「にしこいけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

巻取りまたは巻戻しコイル内径調節用２重ゴムスリーブ例文帳に追加

DOUBLE SEALING SLEEVE FOR ADJUSTING INSIDE DIAMETER OF WINDING COIL OR REWINDING COIL - 特許庁

２　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing who conducted the hearing shall promptly prepare a report stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雄ネジ１５の谷部１５Ｂに調整用リブ２０を一体成形し、この調整用リブ２０をホルダ２の雌ネジ１１の山部に突き当てる。例文帳に追加

A rib for adjustment 20 is integrally molded in the root thread part 15B of the male screw 15 and butted on the ridge part of the female screw 11 of the holder 2. - 特許庁

法堂（はっとう、重文）－「無畏堂」ともいい慶長10年（1605年）、豊臣秀頼の寄進により再建された。例文帳に追加

Hatto (important cultural property) - Also known as 'Muido' and rebuilt in 1605 using funds donated by Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末１−ｋ（ｋは整数）は電話帳データを記憶し、これをパケット処理設備２に送る。例文帳に追加

A mobile terminal 1-k (k is an integer) stores telephone directory data and sends the data to a packet processing facility 2. - 特許庁

色温度調整キーを設定し、この押圧に応じて、三原色の２色以上を調整することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

A color temperature adjusting key is set and by adjusting at least two of three primary colors in response to pressing this key, color adjustment of an image is performed. - 特許庁

前記所定の範囲に入ると、微調整計数部４０にて微調整期間における前記信号レベルがしきい値を超える頻度を算出し、この結果に基づき、微調整部４２にてゲインを調整する。例文帳に追加

When the frequency is within the predetermined range, a fine adjustment counting section 40 calculates a frequency when the signal level in a fine adjustment time exceeds the threshold and a fine adjustment section 42 adjusts the gain based on the result. - 特許庁

調整経験や熟練および感覚的な知識を実際の調整時には不要とし、試行錯誤による調整を減少させ、短時間で誘電体フィルタの自動調整を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To surely perform the automatic adjustment of a dielectric filter in a short time while unnecessitating an adjustment experience, skill or sensitive knowledge for real adjustment and decreasing adjustment based on trial and error. - 特許庁

もし，この調子で行けば，彼は４割打者になる目標も達成できるかもしれない。例文帳に追加

If he goes on this way, he may even achieve his goal of becoming a four-hundred hitter.  - 浜島書店 Catch a Wave

先行車との車間距離を推定し、この推定結果に基づき表示部の輝度を調整する。例文帳に追加

A device estimates the inter-vehicle distance to the preceding vehicle and adjusts the luminance of the display part based on this estimation result. - 特許庁

アクセル開度ＡＰＯに対しての係数マップに応じて音量調整係数ｋａを算出すると共に、車速Ｖに対しての係数マップに応じて音量調整係数ｋｖを算出し、これら音量調整係数ｋａ及びｋｖに応じて音量を調整する。例文帳に追加

A volume adjustment coefficient ka is calculated in accordance with a coefficient map that is with respect to an accelerator aperture APO, a volume adjustment coefficient kv is calculated in accordance with a coefficient map that is with respect to a vehicle speed V, and a volume is adjusted in accordance with the volume adjustment coefficients ka, kv. - 特許庁

ポリシリコン成形体に超音波を照射し、ポリシリコン成形体が通過後に超音波受信機により超音波を記録し、これによりポリシリコン中の材料の欠陥を検出する。例文帳に追加

In the method, the shaped polysilicon body is irradiated with an ultrasonic wave, and the ultrasonic wave is recorded by an ultrasonic wave receiver after bringing the shaped polysilicon body to pass through, thereby detecting the material defect in the polysilicon. - 特許庁

ポリシリコン成形体に超音波を照射し、ポリシリコン成形体が通過後に超音波受信機により超音波を記録し、これによりポリシリコン中の材料の欠陥を検出する。例文帳に追加

In the method, the polysilicon molding is irradiated with an ultrasonic wave, and the ultrasonic wave is recorded by an ultrasonic wave receiver after bringing the polysilicon molding to pass through, thereby detecting the material defect in the polysilicon. - 特許庁

まず粗調整計数部３６で粗調整期間における前記頻度を算出し、この頻度が所定の範囲に入らなければ、粗調整部３８にてゲインの調整を行う。例文帳に追加

At first, a rough adjustment counting section 36 calculates the frequency in a rough adjustment time, and when the frequency is out of a predetermined range, a rough adjustment section 38 adjusts the gain. - 特許庁

１つ以上の符号系列で伝送されたデータについてＲＡＫＥ受信部１０４においてＲＡＫＥ復調シンボルを生成し、このＲＡＫＥ復調シンボルを、復調シンボル選択部１０６において送信側で定められたデータ系列に分割して分割復調シンボルの生成を行なう。例文帳に追加

A RAKE reception section 104 generates a RAKE demodulation symbol from data transmitted by one code series or more, a demodulation symbol selection section 106 divides the RAKE demodulation symbol into a data series decided by a transmitter side to generate a division demodulation symbol. - 特許庁

このため朝鮮に日本の憲法を施行せず軍の大権により統治するとした。例文帳に追加

Therefore, the Japanese constitution was not enforced, and the military prerogative ruled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劣化補正部１−６は、劣化程度を基に補正係数を算出し、補正係数を用いて特徴抽出部１−４の黒画素連結長を補正し、この補正した値を新たに黒画素連結長として渡す。例文帳に追加

A deterioration correction part 1-6 calculates a correction coefficient based on the degree of deterioration, corrects the black pixel connection length of the feature extraction part 1-4 using the correction coefficient and delivers this corrected value as a new black pixel connection length. - 特許庁

宋(王朝)朝が成立し、司馬池(司馬光の父)が鳳翔の知事に就任し、散逸した石鼓文を集め、府学に移転保存した。例文帳に追加

Song (dynasty) Dynasty was established and SI Ma-chi (the father of SI Ma-guang) was appointed as the governor of Feng-xian and collected sekkobun which had been scattered and moved it to and preserved it in Fu-xue school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより香西元長・薬師寺長忠と三好之長が二派にわかれ、激しい権力争いがあったといわれている。例文帳に追加

Because of that, Motonaga KOZAI/Nagatada YAKUSHIJI and Yukinaga MIYOSHI separated to two side and there was an aggressive struggle for power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸体の端部を斜に形成した部分に、繊維体を巻き付け、台形立方体とし、これを成型したことを特徴とする綿棒。例文帳に追加

In the swab, a fiber object is wound round a part in which the end portion of an axis body is aslant formed to give a trapezoid cube, which is molded. - 特許庁

その後、仮焼体の粉末を成形し、この成形体をゾーンメルト法によって加熱溶融し、結晶成長をｂ軸に沿って進行させる。例文帳に追加

Then the powder of temporarily baked body is molded, which is heated and melted by a zone melt method so that a crystal growth is advanced along a b-axis. - 特許庁

復調計算器１８が時間ドメイン・データの時間スライスを復調ドメイン・データに変換し、この復調ドメイン・データを処理して、各時間スライスの復調ドメイン測定結果を求める。例文帳に追加

A demodulation calculator 18 converts the time slice of the time domain data into a demodulation domain data, and processes the demodulation domain data to obtain a demodulation domain measurement result of each time slice. - 特許庁

第一の半導体結晶基板を準備し、この第一の半導体結晶基板を接着によりサセプタ上に固定し、この第一の半導体結晶基板上にIII−Ｖ族窒化物系半導体結晶を成長する。例文帳に追加

A first semiconductor crystal substrate is prepared, then the first semiconductor crystal substrate is fixed on a susceptor by bonding, and a group III-V nitride-based semiconductor crystal is grown on the first semiconductor crystal substrate. - 特許庁

我が国は、1960 年に池田内閣が「国民所得倍増計画」を策定し、高度成長時代へ入った。例文帳に追加

In 1960, the Ikeda Cabinet formulated the "Income Doubling Plan" and Japan entered an age of rapid growth. - 経済産業省

高温に晒された際の良好な膨張性と膨張後の形状保持性に加えて、押出成形、カレンダー成形等による連続成形に適し、高生産性で成形体を得られる熱膨張性塩化ビニル系樹脂組成物およびその成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat swellable vinyl chloride-based resin composition suitable for continuous molding such as extrusion molding, calender molding and the like in addition to good swellability when exposed to high temperatures and shape retainability after swelling, and provide molded products of the same. - 特許庁

本発明の樹脂プーリの成形方法は、成形材料にてドーナツ形状を有する予備成形体を成形し、この予備成形体を成形型内で加熱加圧成形することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the method for molding the resin pulley, a molding material is molded into a doughnut-shaped perform and press-molded under heating in a mold. - 特許庁

上記課題を解決するため、視聴予約と、ＶＯＤコンテンツの推薦を組合せ、視聴者の視聴時間のなかで、視聴予約が無い時間帯に視聴者の嗜好にそって推薦されたＶＯＤコンテンツを自動再生することにより、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The viewing reservation and the recommendation of the VOD content are combined, and the VOD content recommended according to the viewer's preference is automatically reproduced at a time without viewing reservation during a viewing time of a viewer. - 特許庁

新規なセリンプロテアーゼを提供し、降圧剤、血液凝固調節、麻酔剤等に利用する。例文帳に追加

To obtain a new serine protease that can be used as an antihypertensive agent, a blood coagulation controller, an anesthetic agent, and the like. - 特許庁

スリップフォーム成型機の施工時にセンサロープの張設を不要とする測位装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device without requiring a sensor rope to be stretched during construction work of a slip forming machine. - 特許庁

シールする手段として超音波を利用し、コテの形状を工夫する事により解決させる。例文帳に追加

Ultrasonic waves are utilized as the sealing method and the shape of the iron is devised. - 特許庁

狭いピッチでの微細な調整を可能にし、高精度な厚さのフィルム・シートを成形すること。例文帳に追加

To enable a minute adjustment in a narrow pitch and to form a film sheet of a highly accurate thickness. - 特許庁

○2011年の世界経済は、先進国、新興国とも特に年後半成長が減速。例文帳に追加

- The pace of economic growth decelerated in the latter half of 2011 both in advanced and emerging economies. - 経済産業省

不足時は露光量を補正係数に応じて各色毎に制御し（露光処理を色毎にし、この時に色バランス調整回路３は無調整とする）露光段階で色バランス調整を行う。例文帳に追加

When deficiency takes place, the exposure is controlled by each color depending on the correction coefficient (exposure processing is applied to each color and the color balance adjustment circuit 3 is not adjusted) and the color balance adjustment is made in an exposure stage. - 特許庁

注入ゲート３２の開口部３３をガスケットの長手方向に沿って長径ａを配した長円形状に設定し、この長円形状に設定した開口部３３からキャビティ３４へ成形材料を充填する。例文帳に追加

The opening part 33 for the pouring gate 32 is set into an ellipse shape arranging a major axis (a) along the longitudinal direction of the gasket, and a molding material is filled into the cavity 34 from the opening part 33 set in this ellipse shape. - 特許庁

これにより，１台の装置で中間成形と拡張成形との両工程を実施し，コイル成形を完結できる。例文帳に追加

Thus, both processes of intermediate shaping and extension shaping are performed by a single device, completing coil shaping. - 特許庁

この頃の武蔵国司は、時政の後妻牧の方の娘婿平賀朝雅であり、比企能員の変の翌月の建仁3年（1203年）10月、朝雅は京都守護のため上洛し、朝雅の上洛後に時政が将軍実朝の命によって武蔵国務職に任じられ、武蔵国衙の行政権を掌握していた。例文帳に追加

In November 1203, when Tomomasa HIRAGA, the kokushi of Musashi Province and the son-in-law of Tokimasa's second wife, went to the capital (Kyoto) as the military governor of Kyoto, Tokimasa came to hold executive power of the Musashi no Kokuga (local government of Musashi) as ordered by the shogun Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、この顔画像の表情の判別結果に応じて、当該顔画像を撮影画像から除いた背景画像を、絵画調背景画像に変換し（Ｓ１０５）、この変換された絵画調背景画像と当該顔画像とを合成し、この合成された絵画調画像を表示部に表示する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

Thereafter, according to the determination result of the expression of the face image, a background image where the face image is removed from the photographed image is converted into a picturesque image (S105), the converted picturesque image and the face image are combined, and the combined picturesque image is displayed on a display unit (S106). - 特許庁

画質調整装置２０の制御部２１は、視聴角度を変更して表示むらの測定処理を実行し、この測定結果を用いて視聴角度に応じた補正値の算出処理を実行し、登録処理を実行する。例文帳に追加

A control unit 21 of an image quality adjustment device 20 executes measurement of irregularity in display by changing a viewing angle, executes calculation of correction value according to the viewing angle by use of the measurement result, and executes registration. - 特許庁

汚水を好気性の調整池１０に流入し、ここに１０〜２０日間滞留させて、有機物を可溶化・分解処理する。例文帳に追加

Sewage is made to flow into an aerobic regulating reservoir 10, and retained therein for 10-20 days to insolubilize/decompose organic matter. - 特許庁

特に、画像濃度設定部６５は、濃度調整記録部６６により記録された濃度調整に基づいてユーザーの濃度調整傾向を特定し、その濃度調整傾向に応じて、導出した推定ＩＤ値に基づいて画像濃度設定値を決定し更新する。例文帳に追加

In particular, the image density setting part 65 specifies the density adjustment tendency of a user based on the density adjustment recorded by a density adjustment recording part 66 and determines and updates the image density setting values based on the derived estimate ID value, according to the density adjustment tendency. - 特許庁

５　委員は、会長が、内閣総理大臣の承認を受けて、公認会計士、公認会計士に係る行政事務に従事する金融庁の職員及び学識経験者のうちから委嘱する。例文帳に追加

(5) The chairperson shall appoint the members of the Committee, by obtaining the approval of the Prime Minister, from among certified public accountants, officials of the Financial Services Agency engaged in administrative affairs pertaining to certified public accountants, and any other persons with relevant knowledge and experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原料に超硬合金層を構成する超硬粉末と、サーメット層を構成するサーメット粉末とを用意し、これらの粉末を積層した成形体を作製し、この成形体を焼結して超硬合金層12とサーメット層11とが積層された複合焼結体10を製造する。例文帳に追加

A cemented carbide powder composing a cemented carbide layer and a cermet powder composing a cermet layer are prepared as raw material, and these powders are laminated so as to produce a molded body, and the molded body is sintered so as to produce a composite sintered compact 10 in which the cemented carbide layer 12 and the cermet layer 11 are laminated. - 特許庁

電気回路に接続される両端子１間を導電体２で接続し、その導電体２に液体を吸収して膨張する膨張体３を隣設し、この膨張体３の膨張により導電体２を切断可能にした液体検知スイッチ。例文帳に追加

In the liquid detecting switch, both terminals 1 connected to an electric circuit are connected by an electric conductor 2, a swelling body 3 which absorbs the liquid so as to swell is installed to be adjacent to the electric conductor 2, and the electric conductor 2 can be cut when the swelling body 3 swells. - 特許庁

メキシコはWTO政府調達協定非締約国であり、メキシコの政府調達制度においては、メキシコと自由貿易協定を締結している国の企業（以下「メキシコFTA 国の企業」）を、締結していない国の企業（以下「非メキシコFTA 国の企業」）と差別的に有利に扱っている。例文帳に追加

Mexico is not a contacting party to the WTO Agreement on Government Procurement. Under the government procurement system of Mexico, companies of countries that have executed a Free Trade Agreement with Mexico (“Mexico FTA Country Companies”) are treated differentially, i.e. more favorably, than companies of countries that have not executed a Free Trade Agreement with Mexico (“Non-Mexico FTA Country Companies”). - 経済産業省

この締結用ボルト８の頭部８２が締結用横孔２１の内部に残っている仮止め位置となるようにねじ込み量を調整し、この状態でモータシャフト１１を入力ピニオン軸５の差し込み孔６に差し込む。例文帳に追加

By so adjusting the drive amount of the fastening bolt 8 that its head 82 is left in the fastening lateral hole 21 to bring it into a temporary fastening position, the motor shaft 11 is inserted in this state into a plug-in hole 6 of the input pinion axis 5. - 特許庁