「どうしようもなさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

色素材料に使用される顕色剤は、少なくともアミノヒドロキシ誘導体を含有する。例文帳に追加

The developer included in the pigment material includes at least an aminohydroxy derivative. - 特許庁

作動後にも復元作業を必要とせず、繰り返し使用可能な上下免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a repeatedly reusable vertical base isolation device eliminating the need of restoration work even after activated. - 特許庁

これにより、すなわち、左右いずれの利き腕のユーザにも同様の操作感で使用することができる。例文帳に追加

Consequently, a right-handed person and a left-handed person can use the imaging apparatus with similar operational feeling. - 特許庁

ランプが接続されていないにもかかわらず駆動開始要求があった場合の特性を改善する。例文帳に追加

To improve performance when driving start is required though a lamp is not connected. - 特許庁

詳細仕様や回路記述が解析できない回路に対してもアサーションを自動生成する。例文帳に追加

To automatically generate an assertion even with respect to a circuit for which detailed specifications or circuit descriptions cannot be analyzed. - 特許庁

厚さや隙間が異なる場合でも共通して使用できる扉連動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door interlocking device which is applicable in common to doors of different thicknesses and doors arranged across different gap dimensions. - 特許庁

このような装置および方法は、ハイブリッドエンジン車両および電動車両とともに使用され得る。例文帳に追加

Such a device and method may be used in conjunction with hybrid-powered and electric-powered vehicles. - 特許庁

２種類以上の遊技仕様で構成される遊技球獲得遊技である主遊技仕様に加え、さらに主遊技仕様と関連しつつも異なる遊技仕様を持つ副遊技仕様を、抽選に基づいて作動させることで、双方が関連した複合的な遊技進行が実現でき、趣向性を向上する。例文帳に追加

To realize complex game progress in which both game specifications are related and to improve interest by operating main game specifications which are a game ball acquiring game constituted of two or more kinds of game specifications and sub game specifications having different game specifications even while being related to the main game specifications further on the basis of drawing. - 特許庁

半導体メモリ設計者の半導体メモリ試験仕様にもとづいて正確な半導体メモリ試験パターンを作成することができ、その検証を容易になし得ると共に、半導体メモリ試験仕様書も生成することができる半導体メモリ試験パターンの作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory test pattern forming method by which an accurate semiconductor memory test pattern can be made based on semiconductor memory designer's semiconductor memory test specifications and its verification is facilitated and the semiconductor memory test specifications can also be formed. - 特許庁

これにより、制御手段７は、車載装置を使用できない動作禁止モードに設定する。例文帳に追加

The control means 7 sets the on-vehicle device in the operation prohibition mode in which the on-vehicle device cannot be used. - 特許庁

発振源の振動によって、発振源側部材２が左右方向に振動すると、案内部材８、振動減衰手段側部材４および振動減衰手段３も同方向に振動しようとする。例文帳に追加

When a member 2 on the oscillation side is laterally vibrated by vibration of an oscillation source guide member 8, a member 4 on the vibration damping means side, and a vibration damping means 3 are about to vibrate in the same direction. - 特許庁

セミオート制御部９３は、所定の運転条件のときに第１の変速動作仕様に基づいて変速動作を行い、フルオート制御部９４は、前記所定運転条件のときに第１の変速動作仕様と異なる第２の変速動作仕様に基づき変速動作を行う。例文帳に追加

In the semi-automatic control part 93, speed change operation is carried out on the basis of first speed change operation specifications in predetermined driving conditions, and in the full-automatic control part 94, speed change operation is carried out on the basis of second speed change operation specifications different from the first speed change operation specifications in the predetermined driving conditions. - 特許庁

さらに、その物件で独自にインターネットを導入しようとする際に役立つＩＳＰなどのインターネットサービス情報の閲覧も可能である。例文帳に追加

This system also allows the browsing of Internet service information such as ISP useful when introducing Internet individually in the property. - 特許庁

カートリッジが使用済みであると判定されると、カートリッジが再使用できないことを警告表示するとともに、カートリッジを作動不能にする。例文帳に追加

When the cartridge is judged to be used, alarm display that the cartridge cannot be reused is made and further the cartridge is made to be unworkable. - 特許庁

ヒンジを破壊しようとする悪戯意識を低減させるとともに、ヒンジが破壊されにくく、美観を損ねない自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which reduces mischievous intention to destroy a hinge, wherein the hinge is hard to be destroyed and does not damage the appearance of the automatic vending machine. - 特許庁

カートリッジが使用済みであると判定されると、カートリッジが再使用できないことを警告表示するとともに、カートリッジを作動不能にする。例文帳に追加

When the cartridge is decided as used, a warning is given by display that the cartridge cannot be reused and the cartridge operation is disabled. - 特許庁

銅（Ｃｕ）または銅合金（Ｃｕ合金）の研磨速度を高めるとともに、タンタルのような銅拡散防止材料との研磨選択比を高めることが可能な銅系金属用研磨組成物を提供しようとものである。例文帳に追加

To provide a polished composition for a copper-based metal, which increases the polishing rate of copper (Cu) or a copper alloy (Cu alloy) and also enables increase in the selection ratio of polishing of the polishing composition to a copper diffusion preventing material such as tantalum. - 特許庁

振動子３０として永久磁石からなるものを使用し、駆動素子としてコイル４６を使用し、検出素子としてＭＲセンサ４８などの電流磁気効果を利用するものを使用する。例文帳に追加

A vibrator comprising a permanent magnet is used as the vibrator 30, and a coil 46 is used as a driving element, and an element utilizing the current magnetic effect such as the MR sensor 48 is used as the detection element. - 特許庁

紫外光領域でも使用波可能な半導体光変調器の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical modulator applicable to optical waves in the range of ultraviolet rays. - 特許庁

印字した薬袋を様々な使用目的に基づいて自動的にふり分ける振分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution unit which can be used to distribute printed medical bags automatically based on the various purposes of use. - 特許庁

装置の使用者に必ずしも有用でない表示を削減する移動通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal which reduces display which is not necessarily useful for a user of the terminal. - 特許庁

「ナラティブ（英narrative）」の訳語として用いられることもあり、「ストーリー」などの概念と、雑多に混同ないし併記されて使用されることも多い。例文帳に追加

It is sometimes used as an English equivalent for 'narrative,' and often confused with an idea of 'story' or used together with the word 'story.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この使用者の行動に係わる帳票は、少なくとも使用者が利用した交通費の明細を含むか、少なくとも使用者が目的地に移動するまでの拘束時間に関する情報を含む。例文帳に追加

A slip related with the action of the user includes at least the details of transportation expenses used by the user or information related with on-duty hours to be spend by the user on his or her moving to destination. - 特許庁

もし、ジョブ中のそれぞれのファイルに別のページ番号を付加しようとしても、 出力フィルタはうまく動作しないでしょう。例文帳に追加

If you would like each file in a job to start on a different page an output filter will not work .  - FreeBSD

キャッシュメモリを内蔵メモリとして使用する場合に、キャッシュメモリ動作を実行せずに内蔵メモリとして使用開始する。例文帳に追加

To start the use as a built-in memory, when using a cache memory as the built-in memory, without performing a cache memory operation. - 特許庁

LVM2を使用するのですから、いつでも必要に応じて拡張できるので、パーティションサイズをどうするかは、さほど心配しなくてもいいはずです。例文帳に追加

Since we are going to use LVM2, we should not worry too much about partition sizes because they can always be expanded as needed. - Gentoo Linux

使用料を抑えるためにユーザが手間を掛けなくても、使用料を自動的に抑える通信機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication apparatus automatically suppressing a utility rate without the need for a user to spend time and effort to suppress the utility rate. - 特許庁

紙…大量生産された書道用紙が多く用いられるが、高級なものでは宣紙、和紙なども使用される。例文帳に追加

Paper: Massively produced Shodo paper is mostly used and high-quality Senshi (calligraphic paper), Japanese paper, and others are also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＮＡ断片の配列情報をもとに同定したＣＤＳのコドン使用頻度を算出した後、複数の原核生物のコドン使用頻度の中から、このコドン使用頻度と最も類似しているコドン使用頻度を選択し、選択されたコドン使用頻度をもとに遺伝子構造を同定する。例文帳に追加

After calculating codon use frequency of a CDS identified based on sequence information of the DNA fragment, codon use frequency mpost similar to the codon use frequency is selected from among codon use frequencies of a plurality of prokaryotes and gene structure is identified based on the selected codon use frequency. - 特許庁

岡山県柵(やな)原(はら)町の，もう使用されていない古い採鉱坑道に，運動選手用のトレーニング施設がある。例文帳に追加

In Yanahara Town, Okayama Prefecture, there is a training facility for athletes in an old mining tunnel that was no longer used.  - 浜島書店 Catch a Wave

屋内及び屋外で使用する脚立を、屋外での使用後に屋内で使用する際に、面倒な作業を要することなく、しかも、床面を傷付けることなく、また、安定した姿勢で、使用できるようにする、脚先端部品を提供すること。例文帳に追加

To provide leg tip parts capable of being used without impairing a floor surface as well as the elimination of troublesome work and in a stabilized posture when a stepladder is used in the house after it has been used out of the house. - 特許庁

サッポロ「ドラフトワン」および「うまい生」は麦も麦芽も一切使用せず、麦芽の代わりに「エンドウたんぱく」を使用。例文帳に追加

Sapporo's 'Draft One' and 'Umainama' do not contain either barley or malt, but use 'pea protein' instead of malt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動工具１の使用に関する履歴データの保存用メモリ１７を搭載した電動工具の使用支援装置である。例文帳に追加

A use support device is for a power tool equipped with a memory 17 for saving history data on the use of the power tool 1. - 特許庁

従ってレバー１８の操作負担は比較的少なく、モータ動力をしようする場合も同じ効果がある。例文帳に追加

Accordingly, an operating load of the lever 18 is relatively low and a similar effect can also be attained when a motor power driving is tried to be applied. - 特許庁

非同期メソッドは、WSDL によって生成された任意のインタフェースのほか、より動的な Dispatch API とも同時に使用できます。例文帳に追加

Asynchronous methods can be used in conjunction with any WSDL-generated interfaces as well as with the more dynamic Dispatch API. - NetBeans

こうなると外交交渉の経験が少なく、国際慣習を知らない明治政府はどうしようもなく、事件はその後3年間も放置されることとなってしまった。例文帳に追加

That floored the Meiji Government, which had little experience of diplomatic negotiations and no knowledge of international customs, and the case was left untouched for the subsequent three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速度のＣＰＵ及び専用ハードウェアを使用することなく、ステップモータ、ヘッドなどの駆動機構を高い精度で駆動させること。例文帳に追加

To accurately drive a drive mechanism such as a step motor and a head without using any high-speed CPUs and exclusive hardware. - 特許庁

電気を使用できない場所や弁体の移動操作をする人がいない場所でも動作可能なスリーブ弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve valve device which is operable even at a place where any electric power is unavailable, or any person for performing the moving operation of a valve element is no present. - 特許庁

該超伝導スクリーンは、通常の伝導状態における、その電気抵抗値が、通常の伝導状態における、該超伝導導体に使用される材料の電気抵抗値よりも少なくとも５０倍大きい超伝導材料からなる。例文帳に追加

The superconducting screen is composed of a superconducting material whose electrical resistance value in the normally conductive state is at least 50 times greater than the electrical resistance value of the material used for the superconducting conductor in the normally conductive state. - 特許庁

プログラムを起動させるために行った使用者の操作が無駄になってしまうことがなく、プログラムの起動条件の判定に起因して使用者が長時間待たされる恐れもない起動条件表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying startup conditions without wasting a user's operation performed for the purpose of starting a program and without a risk that the user is kept waiting for a long time due a decision of the startup conditions of the program. - 特許庁

動作履歴や再使用履歴の状況、使用環境に応じて、構成部品の有効な再使用方法・再使用ルートを自動的に判断すると共に、その判断結果を容易に確認することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment capable of automatically judging the effective reusing method and reusing route of a constituting component of the equip ment in accordance with an operation history, the state of reuse history and an use environment history and, also, capable of confirming easily the judged results. - 特許庁

動画像再生モジュールを使用せずに、動画像データに基づいて動画像の内容を確認することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which permits the description of a moving image to be confirmed on the basis of moving image data without using a moving image reproduction module. - 特許庁

画像データ処理装置において、一つのＬＳＩで動画と静止画とを同時に処理しようとするとき、動画復号処理を一時中断させず、動画を滑らかに再生しながら、静止画をも良好に復号、再生する。例文帳に追加

To also properly decode, reproduce a still image, while smoothly reproducing moving images, without having to temporarily interrupt moving image decoding processings, when the moving image and the still image are attempted to be processed simultaneously, using a single LSI in an image data processing apparatus. - 特許庁

第１自動洗浄モード設定時において、動作検出センサにより使用者による放水動作が検出された場合、即ち１人目の使用者が手洗浄（小洗浄）を行った場合には、便器使用時間が１２０秒以上経過していても、自動洗浄（大洗浄）は行われない。例文帳に追加

In a first automatic washing mode of the toilet washing device, when water discharging operation by a user is detected by an operation detecting sensor, i.e. if a first user carries out hand washing (small washing), automatic washing (large washing) is not carried out even if a toilet bowl using time is 120 minutes or more. - 特許庁

入力された年、月の水道使用量が、図７の料金算定基準日を元に既に確定していれば、水道使用量、水道料金、下水道料金が演算処理部２２で計算されて、タッチパネル２３に表示される。例文帳に追加

When the consumption of city water in the inputted year or month is already fixed on the basis of a reference rate calculation day in Figure 7, the consumption of city water, water rates and sewage rates are calculated by an arithmetic processing part 22 and displayed on the touch panel 23. - 特許庁