinks longer than the illumination time of the light emitting diodes 4 in the 2nd LED zone 29 or the light emitting diodes 4 in the 1st LED zone 28 are made to be continuously turned on. - 特許庁

末筆であるが、本検討会にご協力いただいた構成員の方々及びオブザーバとしてご参加頂いた方々、精力的に暗号調達ガイドブックを作成して頂いた暗号調達ガイドブック作成WG の構成員の方々をはじめ関係者の皆様に心から謝意を表する次第である。例文帳に追加

In conclusion, I wish to express my deepest thanks to all the committee members, all the people participated as observers, all the Cipher Procurement Guidebook WG members who proactively created the guidebook, and all other people involved.  - 経済産業省

第千三百四十四条　第七十一条から第七十六条まで及び第千三百一条から前条まで並びに中央省庁等改革関係法に定めるもののほか、改革関係法等の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。例文帳に追加

Article 1344 In addition to what is provided for in Articles 71 to 76 inclusive and Article 1301 to the preceding Article and in the provisions of the Acts related to the central government reform, necessary transitional measures concerning the enforcement of the Reform Related Acts, etc. (including transitional measures concerning penal provisions) shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　直前事業年度の計算書類等（会社法施行規則（平成十八年法務省令第十二号）第二条第三項第十二号（イに係る部分に限る。）に規定する計算書類等をいう。以下同じ。）及びその附属明細書例文帳に追加

(ii) Financial Statements, etc. (which means the Financial Statements, etc. specified in Article 2, paragraph (3), item (xii) [limited to the part pertaining to (a)] of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act [Ordinance of the Ministry of Justice No. 12 of 2006]) for the most recent business year and the detailed statements thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

点灯回路４はケーシング５の内部に収容された電気回路であって、図示しない外部の電源から供給される電力を制御して、第１及び第２の有機ＥＬ素子７，８の全てを、あるいは第１及び第２の有機ＥＬ素子７，８のいずれかを点灯する。例文帳に追加

The lighting circuit 4 is an electric circuit housed in the casing 5, and controls power supplied from an external power source not shown in the figure to light all of the first and second organic EL elements 7, 8 or either of the first and second organic EL elements 7, 8. - 特許庁

本発明の給湯システムは、第１冷媒回路１０を流通する第１冷媒のみならず、第２冷媒回路３０を流通する第２冷媒との間でも給湯回路４０を流通する給湯用水の熱交換を行えるので、給湯用水の温度を短時間で上昇させることができる。例文帳に追加

As the water for hot water supply circulated in a hot water supply circuit 40 can exchange heat not only with a first refrigerant circulated in a first refrigerant circuit 10 but also with a second refrigerant circulated in a second refrigerant circuit 30 in this hot water supply system, the temperature of water for hot water supply can be raised in a short time. - 特許庁

光源点灯回路１は、第１の制御端子４及び第２の制御端子５を有する逆流防止部２と、共通端子６と切替端子７を有しＬＥＤ４０に対して共通端子６から第１の駆動電流又は第２の駆動電流を供給する電流制御部３とを備える。例文帳に追加

An optical source lighting circuit 1 comprises: a backflow preventing part 2 having a first control terminal 4 and a second control terminal 5; and a current control part 3 which has a common terminal 6 and a switching terminal 7 and supplies a first or second driving current from the common terminal 6 to an LED 40. - 特許庁

シンガポールでは、経済開発省が、マサチューセッツ工科大学、ジョンズ・ホプキンス大学、ペンシルバニア大学ウォートン・スクール等海外の著名な大学10校を誘致し、1998年当時５万人程度であった留学生を10年間で15万人に増やす計画を発表した。例文帳に追加

In Singapore the Economic Development Board has attracted 10 distinguished overseas universities such as the Massachusetts Institute of Technology, Johns Hopkins University, the Wharton School of the University of Pennsylvania to Singapore, and the country has announced a plan to increase the number of international students from around 50,000 in 1998 to 150,000 over 10 years. - 経済産業省