「なかあらいだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その子は母親に皿洗いかリビングの掃除かどちらかを手伝うように言われたが、どちらもしなかった。例文帳に追加

That kid was told to either wash the dishes or clean the living room, but the kid did neither.  - Weblio Email例文集

背中を覆う粗い毛が繁茂した幅広い平らな体を持つ大型ぜん虫類各種例文帳に追加

any of several large worms having a broad flattened body with a mat of coarse hairs covering the back  - 日本語WordNet

それから自分の服のポケットの中身を取り出し、濡れた服を山にして、洗い場に投げ込んだ。例文帳に追加

Then he emptied the pockets of his own clothes, and threw all his wet things in a heap into the scullery.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

グローブ型体洗いタオルを両手に付け体を洗い、背中は少し幅のあるつなぎひもで洗うことが出来る。例文帳に追加

To wash the body by putting a glove type body washing towel on both hands, and to wash the back by a connecting string having a small width. - 特許庁

第２のアライメントマークＷＭ１が、前記第２の窓の中に、または前記第２の窓に隣接した位置にある前記基板テーブルの中に設けられる。例文帳に追加

The second alignment mark WM1 is provided in the second window or in the substrate table at a position adjacent to the second window. - 特許庁

酸洗工程を省略できる軟質な加工用高炭素鋼板とその製造法例文帳に追加

SOFT HIGH CARBON STEEL SHEET FOR WORKING CAPABLE OF ELIMINATING PICKLING STAGE, AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

また、当該袋体の中に洗濯水（６）と洗濯物（３）を入れてつけ置き洗いをすることも出来る。例文帳に追加

Further, washing water (6) and the washing (3) are put in the bag body to be soaked and washed. - 特許庁

粉体捕集装置におけるパルス逆洗機構の監視方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MONITORING PULSE BACKWASHING MECHANISM IN POWDER COLLECTOR - 特許庁

入浴する際に背中を洗うことを手助けし、被洗者自身または介助者の負担を軽減する。例文帳に追加

To help washing the back while bathing and to reduce burdens on a person to be washed himself/herself or a helper. - 特許庁

（２）ソフトウェアライセンス契約においての使用許諾が及ぶ人的範囲に関する基本的な考え方例文帳に追加

2.Basic approach to the human scope of a software license agreement  - 経済産業省

これらの中から、複数のアライメントマークの間の距離又は複数のアライメントマークの配置に基づいて、ターゲットアライメントマークを識別する。例文帳に追加

From among these, the target alignment mark is identified on the basis of the distance between a plurality of alignment marks or deposition of a plurality of alignment marks. - 特許庁

アライメント判定部１１６は、アライメント発生力と推定値の差分を取り、この差分と予め定められたしきい値とを比較してホイールアライメントが設定値からずれているか否かを判定する。例文帳に追加

An alignment determination part 116 determines the difference between the alignment generation force and the estimate value, compares the difference with a predetermined threshold value, and determines whether wheel alignment deviates from the setting value or not. - 特許庁

適度な硬さを有し、泡立ちに優れ、洗い流し後の肌につっぱり感がなく良好な感触を付与するクリーム状皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a creamy skin-cleansing agent having moderate hardness that is excellent in foaming and gives good feeling without stiff feeling to the skin after rinsing. - 特許庁

被検眼に対する検眼測定ユニット１６Ｌ、１６Ｒのアライメントを自動的に実行する自動アライメント機構と、被検者４自身が被検眼に対する検眼測定ユニット１６Ｌ、１６Ｒのアライメントを手動で行う手動アライメント手段１２と、自動アライメントが実行可能であるか否かを判断する判断手段６４とを有する。例文帳に追加

This optometer is provided with an automatic alignment mechanism automatically aligning optometry measuring units 16L and 16R for the eyes to be examined, a manual alignment means 12 manually aligning the optometry measurement units 16L and 16R for the optometry by the subject 4 oneself, and a determination means 64 determining whether the automatic alignment is executable or not. - 特許庁

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。例文帳に追加

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. - Tatoeba例文

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。例文帳に追加

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.  - Tanaka Corpus

水平なカウンター５が洗い場２の壁面３ｂから突設し、上記カウンター５と洗い場２の床面２ａとの間の空間に引出し状の収納庫９を出し入れ自在に設けた。例文帳に追加

A horizontal counter 5 is protruded from the wall face 3b of a washing place 2, and a drawer-like storage chamber 9 is retractably provided in the space between the counter 5 and the floor surface 2a of the washing place 2. - 特許庁

気性の荒い妻の影響で側室を持つことが許されなかったという俗説が一般的だが、秀忠はお江の方を愛し敬い、彼女もそれだけの魅力のある女性ではあったようだ。例文帳に追加

While it is widely accepted that he was not allowed to have Sokushitsu (Concubine) due to influence of his quick-tempered wife, it seems that Hidetada loved and respected Oe no kata and she was an attractive woman that much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学要素を配置するだけで光軸調整の必要のないパッシブアラインメントが可能な可変光減衰器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable light attenuator which can perform passive alignment without requiring light axis adjustment only by arranging an optical element. - 特許庁

魚から内臓を簡単かつきれいに取り出すことができ、更に、取り出した内臓を簡単に洗い流すことができる魚内臓取り具を提供する。例文帳に追加

To provide a fish entrails removing tool that removes entrails from fish easily and clearly, and can easily wash entrails to be removed. - 特許庁

この判定は、注目描画行のヘアライン隙間と決定描画行のヘアライン隙間とが、指定された閾値の範囲を含めて重なっているか否かによって行う。例文帳に追加

This determination is done by checking the hair line clearance of the referred drawing line overlaps the hair line clearance of the determined drawing line including the range of the designated threshold or not. - 特許庁

暗がりの中で吐水流及び手洗鉢内面を部分的に明るく照らし出し、室全体を照明する主照明灯を点灯させなくても支障なく手洗い行為を行うことができ、且つ光による意匠効果の高い照明付手洗水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hand washing water faucet with a light, enabling hand washing without hindrance without lighting a main illuminating light for illuminating the entire room by partially illuminating a discharged water flow and the inner surface of a hand washing bowl brightly in the darkness, and having high design effect. - 特許庁

また、硫酸電解槽２３中で、交番電解酸洗を実施することによって、Ｃｕ^２＋が表面に折出したとしても、硝酸浸漬槽２４に浸漬酸洗することによって容易に除去することができる。例文帳に追加

Further, by performing alternating electrolytic pickling in a sulfuric acid electrolytic cell 23, even if Cu^2+ is precipitated over the surfaces, they can easily be removed by performing dipping pickling into a nitric acid dipping tank 24. - 特許庁

抽出された信号部分を増幅して、アライメントマークＡＭ１の設計値に基づいて画像信号がアライメントマークＡＭ１に該当するか否かを判断する。例文帳に追加

The extracted signal part is amplified and determined whether the image signal is corresponding to the alignment mark AM1 or not based on the design value of the alignment mark AM1. - 特許庁

５〜１１は、粗い相関値の列の中で最大値を取る時の変換パラメータ値の近傍を、粗いステップより細かいステップで変換パラメータを変化させて相関値を求め、詳細な相関値列を求める。例文帳に追加

5 to 11 searches correlation values by changing the transformation parameter in steps smaller than the rough steps, near the transformation parameter value at the time of taking the maximum value in the rough correlation value line, thereby obtains a detailed correlation value line. - 特許庁

電気脱イオン装置４の陰極室からの排水が移送管１８を介して洗気室２０の中央室２６に導入され、その中にチューブ２１を介して空気が吹き込まれて洗気される。例文帳に追加

Drainage from an negative electrode chamber of an electric deionization device 4 is introduced into a central chamber 26 of an air-cleaning chamber 20 through a transfer pipe 18; and air is cleaned by injecting the air into it through a tube 21. - 特許庁

洗浄籠の食器が洗浄済みであるか否かを、使用者が容易に判断することができるような食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher by which a user can easily determine whether or not dishes in a washing basket have been washed. - 特許庁

中綿として羽毛などを用いた布団において、嵩高のある冬掛け用の布団であっても家庭用洗濯機で丸洗いできるようにする。例文帳に追加

To wash even a bulky bedquilt for winter as it is in a household washing machine in the bedquilt using feathering or the like as inner cotton. - 特許庁

手のサイズにあったゴム手袋の使用ができ、素早く脱着でき、食器など洗い物を落とすことがなくなり、安全な家事ができる。例文帳に追加

To provide a pair of rubber gloves enabling a wearer to use the rubber gloves fitting to a hand size, quickly attach and detach, and perform safe housework without dropping dishes to be washed such as tableware. - 特許庁

二つの加工手段を供えた加工装置のヘアライン合わせを迅速に達成可能な加工位置調整方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a processing position adjustment method which allows for quick matching of hairlines of a processing device having two processing means. - 特許庁

処理風は上記の広範囲の濃密なミストの中を通過する間に、浮遊している粉塵を洗い取られて清浄になる。例文帳に追加

While treating air passes through the dense mist in the wide range, floating dust is washed off and cleaned. - 特許庁

台湾企業が中国市場でのプレゼンスを高める中、日台アライアンスによる中国展開を考える日本企業が増えつつある。例文帳に追加

While Taiwanese companies improve their presence in the China market, more Japanese companies are considering their expansion to China through Japan-Taiwan alliance. - 経済産業省

第１のポートの上流側の第２のポートから洗流液を両ポートを連通させるマイクロチャネルを介して前記第１のポート内に送入することにより、該第１のポートの底部内壁面上に残留した粉体を、該第１のポートの下流側の粉体導入対象チャネル内に洗い流し出すことができる。例文帳に追加

A wash flow liquid is fed from the second port located in the upstream of the first port into the first port via the micro channels for communicating the both ports, and the stayed powder on the bottom inner wall face of the first port is thereby washed out into a powder introducing objective channel on the downstream side of the first port. - 特許庁

藩と云う呼称は、江戸時代には公的な制度名ではなかったためこれを用いる者は一部に限られ、元禄年間以降に散見される程度だった（新井白石の『藩翰譜』、『徳川実紀』等）。例文帳に追加

Because the term Han was not the official name of a system in the Edo period, only some people used it, and it occasionally appeared after Genroku era (e.g. Hakuseki ARAI's books "Hankanpu" [Genealogy of the Protectors of the Shogunate] and "Tokugawa jikki" [The True Tokugawa Records].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信基地局は、収容している無線通信端末に対するアライブ確認要求の送信動作を自律的に起動し、アライブ確認要求を送信させ、送信先の無線通信端末が応答しなかった場合のみ、通信状況管理サーバに無線通信端末の切断を通知する。例文帳に追加

The radio communication base station autonomously initiates a transmission operation of an alive acknowledgement request to a radio communication terminal being accommodated to transmit the alive acknowledgement request and only when the radio communication terminal of the transmission destination does not respond, the communication status management server is notified about disconnection of the radio communication terminal. - 特許庁

２〜７は、画像に付与されているランドマークと、予め定まった特徴をもつランドマークとの間の相関値を、粗いステップで変化する変換パラメータで幾何学変換しながら順次求めて粗い相関値の列を求め、粗い相関値の列の中で最大値を取る時の変換パラメータ値を求める。例文帳に追加

2 to 7 successively obtains a rough correlation value line by searching for rough correlation values between a landmark given to an image and a landmark having a predetermined characteristic while geometrically transforming with a transformation parameter changing in rough steps, and obtains a transformation parameter value at the time of taking the maximum value in the rough correlation value line. - 特許庁

洗面脱衣室Ｄ側に洗面化粧手段Ｂを、トイレ室Ｅ側に手洗い手段Ｃを背中合わせの状態に備える間仕切り体Ａ’を備えて、洗面脱衣室Ｄとトイレ室Ｅとを仕切るようにしてある間仕切り構造。例文帳に追加

This partition structure partitions the lavatory dressing room D and the toilet room E, by having a partition body A' having a lavatory makeup means B on the lavatory dressing room D side and a hand-washing means C on the toilet room E side in a back to back state. - 特許庁

また、制御部５５は、タンク４に溜められた水のうち、外槽５に供給されなかった水を、洗い工程の後の脱水において機外へ排出し、タンク４内を清潔に保つ。例文帳に追加

The control unit 55 discharges the water accumulated in the tank 4 and not supplied to the outer tub 5 to the outside of the machine in dewatering after a washing step, and keeps the inside of the tank 4 sanitary. - 特許庁

また、制御部５５は、タンク４に溜められた水のうち、外槽５に供給されなかった水を、洗い工程の後の脱水において機外へ排出し、タンク４内を清潔に保つ。例文帳に追加

In dehydration after a washing process, the control section 55 controls so as to discharge water accumulated in the tank 4 and not supplied to the outer tub 5 outside the washing machine for keeping the inside of the tank 4 hygienic. - 特許庁

鋼帯表面の不均一な乾燥を防ぐために絞りロールの前後で水を吹き付けても、排水処理の負荷を増大させることなく、一定の酸濃度で酸洗できる鋼帯酸洗ラインの排液処理方法および排液処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide an effluent treatment method used in a line for pickling a steel strip, which can pickle the steel strip in a solution having a constant acid concentration without increasing an effluent treatment load even when water is sprayed to front and rear sides of a squeeze roll so as to prevent the surface of the steel strip from being nonuniformly dried, and to provide an effluent treatment facility therefor. - 特許庁

本発明は、粉末洗剤に粉体混合して用いられたとき、長期の保存においても洗剤の香りの劣化を伴わず、洗いあがった被洗物に優れた香りを付与し、しかも香りの持続性に優れた香料粒子、及びこれを用いた洗剤組成物に関する。例文帳に追加

To provide perfume particles imparting excellent perfume to washed articles and excellent in persistency of perfume without involving deterioration of the perfume of a detergent even in long-term storage when the particles are used in a state mixed with powdery detergent, and a detergent composition using the perfume particles. - 特許庁

本発明は、洗い場側および浴槽側のいずれからでも鏡を見ることができ、且つ洗い場側と浴槽側の間をスライド可能な収納部を備え、さらに縦幅の大きな鏡および収納部を両方同時に設けることが可能な浴室ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a bath unit which enables a user to watch a mirror from both the washing place side and bath tub side, has a containing section slidable between the washing place side and bath tub side, and can keep both a tall mirror and a containing section installed. - 特許庁

入浴者の臀部及び大腿部の裏側等のシャワーで洗い流せない部分を洗浄することができるとともに、シャワーによる洗浄だけでなく、入浴者が湯の中に浸かることができる入浴装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathing apparatus in which a bathing person can wash the portions such as the hips or the backsides of the thighs, and can take a shower and also soak in a bathtub. - 特許庁

したがって、域内関税の撤廃にとどまらず、こうした域内取引に係る問題を洗い出し、その解決を図ることが重要な課題となっている。例文帳に追加

Therefore, it is important not simply to abolish intra-regional tariffs, but to clarify the problems pertinent to the intra-regional transactions and strive for a solution to them. - 経済産業省

低損失高周波回路１０において、マイクロストリップ線路型高周波回路部品１３とエアライン型高周波回路１５とをエアライン型高周波回路１５の中空部分２３で、電気的に接続することで、マイクロストリップ線路型高周波回路部品１３とエアライン型高周波回路１５との間で電力損失を低減させた。例文帳に追加

In a low loss high frequency circuit 10, a microstrip line high frequency circuit component 13 and an air line high frequency circuit 15 are electrically connected in a hollow portion 23 of the air line high frequency circuit 15, such that the power loss is reduced between the microstrip line high frequency circuit component 13 and the air line high frequency circuit 15. - 特許庁