「どうしようもなさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これによってリレー部５の誤動作が発生しても電話機の使用が可能となる。例文帳に追加

Consequently, the telephone set can be used even if the relay part 5 malfunctions. - 特許庁

その際はＦＤＤなど他のデバイスからの起動、ユーザーインターフェース使用も抑止する。例文帳に追加

The start-up from other device such as an FDD is prohibited therein, and a user interface is restrained from being used. - 特許庁

ガラス質破砕材からなる液状化防止用埋め戻し材料及び該材料を用いた道路構造例文帳に追加

LIQUEFACTION PREVENTIVE BACKFILLING MATERIAL FORMED OF VITREOUS CRUSHED MATERIAL, AND ROAD STRUCTURE USING THE MATERIAL - 特許庁

重量が嵩む自動車に使用する場合でも、十分な耐久性を確保できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of securing sufficient durability when used for a heavy automobile. - 特許庁

駆動モータを使用して回転アームを介して、てこの一端に長い細棒を付けたものをシーソーのように揺動させるものである例文帳に追加

A bird repellant is obtained by vibrating, like a seesaw, a material obtained by attaching a long and narrow rod through a rotation arm to one end of a lever by using a driving motor. - 特許庁

暗黙的な同意なしに個人を特定できる情報を使用するサードパーティーのクッキーを制限します例文帳に追加

Restricts third-party cookies that use personally identifiable information without your implicit consent.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

Mobile IP使用時に必要な利用者による煩雑な設定作業を自動化することを目的とする。例文帳に追加

To automate a complicated setting operation required for using a Mobile IP by a user. - 特許庁

動画ファイルをゴミ補正処理を行いながら再生する際における動作速度の向上、メモリなどのリソース使用量の削減を図る。例文帳に追加

To improve an operating speed during playing back a moving picture file while performing dust correction processing, and to reduce the amount of using a resource, such as a memory. - 特許庁

使用者の着座中の動作にも着目した上で、快適な使用感を与え得る椅子の座を提供する。例文帳に追加

To provide a seat of a chair which is capable of paying attention even to user's action while sitting and then giving a comfortable using feeling. - 特許庁

また、ＤＤＲ２（３２０）には動作周波数に下限があるため、低速動作時にはモバイルＤＤＲ３１０のみを使用して、高速動作が必要になるとモバイルＤＤＲ３１０およびＤＤＲ２（３２０）の両者が使用される。例文帳に追加

As the DDR2 (320) has a lower limit of operational frequency, only the mobile DDR 310 is used at the low-speed operations, and the mobile DDR 310 and the DDR2 (320) are both used when high-speed operations are required. - 特許庁

２　使用者が確定した救済命令等に従わないときは、労働委員会は、使用者の住所地の地方裁判所にその旨を通知しなければならない。この通知は、労働組合及び労働者もすることができる。例文帳に追加

(2) If the employers do not accede to the final and binding order-for-relief, etc., the Labor Relations Commission shall notify the district court with jurisdiction over the address of the employers to that effect. Labor unions and workers may also make this notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、コンプレッサ４８が駆動されている最中に車両を盗難しようとする者がシフトポジションを変更しようとしたときに、車両が走行可能な状態になるのを回避でき、車両の盗難を抑制できる。例文帳に追加

If a person attempts to change the shift position to steal the vehicle while the compressor 48 is driven, therefore, the vehicle is prevented from becoming a running ready condition, and theft of the vehicle is prevented. - 特許庁

使用者が着座した座部を揺動させることで、前記使用者に乗馬を模した運動負荷を付与する揺動型運動装置において、簡単なセンシング手段で、効果の高い運動を確実に行わせる。例文帳に追加

To surely provide a highly effective exercise by a simple sensing means in rocking type exercise equipment giving a user an exercise load modeling a horse riding by rocking a seat part on which the user sit. - 特許庁

通常警策は禅堂内で使用されるものだが、時として禅堂から離れたところで用いられることがある。例文帳に追加

Kyosaku (keisaku) is usually used in Zendo hall, but sometimes it is used in places away from Zendo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルディスク画像記録装置が実行する記録動作、再生動作、通信動作の優先度を使用者が設定し得るとともに、それら三つの動作のうち、少なくとも一つの動作を確実に実行し得るようにする。例文帳に追加

To enable a user to give priority among a recording operation, a reproducing operation and a communication operation which are executed by a digital disk image recording apparatus, and to surely perform at least any one of the three operations. - 特許庁

この問題が発生した場合は、Window メニューを使用して、ほかのウィンドウを開きます。 これによって問題が修正されない場合は、IDE を再起動してください。例文帳に追加

If this happens, open any other window using the Window menu.If this does not remedy the problem, restart the IDE.  - NetBeans

ページサイズがキャッシュメモリより小さいかどうかを意識することなくメモリ資源の使用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the use efficiency of a memory resources without being conscious as whether the page size is smaller than a cache memory. - 特許庁

これにより、電子メールを使用する共同作業の手軽さと、共同作業サーバの利点がともに、ユーザに利用可能になる。例文帳に追加

In this way, both of easiness of the cooperative work using the electronic mail and advantage of the cooperative work server are available to the user. - 特許庁

遺伝子療法、遺伝子産生物の生産および遺伝子導入植物・動物の生産などの人工染色体の使用方法も提供される。例文帳に追加

Methods for using the artificial chromosomes, such as gene therapy, production of a gene product, and production of a transgenic plant/animal, are provided. - 特許庁

空高く明るいライトを照らす、または救命道具またはもりを投げ込むのに使用される例文帳に追加

propels bright light high in the sky, or used to propel a lifesaving line or harpoon  - 日本語WordNet

JR移行後はもっぱら南海電気鉄道向け車両の甲種輸送に使用されていた。例文帳に追加

After the launch of JR, the line was used almost exclusively for Ko-shu railway transport of cars delivered to Nankai Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は他の目的に使用されている暗渠システムまたは導管システム内の通信ケ—ブル網例文帳に追加

COMMUNICATION CABLE NETWORK TO BE USED IN CULVERT DUCT SYSTEM OR ORIGINALLY USED FOR OTHER PURPOSE - 特許庁

既設丸形移動ケーブル１０は電気的には切り離されており、おもりとして使用する。例文帳に追加

The existing round moving cables 10 are electrically cut off, and can be used as a weight. - 特許庁

ステッピングモータを使用する雲台駆動部においてプリセットされた位置に指示された時間で動作する際に、加速、減速区間の動作式に指数関数を適用して、加速、減速動作を定速動作に滑らかにつなげる。例文帳に追加

To make continuous the acceleration/deceleration motion of a table drive unit using a stepping motor with the constant speed motion smoothly by applying an exponential function to a motion formula in an acceleration/deceleration section, when the table drive unit is moved to a preset position at a commanded time. - 特許庁

この場合、エアバッグ２３，２４の膨脹動作及び足載台１４の上方向への回動動作が同時に行われるように動作され、使用者の足（脚）が持ち上げられた状態となって背もたれ部１３側に使用者の体重の一部がかかるようになっている。例文帳に追加

The inflation of the airbags 23 and 24 and the upward rotary movement of the footrest 14 are simultaneously performed, so that legs (feet) of the user are lifted and a part of weight of the user is put on the side of a backrest part 13. - 特許庁

第五条　自動車の所有者は、自動車をなるべく長期間使用することにより、自動車が使用済自動車となることを抑制するよう努めるとともに、自動車の購入に当たってその再資源化等の実施に配慮して製造された自動車を選択すること、自動車の修理に当たって使用済自動車の再資源化により得られた物又はこれを使用した物を使用すること等により、使用済自動車の再資源化等を促進するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 5 Vehicle owners shall endeavor so as to prevent vehicles from becoming End-of-Live Vehicles by using the vehicle for as long a period as possible, and endeavor to promote Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles by selecting a Vehicle manufactured taking into account the implementation of Recycling, etc. when they purchase a vehicle and using goods obtained from Recycling of End-of-Life Vehicles or goods using them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作動体21が可動する可動仕様と可動しない固定仕様とで部品を共通化できるとともに外観も共通化できるランプソケット13を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp socket 13 sharing a component between mobility specifications wherein an operating part 21 can move and fixation specifications wherein the operating part 21 cannot move, and also sharing appearance. - 特許庁

不揮発性半導体メモリ５は、メモリ内部に使用可能ブロックおよび使用不可ブロックのアドレスを格納しており、その不揮発性半導体メモリ５の動作（読み出し動作）の際に、使用可能領域および使用不可領域のアドレスに基づいて、使用不可領域のアドレスがアクセスされないように、アドレス変換を行うアドレス変換手段であるアドレス変換テーブル３が設けられている。例文帳に追加

A nonvolatile semiconductor memory 5 stores addresses of a usable block and an unusable block in a memory inside and is provided with an address conversion table 3, or address conversion means for converting the address based on the addresses of the usable region and unusable regions, so as not to access to the address in the unusable region. - 特許庁

不純物窒素の混入量が低減された高品位のダイヤモンド薄膜の成膜方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for depositing a diamond thin film of high quality in which the amount of impurity nitrogen intruded is reduced. - 特許庁

送信同期信号のフィードバックループを形成して同期信号を何度もチェックし、同期の偏差を補償するＴＤＤに基づく移動通信端末のチャンネル同期化装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a channel synchronization instrument for a mobile communication terminal based on a TDD which compensates deviation in synchronization by forming a feedback loop for a transmission synchronization signal to repetitively check the synchronization signal. - 特許庁

この発明は、撮影者が撮影しようとする人物の顔を自動的に検出でき、撮影しようとする人物に対して自動合焦制御、自動露出制御、自動ホワイトバランス調整等を行うことが可能となる撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can automatically detect a figure's face which a photography person is going to photo, and which becomes possible to perform an automatic focus control to the figure who is going to take a photograph, an automatic exposure control, an automatic white balance regulation, etc. - 特許庁

７　国、都道府県及び市町村以外の者は、児童福祉施設を廃止し、又は休止しようとするときは、厚生労働省令の定めるところにより、都道府県知事の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(7) When a person other than the national, prefectural and municipal governments intends to abolish or suspend the child welfare institution, approval from the prefectural governor shall be obtained pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者の体型や運動目的に合った運動を促し、運動効果を向上させることができる揺動型運動装置、及び同揺動型運動装置に対して付け替え可能な付け替え座部を提供する。例文帳に追加

To provide a rocking exercise apparatus that encourages a user to do exercise suitable for the user's body shape and a purpose of exercise and increases an exercise effect, and to provide a replaceable seat replaceable to the rocking exercise apparatus. - 特許庁

使用頻度とは無関係に自動倉庫と使用場所との間を安価な費用で労働効率を低下させず所望物品の搬送が可能で、使用場所変更も容易な、無人搬送装置及びこれと組み合わせされた自動倉庫を含む物品自動入出庫装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic guided device and an automatic article warehousing delivery device including an automatic warehouse combined with this device capable of inexpensively carrying a desired article between the automatic warehouse and a using place without deteriorating labor efficiency regardless of a using frequency and easy in changing the using place. - 特許庁

高価な高速テスタを使用せずに、所望の動作速度で安全にシステムの挙動をテストすることが可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can safely test the behavior of a system at a desired speed without using an expensive and high-speed tester. - 特許庁

３　国及び都道府県以外の者は、児童自立生活援助事業を廃止し、又は休止しようとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) When a person other than the national and prefectural governments intends to abolish or suspend the children's self-reliant living assistance services, he/she shall, in advance, notify the prefectural governor of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あくまで仮の堂として建てられたため、長年の使用に不向きであるものの安価なマツ材が使用されており、経年による雨漏りがひどくなり1974年に中金堂裏側に仮金堂（奈良・薬師寺の旧金堂を移築したもの）が建てられ、本尊などはそちらに移された。例文帳に追加

Because it was built to be a temporary building, pine timber, which is cheap but not suitable for long-term use, was used, and rain damage due to aging became a serious issue, leading to the construction of a temporary Kon-do (Golden Hall) behind Chukon-do Hall in 1974, by rebuilding the former Kon-do Hall of Hakushi-ji Temple in Nara at the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳動物におけるＧＡＢＡ作動薬の使用に伴う視野欠陥を緩和するためのビタミンＢ６の使用例文帳に追加

USE OF VITAMIN B6 TO MITIGATE VISUAL FIELD DEFECT ASSOCIATED WITH THE USE OF GABAERGIC DRUGS IN MAMMAL - 特許庁

特別な道具を用いずに開封が容易に行え、さらに往信用に使用した封筒を再度返信用に使用できる封筒を提供する。例文帳に追加

To provide an envelope capable of easily opening without using a special tool and again using the envelope used as a forward mail to a reply mail. - 特許庁

第三十六条　労働者を雇用しようとする者が、その被用者以外の者をして報酬を与えて労働者の募集に従事させようとするときは、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 36 (1) When a person who intends to employ workers wishes to have a person other than his/her employee engage in labor recruitment by giving compensation to such person, he/she shall obtain a license from the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さまざまなタイプのモータを同一の可動物体の作動のために使用でき、かつそのようなモータの使用による望ましくない効果を回避するアクチュエータ構成および制御を提供する。例文帳に追加

To provide an actuator structure and control which uses various type motors for operation of the same movable object, and avoids undesirable effects caused by the use of such motors. - 特許庁

また、手や指などを使用する運動時（例えば自転車競技など）においても、運動の妨げにならずに脈拍を測定することができる。例文帳に追加

In addition, the pulse is measured even during an exercise that uses the hands, fingers or the like (for example, during bicycle race or the like) without hindering the exercise. - 特許庁

よくわからない場合には、"下位"のCD/stageファイルを使用してください。 例えば、i686やgenericx86(または使用中のアーキテクチャでの同等のもの)があります。例文帳に追加

CD/stage file, for instance a i686 or evengeneric x86 (or the equivalent in your arch).  - Gentoo Linux

同年6月28日(旧暦)（7月22日）、山背王が孝謙天皇に「奈良麻呂が兵をもって仲麻呂の邸を包囲しようと計画している」と密告した。例文帳に追加

On July 22, 757, Yamashiro-O (Prince Yamashiro) informed Empress Koken of the scheme that Naramaro was planning to surround Nakamaro's residence with soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の運転者が異なる車両を連続して使用する場合であっても、後で使用する後車両のドライバビリティを向上させること。例文帳に追加

To provide a driving easiness improvement system for, when the same driver uses two different vehicles successively, improving drivability of a succeeding vehicle that is to be used later. - 特許庁