「どうしようもなさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

今日若者が参入しようとする労働市場は、パートタイムや一時的な労働の急速な増加によって、より多くの努力を必要とし、かつ断片化されたものになってきています。例文帳に追加

The young today are also entering a labour market which is more challenging and fragmented with the proliferation of part-time, casual and temporary work. - 厚生労働省

梓弓のなかで梓巫女（祈祷師、口寄せ）が呪術の道具として使用するものは小さな葛で持ち歩いたので小弓であった。例文帳に追加

Among azusayumi, used as a tool for magic by azusa-miko (shaman in Kuchiyose - spiritualism) was a short bow and she carried it around in a small bamboo trunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紐の先に鉤針を付けるなどして、建造物や山を登る際に使用される、鉤梯（かぎばしご）などのものを登るための道具「登器」。例文帳に追加

"登器," tools that were used to climb such as Kagibashigo, which was a hook attached to a rope and used when climbing buildings and mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のＷｅｂページ上で実際に使用されているふり仮名を自動的に収集し、使用目的に応じて再利用する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for automatically collecting reading practically used on existing web pages and reusing the collected reading in accordance with the purpose of use. - 特許庁

パノラマ撮影モード・ＣＴ撮影モードを切り替えても回転アーム移動手段の軌跡が同一で変わらず、それぞれ共通となるＸ線撮影方法および装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an X-ray tomography method and apparatus which have a panorama imaging mode and a CT imaging mode switched to each other and having the same common trajectory of rotary arm moving means. - 特許庁

使用者の姿勢方位を狭い場所でも容易に変化させることができ、また、使用者の姿勢方位を変化させることなく車体を全方位へ移動させることもできる電動車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical wheelchair capable of easily varying the posture direction of a user even in a small place and capable of moving a vehicle body in all the direction without varying the posture direction of the user. - 特許庁

本発明は仰向きと横向きにも面倒な操作を必要とすることなく、すぐに最適な高さとして使用することができる枕を得るにある。例文帳に追加

To provide a pillow allowing a user to use the pillow adjusted at the most suitable height without troublesome operation either for lying on the back or lying on the side. - 特許庁

より小規模な電源構成においても、要求される製品仕様を満足する高速な印刷動作を行なえるようにする。例文帳に追加

To enable it to perform a high-speed printing operation which satisfies a required specification of a product even with a smaller-scale power supply configuration. - 特許庁

この動力部５は、消費終了時に向けてテンションが高くなった場合に作動させたり、使用者の任意で使用時に作動させることが可能であり、いずれにおいても使用感の悪化が防止されると共に利便性が向上する。例文帳に追加

It is possible that the power unit 5 is actuated when tension becomes high toward the time when consumption is finished or it is actuated optionally by a user's will when it is used, and in either case, feeling of use is prevented from being deteriorated and convenience is improved. - 特許庁

振動センサ部の使用期間や使用環境の面での制約が少なく、単純な構成であり、しかも精度の高い振動測定が可能な振動検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration sensing apparatus for reducing the restriction on duration during which a vibration sensor section is used and a usage environment, simplifying the constitution, and accurately measuring the vibration. - 特許庁

第七十一条　前条の規定に基いて発する厚生労働省令は、当該厚生労働省令によつて労働者を使用することについて行政官庁の許可を受けた使用者に使用される労働者以外の労働者については、適用しない。例文帳に追加

Article 71 An Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare issued under the provisions of the preceding Article shall not be applicable to workers other than those employed by an employer who has obtained permission from the relevant government agency for employment of workers in conformity with the said Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浴室等のように湯水が使用され、使用に伴って湯水がかかると想定される場所に設置されても問題なく作動可能なオーディオ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an audio device capable of operating without any problem even when installed in a place where hot water is used like in a bathroom etc., and where hot water is assumed to splash on the audio device during its use. - 特許庁

内燃機関の始動制御装置において、重質燃料を使用した場合の再始動性能の悪化を防ぐとともに、通常燃料が使用された場合でも必要以上の燃料噴射を行わないようにすることにある。例文帳に追加

To prevent deterioration of restart performances when heavy fuel is used and to prevent injection of fuel of quantity more than necessary quantity even if normal fuel is used in a start control device for an internal combustion engine. - 特許庁

着火性の劣るガス発生剤であっても使用可能であって、更にこのようなガス発生剤を使用しても、作動初期の段階に於いて十分な作動性能を発揮し得るガス発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas generator capable of using even a gas generating agent inferior in ignitability, and capable of exhibiting sufficient operational performance in the initial stage of operation even if such a gas generating agent is used. - 特許庁

少なくとも前記歯部３に使用される歯布４の接着力を維持しながら、動摩擦係数を小さくする。例文帳に追加

Dynamic friction coefficient is made small while maintaining at least adhesion force of the cog cloth 4 used for the cog part 3. - 特許庁

さらに、データ保持用差動対の電流がデータ読み出し用差動対の電流よりも小さくなり、かつデータ保持用差動対の電流が当該データ保持用差動対を構成するトランジスタの許容電流以下となるような高速動作速度領域で、フリップフロップ回路を動作させる。例文帳に追加

The flip-flop circuit operates in such a high speed operation range that the current of the data holding differential pair is less than that of the data reading differential pair and does not exceed the allowable current of the transistors, forming the data-holding differential pair. - 特許庁

なお、皇太子が用いてならない道理はないはずだが、実際には皇太子は多く後述の赤色扇もしくは胡粉地扇を使用した。例文帳に追加

Although there is no restriction for Crown Princes to use this type of fan, most of them used red fans or whitewash fans as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の題目と同様の意味で使われることもあるが、上記の宗教的な意味を離れて使用される場合もある。例文帳に追加

Odaimoku is sometimes used in the same sense of Nichiren chant mentioned above, but in other cases it is used without religious meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の建物内への設置を簡易に行える構成としながらも、排水を生じ得る設備の使用途中で稼動を停止させることがないようにする。例文帳に追加

To provide a drainage system capable of being easily installed in an existing building, avoiding suspension of operation of a facility causing drain water during its use. - 特許庁

顔の大きさが異なる者同士の間でも不都合なく使用することが可能な電子眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic eyeglasses that can be used without inconvenience even between people whose face sizes differ from each other. - 特許庁

一般的なモータを使用した簡単な構造でありながらも、ミラーの動作速度を選択できるようにした撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device for selecting the operation speed of a mirror, while having a simple structure using a general motor. - 特許庁

バイアス調整を行わない状態で使用しても、動作点のズレに伴う感度特性のばらつきが発生しない電界センサを提供する。例文帳に追加

To provide an electric field sensor which does not generate dispersion in sensitivity characteristics due to deviation of an operating point even when the sensor is used in a state of no bias adjustment. - 特許庁

多様な条件での水道水の使用流量の積算値をカウントでき、これらの積算値に基づき、特定の水道水使用器具による水道水使用料の値引き、特定時間帯における水道水使用料金の割引等といった課金システムを実現できる。例文帳に追加

The accounting system, which can count integrated values of a usage flow rate of city water in various conditions, and discount a usage charge of city water by a specified city water usage appliance and discount a usage charge of city water during a specified time period based on these integrated values, can be realized. - 特許庁

本発明の目的は、自動分析機器用の方法を開発し、その方法は、一方では、自動分析機器における使用を目的とする使い捨て商品を認識させ、他方では、この使い捨て商品が、その目的のため１回だけ使用され、繰り返し使用されないことを確かなものとすることである。例文帳に追加

In this prevention method against repetitive use of the throwaway items for autoanalyzer, any throwaway item is supplied with detectable marking made on it. - 特許庁

使用環境での温度変動の影響を受けにくく、かつ、高出力動作が可能な半導体発光素子を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-cost semiconductor light-emitting element which is hardly influenced by the variation in temperature under the utilization environment, and can realize high output operation. - 特許庁

本発明によれば、使用者が使用しようとするプローブを選択するために使用者入力部を通じてプローブの選択情報を入力しなくても自動でプローブを活性化させることができ、使用者に便利さを提供することができる効果がある。例文帳に追加

According to the invention, even if the probe selection information is not input through a user input part in order to select the probe used by a user, the probe can automatically be activated to produce the effect of convenience to the user. - 特許庁

使用したピペットチップを自動的に洗浄、乾燥して再使用することができるようになし、而もピペットチップのノズルからの脱離から洗浄、乾燥、再装着までの動作を完全に自動化する。例文帳に追加

To allow a used pipette tip to be automatically cleaned and dried for reuse, and to completely automate operations from detaching the pipette tip from a nozzle, cleaning, drying, through re-attaching. - 特許庁

これにより、動作信号が複数の同期回路１１−１〜１１−６に到達する際に許容される遅延時間を長くすることができ、高速な動作クロックを使用しても動作信号のタイミング制約を緩和できるようになる。例文帳に追加

Thus, it is possible to extend a permitted delay time when the operating signal reaches the synchronization circuits 11-1 to 11-6 and to relax the timing constraints of the operating signal even when the high speed operating clock is in use. - 特許庁

放熱特性を維持しながらも、製造コストを削減した半導体素子用基板およびこれを用いた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for semiconductor element and a semiconductor device employing it in which manufacturing cost is reduced, while sustaining heat dissipation characteristic. - 特許庁

半自動のアーク溶接に使用する場合においても燃えにくく、且つ作業性が良好な半自動溶接用シーラーを得る。例文帳に追加

To obtain a sealer for semiautomatic welding, even in the case of being used for semiautomatic arc welding, which is hard to burn, and also has satisfactory operability. - 特許庁

本発明は、自動車の運転が使用者により異なっても、自動車を構成する消耗品の寿命を高精度に算出することができる。例文帳に追加

To precisely calculate the life of a consumable article constituting an automobile even when the automobile is operated differently by respective users. - 特許庁

ベッド本体１上に横たわる使用者の足の少なくとも足裏面に振動を与える振動部３０がフットボード１１に設けられている。例文帳に追加

The foot board 11 is provided with a vibration part 30 imposing the vibration to at least the sole face of the foot of the user lying on the bed body 1. - 特許庁

移動体搭載用テレビ受信装置において、汎用的な映像表示回路を使用しても同期安定化を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize synchronization even when a general purpose video display circuit is used in a television receiver for being loaded on a mobile object. - 特許庁

もし DTRのインジケータが点灯しない場合は、システムのコンソールか ら FreeBSD にログインして、ps ax を実行し、 FreeBSD が 適切なポー トに対してgetty プロセスを起動しようとしているのかどうか確認して ください。例文帳に追加

If the DTR indicator does not light, login to the FreeBSD system through the console and issue a ps ax to see if FreeBSD is trying to run a getty process on the correct port.  - FreeBSD

使用者が座るシート２と、該シート２から吊り下げられているとともに使用者が足を載せる鐙７と、上記シートに揺動運動を行わせる駆動部３とを備える。例文帳に追加

The rocking type exercising apparatus includes a seat 2 on which the user is seated, stirrups 7 hanging from the seat 2 for the user to rest feet on, and a driving part 3 for driving the seat to perform the rocking motion. - 特許庁

体動情報は、使用者の体動により生ずる加速度値であり、生体情報取得手段は、少なくとも、使用者の体動についての左右方向及び上下方向の加速度値を検出可能な加速度センサである。例文帳に追加

The body motion information includes an acceleration value generated by body motion of the user, and the body motion information acquiring means is an acceleration sensor that detects at least horizontal and vertical acceleration values regarding the body motion of the user. - 特許庁

各々が異なるミドルウェア上で動作するプログラムを含むような様々な仕様の動画ストリームを受信して動画を再生することができる安価な（仕様数が増えても価格がほとんど上昇しない）動画再生装置を実現する。例文帳に追加

To realize an inexpensive moving image reproducing device (the cost is hardly increased, even if the number of specifications is increased) that receives moving picture streams with various specifications and each having a program working on a different middleware program. - 特許庁

既存の装置を使用し、温度センサを使用しなくとも温度センサを使用したときと同様の効果が得られ、温度センサの取り付け工数も不要とすることができるモータ制御装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a motor control device and a control method that make it possible to obtain the same effect as when a temperature sensor is used even without using the temperature sensor, by using an existing device, and that make the number of steps in the mounting process, too, of the temperature sensor unnecessary. - 特許庁

最大電力が異なる複数の電源を切替えて使用できるカメラにおいて、最大電力が比較的低い電源を使用する場合でも、最大電力が最も高い電源を使用する場合と同種の機能を実現する。例文帳に追加

To obtain a camera using a plurality of power supplies having different maximum powers while switching in which a function similar to that when a power supply having a highest maximum power is used can be achieved even when a power supply having a relatively low maximum power is used. - 特許庁

使用者は手元のリモコン３５を操作してモータを正逆回転させることで、天板３１をベッドの長さ方向に移動させることができる。例文帳に追加

A user can move the top plate 31 in the lengthwise direction of the bed by reciprocally rotating the motor by operating a handy remote controller 35. - 特許庁

奈良麻呂は中納言・藤原永手の訊問に対して「政治が無道だから兵を起こして、その上で陳情しようとした」と答えた。例文帳に追加

To the question by Chunagon (middle counselor) FUJIWARA no Nagate, Naramaro answered, 'Because of the tyranny of the government, I was going to rise an army and make representations after that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋を利用して使用者を識別してその使用者に対応する施療動作内容のマッサージを行う。例文帳に追加

The user is identified by utilizing the fingerprint, and the massage of treatment operation contents corresponding to that user is performed. - 特許庁

イオン交換基導入の過程で使用される薬品などを含まず使用前の洗浄を容易にしたイオン交換体を得ることである。例文帳に追加

To provide an ion exchanger which does not contain chemicals used in the process of introducing an ion exchange group so as to be made easy to clean before use. - 特許庁

この突出部１ｃが壁となり、加工冶具１の側方に移動しようとする金属が押し戻される。例文帳に追加

The metal which is going to move to the side part of the working tool 1 is pushed back because this projecting part 1c turns into a wall. - 特許庁

回収した再使用トナーが少なくなる時には、再使用トナー搬送手段の動作時間を短く、回収した再使用トナーが多くなる時には、動作時間を長くなるように自動的に設定して、再使用トナー搬送手段の耐久性が向上し、トナー飛散防止やトナー目詰まりも防止して省資源で高品質の画像形成が行われる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device in which the durability of a recycled toner carrying means is improved, and toner scattering and toner clogging can be prevented so that high-quality image formation can be performed while saving resource by automatically setting the operating time of the recycled toner carrying means short when the amount of recovered recycled toner is small and long when the amount of the recovered recycled toner is large. - 特許庁