「どうしようもなさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

給仕係の配膳ミスを防ぐことができ、客とのトラブルを解消することが可能な食堂サービスシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a dining room service system capable of preventing waiter' s tray service mistakes, and eliminating troubles with a customer. - 特許庁

使用用途及び使用環境に応じて、鑑賞に最適な投影モードを自動的に設定可能なプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a projector which can be automatically set to the projection mode most suitable for appreciation in accordance with a use and an environment for use. - 特許庁

遷移金属触媒を触媒量使用して、アリール基に様々な置換基が導入されたアリールアセチレン誘導体を得ること。例文帳に追加

To obtain an arylacetylene derivative with one of various substituents introduced on the aryl group by the use of a transition metal catalyst in catalytic quantities. - 特許庁

、道路占用／使用許可申請のための書類を設計データから自動的に効率よく作成し、しかも、設計内容を正確に反映させること。例文帳に追加

To automatically and efficiently prepare a document for a road occupancy/use permission application from design data and further to exactly reflect this document with design contents. - 特許庁

道路種類の曲率は、異なる道路種類のモデルを使用する相互作用多重モデルＩＭＭアルゴリズムによって推定される。例文帳に追加

Curvature of a road type is estimated with an interacting multiple model IMM algorithm using models of different road types. - 特許庁

１次側に作用する広い使用圧力範囲について高圧となっても安定した不作動流水量を確保して誤動作を防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction by securing a stable inoperative flowing water amount even at a high pressure for a wide using pressure range acting on the primary side. - 特許庁

少なくとも第二のクランプは開放形態と閉鎖形態との間にて移動可能であり、同開放形態は組立時に使用される。例文帳に追加

At least the second clamp can move between an open form and a closed form, and the open form is used in assembling. - 特許庁

同調可能な無線周波数バードケージコイル（２６、３４）は、磁気共鳴装置と共に使用するための改良された同調範囲を持つ。例文帳に追加

Tunable radio frequency birdcage coils 26, 34 have an improved tuning range for use in conjunction with a magnetic resonance apparatus. - 特許庁

作像プロセス機器の使用寿命の管理を容易にし、交換があっても動作環境に好適な条件で動作可能にする。例文帳に追加

To operate image forming process equipment under the conditions suitable for operating environment even it is replaced by facilitating management of use life of the image forming process equipment. - 特許庁

いわゆる同時押し等の誤操作をした場合でも使用者の意に反した動作をすることのない記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which does not operate against user's intention even in the case of mis-operation such as simultaneous pushing or the like. - 特許庁

揺動動作の変更でどの部位に対する負荷が大きく、どの部位に対する負荷が小さくなるかを使用者が明確に把握できるものとする。例文帳に追加

To enable a user to clearly recognize that in which body region the intensity of a load to be applied is increased and decreased depending on a change in rocking motion. - 特許庁

検査工程において、チップサイズの異なる半導体デバイスでも、同一の構成の検査用コンタクト部分を使用することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the use of a contact part for inspection in an inspection processes having an identical configuration for semiconductor devices having different chip sizes. - 特許庁

空気浄化装置が自動車などに搭載されて振動を受けても、安定して使用することができる空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of being stably used even if mounted in a car or the like to receive vibration. - 特許庁

前後左右のピッチ及びロール動作に更にヨー動作を付加するとともに、ピッチ動作とロール動作との組み合わせによる前方揺動と左右揺動との組み合わせに対して、より効果的な他動運動を使用者が得られるタイミングでヨー動作を付加する。例文帳に追加

This constitution can add the movement of yawing as well as the forward/backward and leftward/rightward pitching and rolling movements and further add the yawing movement to a combination of the forward swinging and leftward/rightward swinging by the combination between the pitch movement and the roll movement, at a timing for providing the user with an effective passive movement. - 特許庁

メッセージ内のフラグはＰＰＰ催促が休止中である（例えば、移動局が呼出し中である）かどうかを指示するために使用してもよい。例文帳に追加

A flag in the message may be used for instructing whether or not a PPP demand is in resting (e.g. the mobile station is in calling). - 特許庁

第三十七条　特に危険な作業を必要とする機械等として別表第一に掲げるもので、政令で定めるもの（以下「特定機械等」という。）を製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、都道府県労働局長の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) A person who is to manufacture machines, etc., listed in Appended Table 1 as requiring specially dangerous operations, and also specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified machines, etc."), shall obtain in advance permission from the Director of the Prefectural Labor Bureau as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

搭載車種の仕様に応じて形状が異なるが、いずれの仕様でも取付可能である電動モータとギヤボックスの組み付け作業において、ギヤボックスに異なる仕様の電動モータを組みつけられないように改良した電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device improved in preventing the installation of an electric motor which has a different specification in a gear box in the work for assembling an electric motor and a gear box, has a different shape according to the specification of a loading vehicle and can be adapted in any specification. - 特許庁

この逆走防止装置を設けることにより、自動車に使用されているのと同様な簡素で安価なトルクコンバータを搭載することができる。例文帳に追加

By providing this reverse running prevention device, a simple and inexpensive torque converter which is similar to that used in an automobile can be mounted. - 特許庁

内輪１と外輪とこれら内外輪間に転動自在に設けられた円錐ころ３からなる転動体とを備え、油潤滑下で使用される。例文帳に追加

The tapered roller bearing used in oil lubrication comprises an inner ring 1, an outer ring, and a rolling element composed of a tapered roller 3 rotatably provided between the inner and outer rings. - 特許庁

使用者Ｈが立姿勢で洗面化粧台ＣＢに設けた手摺ＨＮを把持し、装置本体７を動作させると、足置台７ｂが往復移動する。例文帳に追加

When the user H grasps the handrail HN attached to a mirrored wash cabinet CB in a standing posture and operates the device body 7, the footrest 7b reciprocates. - 特許庁

ディスケットは,磁気テープと全く同様に,安価で,何度でも消去と再使用ができる例文帳に追加

Just like magnetic tape, a diskette is inexpensive and can be erased and reused many times  - コンピューター用語辞典

起動に使用していた2.4カーネルバイナリも安全に削除することができます。例文帳に追加

The 2.4 kernel binaries you used to boot from can also be safely removed.  - Gentoo Linux

内燃機関ＥＧ１は、水素を燃焼するとともに作動ガスとして不活性ガスを使用する。例文帳に追加

The internal combustion engine EG1 burns hydrogen and uses inert gas as working gas. - 特許庁

経時使用によっても画像濃度の変動が抑えられる静電荷像現像用トナーの提供。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development which suppresses variation of image density even with the passage of time. - 特許庁

使用時又は動作時に温度変化を伴う機器類に、視認性の優れた温度表示装置を設ける。例文帳に追加

To provide equipment accompanying a temperature change in use or in operation with a temperature display having improved visibility. - 特許庁

第１使用モードは、被写体における人物の動きに対応して合焦動作を行うモードである。例文帳に追加

The first use mode is a mode for performing a focusing operation corresponding to the movement of a person in the subject. - 特許庁

折り曲げて使用可能な半導体デバイスを提供でき、かつ、製造時の取扱いも容易な半導体装置およびその製造方法並びに該半導体装置の製造に使用される補強用テープを提供する。例文帳に追加

To provide a tape usable when being bent and easy to handle in manufacturing. - 特許庁

最も厳しい仕様の回路を動作させるためや想定し得る最悪の受信状態を想定した条件で動作させるために、必要以上の消費電流で動作させていたが、緩い仕様の通信サービス受信期間や受信状態が良好な場合に見合う消費電流で動作させる。例文帳に追加

To operate equipment with current consumption matched to the case of the communication service receiving period of a relax specification or satisfactory reception state although the device is operated with current consumption more than required in order to operate the circuit of the severest specification or to operate the device on the condition assuming the assumable worst receiving state. - 特許庁

さらに、本高所作業車は、車体が走行するときには前記モータを使用して前記油圧ポンプを作動させ、車体が停止するときには少なくとも前記パワーテイクオフ機構を使用して前記油圧ポンプを作動させる。例文帳に追加

The vehicle uses the motor to operate the hydraulic pump when the vehicle body travels and uses at least the power take off mechanism to operate the hydraulic pump when the vehicle body stops. - 特許庁

プリント動作においてプリンタ装置により使用されたインクの量を判定する改良された方法の提供、装置からハードウェアを取り外したり、外部測定機器を使用することをともなわない方法の提供、およびプリント動作に使用されたインクのコストの判定をする方法の提供。例文帳に追加

To provide an improved method for determining the quantity of ink used by a printer in print operation without removing a hardware from the printer or without requiring any external measuring apparatus in which the cost of ink used in print operation can be determined. - 特許庁

これによって勘当を解いてもらおうと、女房お六を小万と名乗る深川芸者をさせて、百両の調達しようとしている。例文帳に追加

Since he wanted his father's forgiveness, he made his wife Oroku work as a geisha named Koman in Fukagawa (in Edo, present Tokyo) to prepare 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は、冷暖房装置用のコンデンサは脱穀機の開閉自在な扱胴カバーに設けていたことにより、この扱胴カバーの重量が重くて、開閉が困難であったが、この扱胴カバーの開閉を容易にしようとするものである。例文帳に追加

To facilitate opening and closing of a threshing cylinder cover in order to solve a problem in which the weight of the threshing cylinder cover was heavy and opening and closing thereof was difficult, because a conventional capacitor for air conditioners is installed on the openable threshing cylindrical cover. - 特許庁

商標であって，他国において使用されており，かつ，出願がなされた日に当該他国において使用されていた商標と同一の又は混同を生じる程に類似するもの。ただし，当該出願が悪意でなされた場合に限る。例文帳に追加

trade marks which are identical or confusingly similar to a trade mark which is used in another country and was used in that country also on the date on which the application was filed, if the application is filed in bad faith  - 特許庁

送波用と受波用に別の圧電振動子を用いるように設計された２端子型圧電振動子をそのまま使用することが可能で、しかも１個の圧電振動子で、昇圧トランスを使用しないで、超音波の送受を可能とする。例文帳に追加

To transmit and receive ultrasonic wave with a single piezoelectric vibrator by using a two-terminal type piezoelectric vibrator as it is which is designed to use individual vibrators for transmission and reception, without using a boosting transformer. - 特許庁

そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎくをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました（といっても、昼間で暑いし、とってもねむくて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが）。例文帳に追加

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

、例えば、フォークの上下作動用アクチェータとして電動シリンダを使用したときに、アクチェータが大型で複雑な構造のものになる。例文帳に追加

To solve the problem, wherein an actuator becomes large and the structure becomes complex, for example when an electric cylinder is used as the actuator for moving a fork up and down. - 特許庁

こうして、隣の隣のセンサも含めて、同一のスロットを使用しないように自動的に設定することができる。例文帳に追加

Consequently, setting can be performed automatically not to use the same slot including a sensor adjacent to the adjoining sensor. - 特許庁

無駄なトラフィックの発生を低減すると共に、自動改札機のハードウェア資源を無駄に使用しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To reduce wasteful traffic generation and to prevent hardware resources of an automatic ticket gate from being wasted. - 特許庁

針葉樹等の木材からなる積載貨物の移動防止具を使用する場合に必要であった、面倒な手続を不要にすること。例文帳に追加

To eliminate troublesome procedures needed in using a loaded freight shift preventive device made of wood such as a conifer. - 特許庁

ソケットの半導体パッケージ形態によって多様な形態のアダプタを使用しなくても済む半導体パッケージの検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for inspecting a semiconductor package without using various types of adapters according to the semiconductor package type of a socket. - 特許庁

引張駆動部４０の下方に、該駆動部４０で引張移動された研磨布の使用済み部分が落とし込まれる空間３７ａを画成した使用後収納部３７が設けられる。例文帳に追加

The tension driving part 40, at its lower part, is provided with a used cloth storage part 37 demarcating a space 37a into which the used part of the polishing cloth pullingly moved in the driving part 40 is fallen. - 特許庁

引張駆動部４０の下方に、該駆動部４０で引張移動された研磨布の使用済み部分が落とし込まれる空間３７ａを画成した使用後収納部３７が設けられる。例文帳に追加

Under the pull-driving section 40, a post-use housing section 37 for which a space 37a for dropping in the already used section of the polishing cloth being pulled and moved by the driving section 40 is defined is provided. - 特許庁

吹出口９から浴室内へ吹き出される空気の方向を変える電動ルーバ１７Ａを備えた浴室空調装置１であって、前記浴室の使用状態を判断する使用判断手段を設け、この使用判断手段の判断に基づいて電動ルーバ１７Ａを動作させる。例文帳に追加

The bathroom air conditioning device 1 comprising the electric louver 17A changing the direction of air blown into a bathroom from a blowoff port 9 is provided with a use determining means for determining the in-use state of the bathroom, and operates the electric louver 17A based on the determination of the use determining means. - 特許庁

連続可変トランスミッションに使用される駆動ベルトの改良に係わり、自動車分野で使用されているような考え得る大多数のベルト／プーリーの組合わせ装置におけるベルトの適当且つ耐久的な作動の実現を目的とする。例文帳に追加

To accomplish a proper and durable belt operation in a belt-pulley combination device of any possible sort applied in the field of automobile. - 特許庁

企業で実際に使用している機械・装置などの立体組立モデルを使用することによって、企業活動の全体像やグループで活動するときに必要な諸要素と企業活動において必要な知識・スキルを体得させる。例文帳に追加

To experience the overview of enterprise activities, various elements needed for group activities, and knowledge and skill needed for the enterprise activities by using a solid assembly model such as a machine or device that an enterprise actually uses. - 特許庁