「にしつが３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

皇統譜及び副本には、簿冊ごとに表紙の裏面に御璽をおし、宮内庁長官が枚数及び調製の年月日を記入し、宮内庁書陵部部長とともに署名する（旧3条1項）。例文帳に追加

The gyoji (imperial seal) is put on the back of front cover for each thin booklet and the Grand Steward of the Imperial Household Agency fills in with the number of pages and the date of production, and he signs with Manager of the Imperial Household Archives (the old Article 3, Paragraph 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正前の請求項1～3 に係る発明には特別な技術的特徴が無く、この出願に対しては、請求項1～3 に係る発明に新規性欠如の一回目の拒絶理由通知がなされている。例文帳に追加

The inventions claimed in claims 1 to 3 before the amendment do not have any special technical feature. Forth is application, the first notice of reasons for refusal was given for the inventions claimed in claims 1 to 3 based on the lack of novelty.  - 特許庁

『吾妻鏡』により、建長2年（1250年）3月には既に死亡してことが知られているが、詳細は不明である。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," he was already dead in March 1250 but details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設蝶番取付用ねじ１０を連結用縁材３の外側面に設けた既設蝶番取付用螺子孔６に螺合する。例文帳に追加

The screw 10 for attaching the existing hinge is screwed into a screw-hole 6 for attaching the existing hinge provided on the outer side of the edge member 3 for connection. - 特許庁

このため、調理器具３を高火力で継続的に加熱することができるので、調理物を短時間で目的の状態に仕上げることが可能になる。例文帳に追加

Thereby, since the cooking utensil 3 can continuously be heated with high heating power, a cooking object can be cooked in a targeted state in a short time. - 特許庁

商標法第60 条(3)に従い特許商標庁が受領した判決は，当該商標の事件簿に含める。例文帳に追加

Decisions received by the Office in accordance with Article 60, paragraph 3, of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, shall be included in the files of the corresponding trademarks. - 特許庁

室内熱交換器３の表面における相対湿度が所定値となるように、室内熱交換器３に供給する冷媒量を調節する。例文帳に追加

A refrigerant amount supplied to an indoor heat exchanger 3 is controlled such that relative humidity on the surface of the indoor heat exchanger 3 becomes a prescribed value. - 特許庁

３　市町村都市計画審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める基準に従い、市町村の条例で定める。例文帳に追加

(3) Necessary matters concerning the organization and operation of Local City Planning Councils shall be prescribed by municipal ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建長3年（1251年）に出家して顕恵と名乗るが、没年は不詳である。例文帳に追加

In 1251, he entered into priesthood and called him Kene (顕恵), but the year when he died is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のガードフェンスにおいては、所定の間隔で設けた支柱間に所定の張力で張架せしめたロープにフェンスを取り付ける。例文帳に追加

This guard fence is constructed by fitting fences 3 to ropes 2 which are stretched with prescribed tension between supports provided at a prescribed space between. - 特許庁

(4) (3)3)にいう決定が行われたときは，特許所有者は，決定の日から3月以内に，決定に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，特許の補正をするための国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) In the case of a decision specified in clause (3)3) of this section, the proprietor of the patent must file with the Patent Office the description of the invention and patent claims amended pursuant to the decision and pay the state fee for the making of amendments to the patent within three months from the date of the decision. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

(3) 次の条件が満たされる場合は，聴聞を免除することができる。 1. 当事者双方が同意する場合，又は2. 費用のみについて決定をする場合当事者の何れも聴聞に出頭しない場合は，判決は事件ファイルを基にして，行うことができる。例文帳に追加

(3) Should none of the parties appear at the hearing, the judgment may be rendered based on the files.  - 特許庁

文化(元号)3年（1806年）から文化9年（1812年）にかけてと文政3年（1820年）から天保3年（1832年）の二度にかけて中納言を務めたが、何を思ったか天保3年（1832年）に46歳にして出家すると以降は朝廷に出仕しなくなった。例文帳に追加

He served as Chunagon (Vice Councilor of State) twice, in the periods: between 1806 and 1812: between 1820 and 1832; However, in 1832 when he was 46, he suddenly became a priest for some reasons; Since then, he no longer attended the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)に基づく命令は長官が適切と判断する条件を課することができ，登録所有者が当該条件に従わない場合は，長官は命令を取り消し改めて適切と判断する指示を与えることができる。例文帳に追加

An order made under subsection (3) may be made subject to such conditions as the Controller thinks fit, and if the proprietor of the design does not comply with any condition the Controller may revoke the order and give such consequential directions as he or she thinks fit. - 特許庁

拡張パック用ケース１には、複数個の拡張パック識別用突起３が、位置決め用レール４に従って設けられている。例文帳に追加

A plurality of protrusions 3 for identifying an extended pack are arranged along positioning rails 4 in a case 1 for an extended pack. - 特許庁

特定の波長の光に対しては１次回折光３のみを検出面４上に集光させることができるが、それ以外の波長では０次光３’や２次回折光３”等が発生する。例文帳に追加

To solve a problem that only primary diffraction light 3 in light of a specific wavelength can be condensed on a detection surface 4, but 0 order light 3' or secondary diffraction light 3" may be generated in wavelengths other than the specific wavelength. - 特許庁

各雌ネジ孔２２に対する支持位置調整部材３の螺着量を調節することで、支持位置調整部材３による吸振部材５の支持高さが個別に調整される。例文帳に追加

Screwed amounts of the support position adjusting member 3 with respect to respective female screw holes 22 are adjusted and, thereby, the support heights of the vibration-absorbing members 5 by means of the support position adjustment member 3 are separately adjusted. - 特許庁

空海自筆の手紙3通を巻物に仕立てたもので、日本書道史上きわめて貴重な作品である。例文帳に追加

3 letters written by Kukai himself were mounted on scrolls; these are extremely important works in the history of Japanese calligraphy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器（１）に鏡（４）の付いたフタ（３）を設け、容器（１）に仕切り（６）を設け、容器（１）とフタ（３）に止め具（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The feature of the invention is that the container 1 is provided with a cover 3 with a mirror 4 and partitions 6, and the container 1 and the cover 3 are provided with fastening members 5. - 特許庁

[3]にいう期間内に出願人が庁に請求するときは，庁は提出された特許出願に係わる発明をPCT第15条(5)(a)の国際型調査に付すものとする。例文帳に追加

At the request of the applicant, addressed to the Office within the time limit referred to in paragraph 3, the Office shall submit the invention for which a patent application has been filed to an international type search under Article 15(5)of the PCT.  - 特許庁

眼鏡フレーム１は、フロント２と、人体の耳に支持されるテンプル３と、フロント２にテンプル３を接続する蝶番とを備えている。例文帳に追加

A spectacle frame 1 includes a front 2, temples 3 supported on the ears of a person, and hinges connecting the temples 3 to the front 2. - 特許庁

位置調節部２０は、操作装置３からの入力に従って、設定画面上での抽出ラインの位置を調節する。例文帳に追加

A position adjusting section 20 adjusts the position of the extracted line on the setting screen according to input from an operating device 3. - 特許庁

さらに845年3月、先王の盟約に従って張保皐の娘を王妃に迎えようとしたが、張保皐の身分が卑しいという群臣の反対によって取りやめとなり、これを恨んで張保皐は846年に反乱を起こした。例文帳に追加

King Munseong was going to marry Bogo JANG's daughter following the late King's promise, but cancelled it because of his retainers' objection toward Bogo JANG's low birth; resenting this, Bogo JANG launched a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波変換器表面の超音波出力分布を縦方向に超音波出力が大きい矩形状の分布にした超音波変換器３、４を用いて超音波流量計１を構成する。例文帳に追加

This ultrasonic flowmeter 1 is formed by using the ultrasonic converters 3 and 4 with ultrasonic output distribution being rectangular distribution on surfaces of the converters wherein ultrasonic output is large in longitudinal directions. - 特許庁

成長基板３には、成長基板３を掴むようにシート状シリコン基板を成長させる第１面、第２面および第３面が設けられている。例文帳に追加

The substrate 3 for growth comprises a first surface, a second surface and a third surface which grows the sheet-form silicon substrate by gripping the substrate 3 for growth. - 特許庁

調湿部（3）は、室内空気及び室外空気に対して、除湿または加湿を行う調湿ユニット（10）と、調湿ユニット（10）で除湿又は加湿された空気を室内へ供給すると共に、室内の空気を調湿ユニット（10）へ供給する給排気ユニット（60）とを備えている。例文帳に追加

The humidity conditioning section (3) includes a humidity conditioning unit (10) for dehumidifying or humidifying the indoor air and outdoor air, and an air supplying/exhausting unit (60) for supplying the air dehumidified or humidified with the humidity conditioning unit (10) indoors and supplying the indoor air to the humidity conditioning unit (10). - 特許庁

（３）排気発熱部材の側面に沿う伸長部分２２が、車両進行方向とほぼ平行に伸長している。例文帳に追加

(3) The elongating portion 22 along the side face of the exhaust gas heating member elongates almost parallel to a vehicle moving direction. - 特許庁

螺合伸縮装置９は、土留パネル３，３の組立て、分解時に切梁ロッド装置１の長さを簡単に調節することを可能にする。例文帳に追加

The threadedly engaging extensible/contractible device 9 can easily adjust the length of the strut rod device 1 at assembling/disassembling time of the earth retaining panels 3, 3. - 特許庁

照明システムは、照明器具３と、照明器具３の照明領域を撮像領域とするカメラ１と、カメラ１からの映像信号から求めた平均画素値が所定の画素値αとなるように照明器具３の調光レベルを調整する照明制御装置２とを備える。例文帳に追加

The lighting system includes a lighting fixture 3, a camera 1 making the lighting range of the lighting fixture 3 as an imaging range, and a lighting control device 2 for adjusting a dimming level of the lighting fixture 3 so as to make the average pixel value calculated from an image signal of the camera 1 have a designated pixel value α. - 特許庁

本発明による方法は、インク転写部に使用されるローラ(3,7,8)の相対位置を調節することによって、回転印刷機の画像を調整する。例文帳に追加

In the method, the printed image of a rotary press is controlled by adjusting the relative position of the rollers (3, 7, 8) involved in the ink transfer. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，医薬品規則第3条(c)又は植物保護製品規則第3条(1)(c)の要件が遵守されていることを点検するために証明書の登録簿を審査する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall examine the Register of Certificates to check that the requirement in Article 3(c) of the Medicinal Products Regulation or Article 3(1)(c) of the Plant Protection Products Regulation has been complied with. - 特許庁

(ａ)図に示すように、成長面が凹凸面とされ、凹面１２にマスク３が形成された基板１を用いる。例文帳に追加

In the method of manufacturing semiconductor crystal, a substrate 1 having a recessed and projecting growing surface and carrying a mask 3 on the recessed surface 12 is used as shown in Fig. (a). - 特許庁

(3) 庁は，出願日(第35条)を付与した後，特別規則に基づく出願書類についての秘密保全の決定を求める請求又は外国での出願について許可を求める請求とともに，出願書類一式を国家保安庁(以下「保安庁」という)に提出する。例文帳に追加

(3) The Office after it has accorded a filing date according to Section 35 shall deliver one version of the application to the National Security Office (hereinafter referred to as “Security Office”) together with the request for decision on confidentiality of the application pursuant to the special regulation or, as the case may be, with the request for permission of filing the application abroad. - 特許庁

テレビジョンカメラで撮像した映像の画質に関する調整メニューとテレビジョンカメラを撮像する側での調整メニューとを別々に且つ同時に出力する手段（３，７，６，８）を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The television camera apparatus includes means (3, 7, 6, 8) for outputting separately and simultaneously a regulation menu regarding the quality of the video image taken by a television camera, and a regulation menu at the side of imaging by the television camera. - 特許庁

３　刑事施設の長は、法務省令で定める基準に従い、第一項各号に定める指導を行う日及び時間を定める。例文帳に追加

(3) The warden of the penal institution shall, in accordance with the standards provided for by a Ministry of Justice Ordinance, decide on the day and time in which he/she conducts the guidance prescribed in the items of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体１の表示画面２が設けられた表面１ａに照度検出手段３を設け、照度検出手段３の検出信号に基づいて表示画面２の輝度を調整する輝度調整手段４を設ける。例文帳に追加

A television is constituted by providing a luminance detecting means 3 on the surface 1a on which the display screen 2 of a main body 1 is provided and a luminance adjusting means 4 to adjust the luminance of the display screen 2 based on a detected signal of the luminance detecting means 3. - 特許庁

Ｘ線照射装置１と受像機２との間に、出力調整用板３を介挿して当該調整用板３のＸ画像を求め、このＸ線画像を画像処理装置５内に取り込み、その輝度を求める。例文帳に追加

An output adjusting plate 3 is interposed between an X-ray irradiation device 1 and an image receiver 2 to calculate the X-ray image of the output adjusting plate 3 and this X-ray image is fetched into an image processor 5 to calculate the brightness of the X-ray image. - 特許庁

(3) 通知を受けた者が，通知日から21 日以内に，聴聞を希望するか否かを登録官に知らせない場合は，登録官は，かかる者が欠席のまま聴聞手続を進めることができる。例文帳に追加

(3) If the person notified fails to inform the Registrar within twenty-one days of his desire to be heard, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such person. - 特許庁

超音波の到達時間や総到達時間のサンプリング時点が脈動に同期しないようにして流量計測の精度を高める。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter transmits an ultrasonic wave from a transducer 2 in the forward direction, and repeats transmission/reception received by a transducer 3 n times continuously. - 特許庁

風量調整装置の中空状のケース体1内にシャッターバルブ3を回動自在に配設し、シャッターバルブ3を構成するシール体20の角部にシャッターバルブ3が全閉位置に向かって回動するときの回動方向に凸面を有する湾曲面22を形成する。例文帳に追加

The shutter valve 3 is rotatably disposed in the hollow case body 1 of this air volume control device, and a curved face 22 having a projecting face in the rotating direction in rotating the shutter valve 3 in the full-close position, is formed on the angular section of the seal body 20 configuring the shutter valve 3. - 特許庁

食材４を載せたトレー３加熱室２内に置き、操作部１８を操作して調理メニューを選択し、調理開始ボタンを押すと、選択された調理メニューのシーケンスに従って過熱水蒸気による調理が開始される。例文帳に追加

When a tray 3 with the cooking ingredient is placed in a heating chamber 2, a cooking menu is selected by operating an operating portion 18, and a cooking start button is pushed, the cooking by superheated steam is started following the sequency of the selected cooking menu. - 特許庁

(3) 分割手数料が請求の際に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう出願人に求める。当該求めに従わない場合は，分割請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(3) If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). Failing to comply with the said invitation, the request for division shall be considered as withdrawn. - 特許庁

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。例文帳に追加

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人はパリ条約に基づく優先権を主張する場合それを願書に記載し，出願から3月以内に証拠を提出しなければならない。かかる要件を満たさない場合，庁は優先権を認めない。例文帳に追加

The right of priority ensuing from the Paris Convention has to be claimed by the applicant in the application and it has to be proven within 3 (thremonths after the filing of the application, otherwise the Office shall not grant the right of priority.  - 特許庁