「にあらみど」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

染色糸の鮮明さにすぐれ、耐光堅牢度も良好なアラミド繊維が得られるアラミド繊維の染色法方および染色されたアラミド繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a method of dyeing a wholly aromatic aramid fiber, giving the dyed aramid fiber excellent visibility and good color fastness to light, and to provide the dyed aramid fiber. - 特許庁

アラミドヤーンは、アラミドフィラメントをツイスト加工/スピニング加工するか、および/又はアラミドステープルファイバをカーディング加工及びヤーンスピンニング加工することによって準備することができる。例文帳に追加

An Aramid yarn can be prepared by applying twist work/spinning work to an Aramid filament and/or applying carding work and yarn spinning work to Aramid staple fiber. - 特許庁

濃色で豊富な色相に染色されたアラミド繊維が得られ、また、染色後のアラミド繊維に染色ムラや寸法変化、或いは、物性低下が生じることがないアラミド繊維の染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing an aramid fiber in which the aramid fiber can be dyed in a deep and rich color, and an aramid fiber after dyeing is free from a color unevenness, a dimensional change or a deterioration of physical properties. - 特許庁

アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？例文帳に追加

Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor? - Tatoeba例文

下記一般式（Ｉ）で表されるチアゾリルビフェニルアミド類。例文帳に追加

There is provided the thiazolyl biphenyl amides represented by general formula (I). - 特許庁

下記式（１）で表されるトリフェニルアミン誘導体を用いる。例文帳に追加

A triphenylamine derivative expressed by a formula (1) is used. - 特許庁

下記式（１）で表されるジフェニルアミン誘導体を用いる。例文帳に追加

A diphenylamine derivative expressed by formula (1) is used. - 特許庁

表層部材２３は耐熱性アラミド繊維のメッシュシートとする。例文帳に追加

The surface layer member is made to a sheet of a heat resistance aramid fiber. - 特許庁

アラミド繊維を含むアラミド繊維布帛の染色方法であって、該アラミド繊維布帛の少なくとも一方の面を染色するに際し、ベンジルアルコールおよび捺染糊をアラミド繊維布帛の該面に塗布した後、液流染色を行う。例文帳に追加

The method for dyeing an aramid textile fabric comprising aramid fibers includes the following process: in dyeing at least one side of the aramid textile fabric, the one side is coated with benzyl alcohol and a printing paste, and jet dyed. - 特許庁

また、バリア層４０の表面粗度Ｒａは０．２μｍ以下である。例文帳に追加

Surface roughness Ra of the barrier layer 40 is 0.2 μm or less. - 特許庁

香味の改質されたグラスフェッド牛肉の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRASS-FED BEEF WITH MODIFIED FLAVOR - 特許庁

「井上は功名心には淡白で名などにはあまり頓着せず、あまり表面に現れない。」例文帳に追加

Inoue was not ambitious and not concerned with making his name, so he didn't often appear on the front.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——は、主人が自ら行動予定をやぶって、普通でない時間に現れたことに非常に驚いた。例文帳に追加

was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

炭素繊維ストランドとアラミド繊維ストランドから構成されるコードであって、該炭素繊維ストランドがコードの中央部に存在し、該アラミド繊維ストランドが該炭素繊維ストランドの周りに存在するハイブリッドコード。例文帳に追加

This hybrid cord comprising carbon fiber strands and aramid fiber strands is characterized in that the carbon fiber strands exist in the center of the cord, while the aramid fiber strands exist around the carbon fiber strands. - 特許庁

あらゆる隙間には仏像がかざられ、ただそれらもいろとりどりの幕や旗でほとんど見えないくらいでした。例文帳に追加

In each niche statues are placed, but they are almost entirely hidden by the coloured drapery and the banners that hang down.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

番組情報には、各番組について見所となる視聴情報が現れる特定時間帯を表す見所情報が含まれていてもよいし、別途見所情報を取得するようにしてもよい。例文帳に追加

The program information may include highlight information representative of a specific time band where highlight audio/video information emerges for each program, or the highlight information may be acquired separately. - 特許庁

基材の表面を粗化面化し（１１０）、その基材の粗化面にポリイミド前駆体を塗布して（１０３）、加熱イミド化する（１０４）ことにより、基材の粗化面に対応した粗化面（Ｒｍｓ０．０５μｍ以上）を有する粗化フィルム１１０を得る。例文帳に追加

The surface of a base material is roughened (110), a polyimide precursor is applied to the roughened surface of the base material (103), imidated by heating (104), and thus a rough film 110 with a roughened surface (not less than 0.05 μm Rms) corresponding to the roughened surface of the base material, is obtained. - 特許庁

有機溶媒に難溶性ではあるが優れた耐熱性や機械特性を保有する全芳香族ポリアミド（アラミド）をポリアミドイミドに共重合し、有機溶媒に可溶性であるアラミド−アミドイミド共重合体の共重合組成を得る。例文帳に追加

To obtain a copolymer composition of an aramid-amide imide copolymer soluble in organic solvents by copolymerizing a wholly aromatic polyamide (aramid) scarcely soluble in organic solvents and having excellent heat-resistance and mechanical properties to a polyamide imide. - 特許庁

袋内に残った強酸性電解水２に新たな不織布又は布を浸すことにより、その布で衛生ケアを行ったり、手洗いなどもし得る。例文帳に追加

The non-woven fabric or a fabric immersed in the strongly acidic electrolyzed water 2 remaining in the bag can be used for sanitary care or washing hands or the like. - 特許庁

表面の光沢度が前記閾値以下であるように調整した限度見本を予め作製し、該限度見本の表面粗さと同等になるように処理後のコンクリート表面の表面粗さを管理することでも良い。例文帳に追加

It is also preferred that a boundary sample in which the surface glossiness is adjusted to a threshold value or less, is prepared beforehand, and that the surface roughness of the concrete surface after the treatment is controlled to be equivalent to the surface roughness of the boundary sample. - 特許庁

ラセミ１−保護インドリン−２−カルボン酸誘導体を、光学活性ジアミンまたは光学活性フェニルアラニンアミド誘導体で光学分割する。例文帳に追加

A racemic 1-protected indoline-2-carboxylic acid derivative is optically resolved with an optically active diamine or an optically active phenylalanineamide derivative. - 特許庁

また、更に必要に応じて、セメントミルクに予め気泡を混入させ、気泡混入粘土泥水と、気泡混入セメントミルクとを混合する。例文帳に追加

If necessary, bubbles are mixed beforehand in cement milk, and clay muddy water mixed with bubbles is mixed with cement milk containing bubbles. - 特許庁

大阿羅漢難提多所説（法注記）によると、仏勅を受けて永くこの世に住し衆生を済度する役割をもった16人の阿羅漢といわれる。例文帳に追加

According to "Daiarakan Nandai Shosetsu (Hojuki)," it means sixteen Arakans who live in this world forever by Buddha's order and serve as redeemers of living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし覇者の性格については定説がなく、あらたに台頭した後進地域の指導者あるいは異民族支配者であるとする見方もある。例文帳に追加

However, there is no established view on the nature of Hasha, and according to one theory, Hasha means a local leader or an ethnic ruler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はさらにまた、これらのポリヌクレオチド配列のあらゆる組み合わせを含むアレイおよび組成物に関する。例文帳に追加

The invention also relates to arrays and compositions comprising any combination of these polynucleotide sequences. - 特許庁

あらかじめ設定されているねじ込みトルクが容易に得られるようにした駆動穴を有する十字穴付きねじを提供する。例文帳に追加

To provide a cross recessed screw having a driving recess which is easily tightened to a screw torque set beforehand. - 特許庁

セルロース系繊維としては綿が好ましく、編物層には、必要に応じて、あらかじめ撥水加工や染色等の機能性付与加工を施す。例文帳に追加

Cotton is preferable for the cellulosic fiber, and the knit layer is previously subjected to a process for imparting functionality such as water-repellent finishing, dyeing and the like, as needed. - 特許庁

制御部５はこの変換されたアドレス信号を基に共通データ記憶領域にあらかじめ格納されている共通データを読み出す。例文帳に追加

A control section 5 reads the common data beforehand stored in the common data storage region based on the converted address signal. - 特許庁

あらゆる基体に高密度で密着性の良い酸化チタン膜を容易に形成出来る酸化チタン膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a titanium oxide film capable of easily forming a high-density titanium oxide film in firm adhesion onto every substrate. - 特許庁

コークス強度の向上効果に優れた改質炭、燃焼性能に優れた改質炭を製造する。例文帳に追加

To manufacture modified charcoal which is excellent in an effect of improving hardness of coke and is excellent in combustion performance. - 特許庁

ただ、パトラッシュだけが、いつもネロと一緒にいたので、ネロがあらゆる動物や植物の姿をチョークで石畳に描いていたのを見ていました。例文帳に追加

Only, indeed, Patrasche, who, being with him always, saw him draw with chalk upon the stones any and every thing that grew or breathed,  - Ouida『フランダースの犬』

これらの者たちは水のない井戸，あらしに吹き払われる雲であって，彼らのためには闇の暗黒がいつまでも用意されています。例文帳に追加

These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:17』

彼に言った，「行って，シロアムの池で洗いなさい」（シロアムとは「遣わされた」という意味）。そこで彼は行って洗い，見えるようになって戻って来た。例文帳に追加

and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:7』

逆洗タンクの仕切りが水を通し、ガスを通しにくいことを利用して、仕切りの上部に満たした水のみを瞬時にろ過器の上部水溜りに供給して逆洗を行い、再起動までの時間を大幅に短縮する。例文帳に追加

To minimize restarting time of the filtering apparatus by supplying only water filled in the upper part of a partition to an upper part water pool of a filter for a moment using a fact that a partition of a back wash tank easily passes liquid component and hardly passes gas component to carry out back washing. - 特許庁

新手を受けた義平は勇みに勇んで突撃し、重盛に向い「嫡男同士なんの不足があろうか、さあ組もう」と挑みかかる。例文帳に追加

With a new wave of attack, Yoshihira bravely fought back, and challenged Shigemori, saying 'We are both heirs and good enough to fight each other. Let's fight.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行動リンク重み付け部１０４は、行動マップデータにおいてリンクに対して重み係数を設定したり新たなリンクを作成したりする。例文帳に追加

A behavior link weighting part 104 performs setting of a weighting factor to a link or creation of a new link in the behavior map data. - 特許庁

流体と改質材とが非接触となるように流体通路と改質材収容部を分離して設けた筐体と、前記改質材収容部に収容した改質材と、該改質材の中に配置した良導体と、前記筐体に接続したアース線とを有する流体改質器。例文帳に追加

The fluid reformer comprises a causing having the fluid passage and a reforming material storage unit separated from each other so that the fluid is not in contact with a reforming material, the reforming material stored in the reforming material storage unit, a conductive material arranged in the reforming material, and a grounding wire connected to the casing. - 特許庁

スローフードや日本食ブームにより、味噌の良さが改めて見直されている。例文帳に追加

The slow food boom and the Japanese food boom have made us revalue the benefit of miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳麻呂の名は、『日本書紀』が記す倭（大和国）の中道（なかつみち）での戦闘中に現れる。例文帳に追加

Tokomaro is mentioned in the scene of the battle at Naka-tsu-michi Road of Yamato (Yamato Province), in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上桂駅（かみかつらえき）は、京都市西京区にある、阪急電鉄阪急嵐山線の鉄道駅。例文帳に追加

Katsura Station, located in Nishikyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Hankyu Arashiyama Line, which is operated by the Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デッド・タイムのない取り込み装置において、入力信号を表す波形イメージを描く。例文帳に追加

To draw a waveform image representing an input signal in a no dead time acquisition system. - 特許庁

すなわち、アラームは、特定の時刻、特定の日の条件が共に確認されたときのみ動作する。例文帳に追加

That is, an alarm is operated only when both conditions of a predetermined time and predetermined day are confirmed. - 特許庁

読み出し動作時、第２ビット線ＢＬＢには第１ビット線ＢＬＴよりも高い電位が現れる。例文帳に追加

During the reading operation, a potential higher than that of the first bit line BLT appears in the second bit line BLB. - 特許庁

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とあり、少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。例文帳に追加

According to this, 'it is not Shinto, not Confucianism, not Buddhism, but the concept which mixes these three and since ancient and medieval times it has excelled only in military art; Tetsutaro (Tesshu YAMAOKA) called it bushido' and at least from the viewpoint of Tesshu YAMAOKA, it had existed since the medieval times but he said that it was not called 'bushido' until he named it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道管の周壁に穿設された通水孔の切り口から洗管ピグを保護して、洗管ピグを円滑に且つ安全に圧送できるようにした洗管ピグの挿入方法と洗管ピグの挿入ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide an insertion method and insertion guide for pipe cleaning pig, capable of smoothly and safely force-feeding a pipe cleaning pig by protecting the pipe cleaning pig from a cut section of flow passage opening drilled in a peripheral wall of a water pipe. - 特許庁