「とうかいだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、山科側では東進し醍醐道（渋谷醍醐道交差点）に至るが、かつては途中で北よりに進路を変え、五条別れで東海道に合流していた。例文帳に追加

Also, it runs east to Daigodo (Shibuya Daigodo Crossing) on the Yamashina side, but changes course to the north and combines with Tokaido at Gojo wakare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本により『源氏供養』（東海大学図書館桃園文庫蔵本）、『源氏供養草子』（宮内庁書陵部蔵本）、『源氏物語表白』（宮内庁書陵部蔵本）などの異なった表題を持つ。例文帳に追加

There are copy versions of the story with different titles, such as "Genji Kuyo" (book stock of Toenbunko, library of Tokai University), "Genji Kuyososhi" (book stock of Imperial Household Archives) and "Genji Monogatari Hyohaku" (book stock of the Imperial Household Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方宗務（47都道府県を以下の9教区関東地方・東海地方・近畿地方・淡路島・徳島県・四国第一・中国地方・福岡県・九州第一に分けて宗務を行う）例文帳に追加

Regional Administration (administration over the 47 prefectures of Japan is conducted by dividing the country into the following nine parishes: Kanto region, Tokai region, Kinki region, Awaji Island, Tokushima Prefecture, Shikoku 1st, Chugoku region, Fukuoka Prefecture, Kyushu 1st)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「“方座第四の『妙』”といふのは、追究したら恐らく『方等会座四教並説中第四円教所談の妙』というつもりであらう」（前掲書68頁）例文帳に追加

Seiyo Teian probably said "the fourth Myo in Hoza" to indicate "Hotoeza Shikyo Heisetsu chu Daishi Enkyo shodan no Myo" in a strict sense' (p. 68 in the same magazine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）11月、ほぼ1年に及ぶ調査・目録作成作業の後、保管場所も東海大学に移され、同大学の附属図書館において「桃園文庫」としてまとめて保管されることとなった。例文帳に追加

In November, 1973, after investigation and making a list which lasted almost a year, all the books were moved to Tokai University, and came to be preserved in its affiliated library as 'Toen Bunko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常「新派」と称されるこの革新派の運動に危機意識をいだいた龍池会系の「旧派」は、伝統絵画を護るという意図から宮内省の庇護を求めた。例文帳に追加

The reform movement by this group, generally called 'shinpa' (a new school), brought 'kyuha' (the old school) of Ryuchikai-line to a crisis, driving them to seek the patronage of the Imperial Household Ministry with the intention of protecting traditional paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県別の生産高では茨城県（ひたちなか市、東海村）が全国第一位となっているほか、冬のからっ風が強い群馬県、明治時代に産業化が始められた静岡県、長崎県などで生産が多い。例文帳に追加

Besides Ibaraki Prefecture (Tokai-mura, Hitachinaka City), which boasts the largest output among all prefectures in Japan, Gunma Prefecture, blessed with downdraft blown down from the top of mountains in winter, and Shizuoka Prefecture and Nagasaki Prefecture, where the manufacture of the hoshi-imo was industrialized in the Meiji period, produce lots of hoshi-imo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書名はそれぞれ『浮世道中膝栗毛』『道中膝栗毛後篇乾坤』で、『東海道中膝栗毛』の外題になったのは、つぎの第3編からであった。例文帳に追加

The title of the books were "Ukiyodochu Hizakurige" (foot travelers on the road in the floating world) and "Dochu Hizakurige Kohen Kenkon" (sequel to foot travelers on the road, first and second volumes), respectively, and the name of the book became "Tokaidochu Hizakurige" from the third volume that followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから30年後、南北、71歳のとき、最も精力的に活躍した時代に、名作と名高かった『五大力恋緘』に『仮名手本忠臣蔵』、『東海道四谷怪談』を混ぜ合わせた作品として書いた。例文帳に追加

Thirty years after that, at the age of 71 Nanboku entered his most productive era and wrote this play by mixing elements of "Kanadehon Chushingura" and of "Tokaido Yotsuya Kaidan" into "Godairiki Koi no Fujime" that had been already famous as a masterpiece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに十返舎一九の滑稽本『東海道中膝栗毛』に万年屋および奈良茶飯が登場したことで一層有名となり、万年屋は江戸時代後期には大名が昼食に立ち寄るほどの人気を博したと言う。例文帳に追加

The humorous novel "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA referred to Mannenya and its Nara chameshi, making the teahouse further famous; in the latter half of the Edo Period, Mannenya became so popular that even some daimyo (feudal lords) dropped by for lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大領を治める大名も多いが、基本的に江戸を中心とする関東や京都・大阪・東海道沿い等の戦略的な要地の近くには置かれなかった。例文帳に追加

Many of tozama daimyo ruled large domains, however, they were basically not stationed in the vicinity of the locations of strategic importance including Kanto region with Edo in the center, Kyoto, Osaka and those along the Tokaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、尊氏は新田義貞を君側の奸であるとして後醍醐天皇にその討伐を上奏するが、後醍醐天皇は逆に義貞に尊良親王を奉じさせて尊氏討伐を命じ、東海道を鎌倉へ向かわせた。例文帳に追加

In November, Takauji suggested to the emperor that Yoshisada NITTA was an enemy of the imperial court and should be killed, but on the contrary the emperor ordered Yoshisada to kill Takauji, making Yoshisada take Prince Takanaga (Takayoshi) to Kamakura along Tokaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は7日に慶喜追討令を出し、9日に有栖川宮熾仁親王を東征大総督（征討大総督）に任じ、東海・東山・北陸三道の軍を指揮させ、東国経略に乗り出した。例文帳に追加

The new government issued the decree to find and kill Yoshinobu on the 7th, and on the 9th, Imperial Prince Taruhito, Arisugawa-no-miya was appointed to Tosei-daitokufu, and was allowed to take command of Tokai, Higashiyama and the Three Roads of Hokuriku to work for Togoku-keiryaku (the government of the eastern countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代に入ると満州事変・日中戦争などによる日本から中国へ向かう輸送需要の激増で、東海道本線・山陽本線の輸送量も増大した。例文帳に追加

Entering the 1930s, demands for transportation from Japan to China increased rapidly due to the Manchurian Incident and Sino-Japanese war, increasing the amount of traffic on the Tokaido Main line and Sanyo Main line as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような住居は関東・中部地方以北では平安時代まで続くが、東海地方では一部残しつつも、近畿においては飛鳥時代から掘立柱建物に移行していく。例文帳に追加

This type of dwelling continued to be used until the Heian period in Japan north of Kanto and Chubu regions, but was gradually replaced by "hottate-bashira" type structures that were elevated above ground by posts in Kinki region starting in Asuka period, except in the Tokai region where the older type remained in parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは8組からなっていたが、どの地域に遣わされたかは定かではないが、第3組は毛野方面に、第5組は東海方面に遣わされたと、後の復命の論功行賞から推定できる。例文帳に追加

Kokushis consisted of eight groups and, even though it is not clear which area each group was sent to, it can be assumed, from the grant of honors to the latter-day reports on their missions, that the third and fifth groups were sent to the Keno area and Tokai area, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十四国立銀行（百三十四銀行）→第十一国立銀行と統合し愛知銀行(東海銀行の前身)（現三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 134th National Bank (Hyakusanjushi Bank) -> integrated with the 11th National Bank and became the Aichi Bank (the predecessor of the Tokai Bank) (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代に着工された寺院は東海地方から山陽地方にかけ40余寺ほどあるが、その大多数は奈良、大阪、京都にあり日本の本格的伽藍の最初のものと考えられる。例文帳に追加

There are approximately 40 temples whose construction work started in the Asuka period in the areas from the Tokai region up to the Sanyo region, most of which concentrated in Nara Prefecture, Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, and are considered to be the first Japanese full-fledged garan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代を通じて災害などによる焼失や倒壊によって、その後は再建されなかった天守もあったため（江戸城、大坂城など）、その数は減少の一途であった。例文帳に追加

Additionally, since some castle towers (including those of Edo-jo Castle and Osaka-jo Castle) that had been burnt down or destroyed by disasters and the like during the Edo Period were not subsequently rebuilt, the number of castle towers fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) 本法第 10条第 2段落の意味における口頭開示には，会議，放送番組及びテープ，ディスクその他の音響再生媒体上の録音を含めることができる。例文帳に追加

(7) The oral disclosure within the meaning of Art. 10 paragraph (2) ofthe Law may consist of a presentation in a conference, broad casting programs, recordings on sound reproducing carriers, such as tapes, discs or the like. - 特許庁

車両用発光装置１０は、車両に搭載された２以上の発光ダイオード１１と、これらの発光ダイオード１１を点灯させる点灯回路１２とを備える。例文帳に追加

The vehicular light-emitting device 10 is equipped with the two or more light-emitting diodes 11 mounted on the vehicle, and a lighting circuit 12 for lighting these light-emitting diodes 11. - 特許庁

また、定電流ダイオード素子を用いることにより、幅広い電圧に対応でき、定電圧ダイオード素子を用いることにより、点灯開始電圧を決めることができる。例文帳に追加

It can deal with a wide range of voltage by using a constant current diode element, and a lighting starting voltage can be decided by using the constant current diode element. - 特許庁

情報端末機４は、採点結果情報をサーバ６に送信し、サーバ６より採点結果情報に応じた誤答問題の類似問題情報とその解答解説情報を受信する。例文帳に追加

The information terminal machine 4 sends scoring result information to a server 6 and receives similar problem information on wrong answer problems corresponding to the scoring result information and its correct answer explanation information. - 特許庁

圧縮機１５により冷凍回路内の冷媒を循環させてシリンダ１内の製氷水を冷却すると共にギヤードモータ５によりシリンダ１内のオーガ３を回転させる。例文帳に追加

Ice making water in a cylinder 1 is cooled by circulating a refrigerant in a refrigerating circuit by a compressor 15, and an auger 3 in the cylinder 1 is rotated by the geared motor 5. - 特許庁

共通化して同じ定数の部品の部分を標準化して点灯回路16を第１のブロック基板23および第２のブロック基板28として形成して回路設計を容易にする。例文帳に追加

Thereby, a lighting circuit 16 is formed as a first block base 23 and a second block base 28 by standardizing the sections using the components having the same constant to facilitate designing the circuit. - 特許庁

この基板２の表面側には、複数の発光ダイオード３が実装され、裏面側には、発光ダイオード３を点灯制御する点灯回路を構成する複数の電子部品４が実装されている。例文帳に追加

On the front surface of this substrate 2, a plurality of light emitting diodes 3 are mounted, and on the rear surface thereof, a plurality of electronic components 4 forming a lighting circuit are also mounted for lighting control of the light emitting diodes 3. - 特許庁

ＬＥＤ装置１においては、４個の主発光用ＬＥＤ２と、１個の色度調整用ＬＥＤ３が、それぞれ第１の抵抗５及び第２の抵抗６を介して、点灯回路７に並列に接続されている。例文帳に追加

In an LED device 1, four LEDs 2 for main light emission and one LED 3 for adjusting chromaticity are connected in parallel with a lighting circuit 7 through a first resistor 5 and a second resistor 6, respectively. - 特許庁

発光ダイオードＬ１を点灯するための点灯回路を回路基板８１に実装されたダイオードブリッジで構成するとともに、スイッチ機構部の支持板１５ｅを、回路基板８１に設けられたパッドにはんだ付けした。例文帳に追加

A lighting circuit for turning on a light emitting diode L1 is constituted of a diode bridge mounted on a circuit board 81, and the supporting plate 15e of a switch mechanism is soldered to a pad provided on the circuit board 81. - 特許庁

回答解析手段は、質問文に対するユーザからの回答から第二言語の訳文に必要となる情報を獲得して第二言語の訳文に反映させる。例文帳に追加

Answer analysis means acquire the information necessary for the translated sentences written by the second language from the user's answer to the question sentence and reflect it on the translated sentences written by the second language. - 特許庁

二酸化炭素を冷媒として冷凍サイクルを構成する冷凍回路に用いられ、冷凍機油に合成油が用いられる一方、互いに摺動する第１摺動部材と第２摺動部材とを有する圧縮機構を備えている。例文帳に追加

A compressor is employed for a refrigerating circuit constituting a refrigerating cycle taking carbon dioxide as a refrigerant, uses a synthetic oil as a refrigerating machine oil, and contains a compression mechanism having a first and second sliding members mutually sliding. - 特許庁

点灯監視装置１０は、バンドパスフィルタ２２，２８を介して点灯回路１００に接続される第１のゼロクロス検出回路２４および第２のゼロクロス検出回路３０を含む。例文帳に追加

The lighting monitoring device 10 comprises a first zero cross detecting circuit 24 and a second zero cross detecting circuit 30 which are connected with a lighting circuit 100 through band pass filters 22, 28. - 特許庁

解決しようとする課題は、地震や竜巻などの自然災害に対して十分な倒壊防止強度を有する、新らたな構造の建築物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a building with a new structure for ensuring sufficient collapse prevention strength against natural disaster such as earthquake and whirlwind. - 特許庁

さらに、応答解析器５３０は、高速群遅延と低速群遅延のそれぞれを少なくとも一部の波長について第１の主偏波状態及び第２の主偏波状態のうち正しい方へ割り当てるよう作用する。例文帳に追加

Further, the response analyzer 530 allocates each of the fast group delay and the slow group delay to a proper one in the first and second main polarization states to at least the partial wavelength. - 特許庁

この応答解析器５３０は、少なくとも一部の光信号に対応しそれぞれが偏波の第１及び第２の主状態に帰属する高速及び低速の群遅延を計算する。例文帳に追加

The response analyzer 530 responds to at least the partial light signal, and each calculates fast and slow group delays attributing to the first and second main states of the polarization. - 特許庁

点灯回路３は、第１の電極１０と第２の電極１１との間に周波数が１０［ｋＨｚ］以上１０［ＭＨｚ］以下の範囲内から選択される高周波電圧を印加して高圧水銀ランプ４を始動させる。例文帳に追加

The circuit 3 activates the lamp 4 by applying high-frequency voltage at a frequency selected from a range of 10 kHz to 10 MHz between the first and second electrodes 10, 11. - 特許庁

学習システムサーバ２０では記憶された設問情報内の解答解説情報間で類似度を計算して類似問題を抽出して、ユーザ端末１０へ類似問題を送信する。例文帳に追加

The learning system server 20 calculates similarity between question and comment information in the stored question information to thereby extract the similar question, and transmits the similar question to the user terminal 10. - 特許庁

表示用発光ダイオードを誤点灯させる電流が表示付スイッチ用点灯回路に流れた場合にも、表示用発光ダイオードが誤点灯しないようにする。例文帳に追加

To prevent a light-emitting diode for display from incorrect lighting even when a current, making the light emitting diode for display incorrectly light, is flowed through the lighting circuit for switch with display. - 特許庁

無電極放電灯は、第１の無電極放電ランプ１および第２の無電極放電ランプ２の２つのランプと、当該２つのランプに高周波電力をそれぞれ供給する点灯回路４１とを備える。例文帳に追加

This electrodeless discharge lamp is equipped with two lamps of a first electrodeless discharge lamp 1 and a second electrodeless discharge lamp 2, and a lighting circuit 41 independently supplying high frequency power to the two lamps. - 特許庁

点灯回路３０は、直列に接続された発光ダイオード素子９１Ａ〜９１Ｄに電圧を印加して発光ダイオード素子９１Ａ〜９１Ｄを点灯させる。例文帳に追加

A lighting circuit 30 turns on light emitting diode elements 91A-91D by impressing voltage on serially connected light emitting diode elements 91A-91D. - 特許庁

本発明は、面積の増大を抑え、テストに必要なデータの増大も抑えることが可能なテスト応答解析回路を有する半導体集積回路及びそれを用いた遅延故障テスト方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit having a test response analysis circuit, capable of controlling increase in area and increase in the data required for the test, and to provide a method for testing delay fault which uses the circuit. - 特許庁

直流変換回路２と消灯回路５とは第１の制御電源で動作し、リミッタ回路３と特性傾き補正回路４とは、第２の制御電源で動作する。例文帳に追加

The DC conversion circuit 2 and the light turn-off circuit 5 operate with the first control power supply, while the limiter circuit 3 and the circuit 4 for correcting the inclination of dimming characteristics operate with the second control power supply. - 特許庁

製造工程中に円筒開口部付近の導電層が削られないようにすることで円筒の内壁面を最大限に利用して、抜き円筒粗面キャパシタの容量を増大する。例文帳に追加

To make the most use of an inner wall face of a cylinder for increasing the capacity of a trench cylinder roughened surface capacitor by preventing a conductive layer near an opening of the cylinder against scraping in manufacturing processes. - 特許庁

第一インバータ負荷４０Ａ・第二インバータ負荷４０Ｂはそれそれ放電灯４１とそれに直列のバラスト用インダクタ４２を含む放電灯点灯回路である。例文帳に追加

Each of the first inverter load 40A and the second inverter load 40B is a discharge lamp lighting circuit comprising a discharge lamp 41 and a ballet inductor 42 in series with the discharge lamp 41. - 特許庁

これにより、第１印刷データの上に第２印刷データが格子状描画のように合成されることとになるので、ＧＤＩプリンタのようにＰＤＬを解釈する装置を備えていないプリンタにおいても、透過印刷をすることができる。例文帳に追加

Thus, since second printing data is synthesized on the first printing data like grating-shaped plotting, the transmissive printing is made even in the printer without having the device for interpreting the PDL like the GDI printer. - 特許庁

事象前に測定されたパラメータの第１の値と、事象後に測定されたパラメータの第２の値との差に反応してパラメータ変更信号を生成するために、パラメータ応答回路が結合される。例文帳に追加

To generate the parameter change signal in response to a difference between a first parameter value measured before an event and a second parameter value measured after the event, a parameter response circuit is connected to the controller. - 特許庁