「はこがたうんてんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、大都市圏の郊外に住む人々はNPOへの関心が高く、ベッドタウンでの地域コミュニティ形成という観点から注目される（第30図）。例文帳に追加

It was common among those who had moved tothe large cities during the period of rapid economic growth to buy a house in neighboring towns withincommuting distance. - 厚生労働省

運転効率が高く、容易に小型化を図ることが可能な燃料電池用ダイアフラムポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm pump for fuel cells, having high operation efficiency and easily reducing the size. - 特許庁

本発明は脱着工程をタンク内の圧力に応じて運転または停止させてベーパが大気放出されることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent vapor from being discharged into the atmospheric air by operating or stopping a desorption process corresponding to a pressure inside a tank. - 特許庁

可動回転子の駆動力を発生する動力発生部を小型化し、大負荷や高速回転時において、回転電機の有効磁束量を運転状態に応じて変えられ、広い運転範囲での高効率運転が可能となる磁束可変型回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic flux varying rotary electric machine wherein it is possible to reduce the size of a power generation part that generates a driving force for a movable rotor, vary an amount of effective magnetic flux of the rotary electric machine under a large load or when high-speed rotation, and achieve an efficient operation over a wide operation range. - 特許庁

一方、第１運転領域Ａ１からこれよりも回転速度が高い第３運転領域Ａ３に移行するような加速時には、第３運転領域Ａ３への移行後において、インジェクタ２１からの燃料噴射時期を圧縮行程後半に設定しつつ加熱手段（２２）を作動させる。例文帳に追加

During the acceleration in which the operation point shifts from the first operation region A1 to a third operation region A3 having a higher rotation speed, a heating means (22) is operated while setting the fuel injection timing from the injector 21 to the second half of the compression stroke, after the shift to the third operation region A3. - 特許庁

冷房運転においては昇圧型力率改善装置の昇圧比の増大により回転速度を増大させる事によりブラシレスモータの損失による発熱増大を抑制して冷凍サイクルの空調負荷増大を抑制する。例文帳に追加

Increase in an air conditioning load in a refrigerating cycle is suppressed by suppressing increase in heat generation caused by the loss of a brushless motor by increasing rotational speed attendant on increase of a pressurization ratio of a pressurization type power-factor improvement device in cooling operation. - 特許庁

可動回転子の駆動力を発生する動力発生部を小型化し、大負荷や高速回転時において、発電機の有効磁束量を運転状態に応じて変えられ、広い運転範囲での高効率運転が可能となる磁束可変型の発電機を有する風力発電システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a wind turbine generator system having a magnetic flux variable type generator capable of performing an efficient operation covering a wide operation range by minimizing a power generating part generating a drive power of a movable rotor and varying an effective flux quantity of the generator according to an operational status during a large-load or high-speed rotation. - 特許庁

三次元振動台１は単純な構成であるから、小型、軽量、運搬も容易で、店頭での耐震性能の展示に適したものになる。例文帳に追加

Since the three-dimensional shaking table 1 has a simple constitution as this, it is small in size, light in weight, easy to convey, and is suitable for exhibiting the seismic performance at the shop front. - 特許庁

第１の切換手段１４を含む第１のモータ１１の回転運動の伝達機構をスプール１０の上方に配置する。例文帳に追加

The transmission mechanism of the rotational motion of the first motor 11 inclusive of the means 14 is arranged above the spool 10. - 特許庁

ステップＳ７で、水位差が第２警報レベルに達していると判断した場合には、運転は続行するが直ちに警告を発する。例文帳に追加

In the case of judging that the water level difference amounts to a second warning level (S7), operation is continued but warning is issued immediately (S10). - 特許庁

起動時には最大冷力を引き出し、発進または加速時には駆動トルクを小さくし、定常運転時には最大効率で運転できるような冷凍サイクルに使用される容量可変型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement type compressor used in such a refrigerating cycle that can be operated at the maximum efficiency in normal operation by drawing the maximum cooling capacity in starting and reducing a drive torque in starting and accelerating. - 特許庁

小型トラック荷台を覆う防水シートであって、荷台の運転席背面側を覆う垂れ部分を設けてなることを特徴とする小型トラック荷台用カバーシート。例文帳に追加

This loading space cover sheet of the small truck is a waterproof sheet for covering a loading space of the small truck, and is featured by arranging a suspending part for covering the driver's seat back face side of the loading space. - 特許庁

第２室外ユニット(12)の運転を停止する冷房運転時には、第２室外ユニット(12)にメインレシーバ(37)から冷媒が流入し、第２室外ユニット(12)に余剰冷媒が溜め込まれる。例文帳に追加

When cooled to stop the unit 12, a refrigerant flows from the receiver 37 to the unit 12, and excess refrigerant is stored in the unit 12. - 特許庁

撹拌部材１３は、鋳型砂Ｓを底部１１ａに向かって付勢し、回転方向Ｒに案内する第１案内部材１３ｂを備えている。例文帳に追加

The stirring member 13 includes a first guide member 13b biasing the mold sand S toward the bottom part 11a and guiding the mold sand S to the rotating direction R. - 特許庁

電動機の小型・高効率化を指向しつつ、駆動電源電圧範囲内での運転範囲を拡大する。例文帳に追加

To enlarge the operation range within the voltage range of a drive source while attaining the downsizing and higher efficiency of a motor. - 特許庁

熱硬化性樹脂に充填剤、内部離型剤、硬化剤などの添加物を配合したコンパウンドに柄材を添加して人造大理石成形用樹脂組成物を得て、この人造大理石成形用樹脂組成物を成形硬化させて人造大理石を得る人造大理石の製造方法である。例文帳に追加

In the method, the patterning material is added into a compound in which additives such as a filler, an internal mold releasing agent, and a curing agent are incorporated into a thermosetting resin to obtain the resin composition for molding the artificial marble, and the composition is molded and cured to obtain the artificial marble. - 特許庁

既成自転車を利用されている方々より、重い、坂道では負荷過重、長乗りなどではペダル漕ぎ運動が苦痛との課題の解消緩和を図る。例文帳に追加

To cancel or ease the problem that pedal rowing motion operated by people using existing bicycles is heavier due to overload in cases of running uphill or a long ride. - 特許庁

反射部材５は、透過型スクリーン４に投影された光学像２Ａの表示光を反射して虚像２Ｂとして運転者Ｍに視認させ、拡大レンズ２１は、透過型スクリーン４に光学像２Ａを拡大して投影させる。例文帳に追加

The reflecting member 5 reflects display light of the optical image 2A projected on the transmission type screen 4 and makes a driver M view it as a virtual image 2B, and the magnifying lens 21 projects the optical image 2A on the transmission type screen 4 by enlarging it. - 特許庁

これによって、一対の第１、第２ターボ過給機１、２の各第１、第２タービン３５、３６に作用する排気圧力が高くなり、過給効率の高い運転状態を維持できる。例文帳に追加

Thereby, the exhaust pressure acting on each first and second turbine 35 and 36 of a pair of first and second turbochargers 1 and 2 is increased, so that the operation state having high supercharging efficiency can be maintained. - 特許庁

このようにすれば、ペット型ロボット１７の発する音声が運転者１５に届きにくいといった問題や、逆に運転者がペット型ロボット１７に対して発する声がペット型ロボット１７に届きにくいといった問題を解決することができる。例文帳に追加

This solves a problem where voice generated by the pet type robot 17 hardly reaches the driver 15 or a problem where voice generated by the driver for the pet type robot 17 hardly reaches the pet type robot 17. - 特許庁

第１及び第２の発電機２ｅを第１及び第２の膨張機構２ｂ，２ｃの回転軸によって駆動するようにしたので、各膨張機構２ｂ，２ｃのうち一方のみによる運転をバイパス回路を用いることなく行うことができ、システム全体の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since first and second generators 2e are driven by a rotary shaft of the first and second expansion mechanisms 2b and 2c, the operation by only one of the respective expansion mechanisms 2b and 2c can be performed without using the bypass circuit, and the whole system can be miniaturized. - 特許庁

電源回路の回路規模を大型化することなく、複数台の直流パルス発生回路を並列的に運転することが可能な並列運転装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To operate a plurality of units of DC pulse generating circuits in parallel without enlarging the circuit scale of a power circuit. - 特許庁

運転席側のすきまから雨雪の入り込みを防止することができる簡易な構造の小型トラック荷台用カバーシートを得る。例文帳に追加

To provide a loading space cover sheet of a small truck having a simple structure capable of preventing the entry of rain and snow from a driver' s seat side clearance. - 特許庁

しかし、その後労使問題の深刻化などの理由から保存運転は中断され、その間に営業用の蒸気機関車が姿を消すこととなった。例文帳に追加

However, because of the later aggravation of labor-management issues their conservation operations were discontinued, and commercial steam locomotives disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期の1333年（元弘3）に後醍醐天皇の討幕運動から元弘の乱が起こると、阿蘇惟時は護良親王の令旨を受け、足利尊氏らと京都の六波羅探題攻めに参加する。例文帳に追加

When the anti-shogunate movement by the Emperor Godaigo developed into the Genko War in 1333, which was in the late Kamakura period, Koretoki ASO received ryoji (an order) from the Imperial Prince Morinaga and cooperated with Takauji ASHIKAGA to attack Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造装置１は、溶融樹脂６０をキャビティ４１Ａ内及び充填用隙間４２に充填した後、第１型部２に対して第２型部３を離隔方向Ｒに可動させる。例文帳に追加

In the production equipment 1, the second mold 3 is moved in an isolating direction R to the first mold 2 after filling up in the cavity 41A and the filling gap 42 with the molten resin 60. - 特許庁

幅が広く且つ高さが低い第１の運搬金庫と、幅が狭く且つ高さが高い第２の運搬金庫とを選択的に装填しようとした場合に生じる誤装填を防止できる硬貨処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a coin processor capable of preventing erroneous loading caused when a first conveyance cashbox with wide width and low height, and a second conveyance cashbox with narrow width and high height are intended to be selectively loaded. - 特許庁

熱硬化性樹脂に充填剤と硬化剤などの添加物を配合したマトリックスコンパウンドに更に柄材１を添加して得た人造大理石成形用材料を注型用金型に注入して成形硬化させて人造大理石を製造する人造大理石の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the artificial marble in which the artificial marble is produced by injecting a material for producing the artificial marble obtained by additionally adding the patterning materials 1 into the matrix compound composed by mixing additives such as fillers and hardeners in a thermosetting resin into a casting mold, shaping and hardening it. - 特許庁

高速運転または高負荷運転に際しても振動、音、発熱等の問題が生ぜず、且つ小型コンパクトな構造で渦電流損失も生じない回転電機の鉄心構造を提供する。例文帳に追加

To provide an iron core structure of a rotary electric machine which does not have problems of vibration, noise, generation of heat, etc., has small- sized compact construction, and does not produce any eddy current loss either. - 特許庁

小型店舗に１台の専用端末を設置し、同端末を２人のオペレータで交互に操作することで、専用端末の小型化、及び２台設置する場合と比較したコストダウンを図る。例文帳に追加

To make an exclusive terminal small-sized, and to reduce its costs compared with the case that two exclusive terminals are set, by setting one exclusive terminal in a small store, and allowing two operators to alternately operate the terminal. - 特許庁

が、最近ではジャスコ福知山店(当市最大売り場面積店舗）や大型ディスカウント店のプラント(企業)福知山店などが出店し、数多くのロードサイド店舗が増加している。例文帳に追加

Recently, the JUSCO Fukuchiyama store (whose sales floor area is the biggest in the city) and the SUPER CENTER PLANT-3 Fukuchiyama store (a large-scale discount store) have opened, and many roadside stores in fringe roadside have opened one after another along the major roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗りかご４の運転時には床板１９を上方に引き上げて作業台１７を縮小状態に保持する。例文帳に追加

When the car 4 is operated, the floor plate 19 is pulled up to hold the work base 17 in a contracted state. - 特許庁

第一テンションクラッチ及び第二テンションクラッチを所定の順序でＯＮ／ＯＦＦさせるクラッチ操作装置において、部品点数を削減し、コストダウンや装置の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the number of components and to achieve the cost reduction and miniaturization of a system in the clutch control system for switching ON/OFF a first tension clutch and a second tension clutch by prescribed order. - 特許庁

第一テンションクラッチ及び第二テンションクラッチを所定の順序でＯＮ／ＯＦＦさせるクラッチ操作装置において、部品点数を削減し、コストダウンや装置の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce cost, and to miniaturize a device, by reducing the number of parts, in the clutch operation device for turning on and off a first tension clutch and a second tension clutch in predetermined order. - 特許庁

また、運転台５が上昇した状態で、運転台５の上方、前方、及び下方の全域に及ぶ検知領域に発せられる照射光Ｓに基づき、障害物検知用センサ２４の受光器が検知信号を送出する。例文帳に追加

In the condition wherein the operator's cab 5 is raised, the light receptor of the obstacle detecting sensor 24 transmits a detecting signal on the basis of the radiation light S emitted to a detection area over the whole of spaces over, front and under the operator's cab 5. - 特許庁

小型管理機１０は、エンジン１１の駆動力でクラッチ機構６０を介して耕耘軸１３を回転させ、耕耘軸１３に備えた第１・第２耕耘爪１４・・・，１５・・・の回転により耕耘し且つ走行するものである。例文帳に追加

The small-sized managing machine 10 rotates a tilling shaft 13 by the driving power of an engine 11 through a clutch mechanism 60 and performs the tilling work by the rotation of the 1st and 2nd tilling tines 14..., 15... attached to the tilling shaft 13 while traveling on a field. - 特許庁

プル型ダウンロード（プル型配信）形式とプッシュ型ダウンロード（プッシュ型配信）形式を用いてコンテンツデータを配信するコンテンツ配信システムにおいて、プル型ダウンロードを要求するアクセスが一時的に増大しても、効率的に処理することができるコンテンツ配信システムを実現する。例文帳に追加

To realize a contents distribution system which can efficiently handles access requesting pull type downloading even when the access temporarily increases in a contents distribution system which distributes contents data by using a pull type download (pull type distribution) style and a push type download (push type distribution) style. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼による運転範囲を拡大し、燃費、エミッションを改善し、熱効率が高くクリーンな内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a clean internal combustion engine allowing expansion of an operation range of compression self-ignition combustion, improving fuel consumption and emission, with high thermal efficiency. - 特許庁

低回転数領域では目標値が低く、高回転数領域では目標値が高く設定されるので、回転数に略比例して発生電圧が増大する磁石発電機において、より低い回転数において目標値を達成できる一方、高回転数領域では効率を低下させることなく運転できる。例文帳に追加

In the magnet generator in which a generated voltage increases almost in proportion to the number of revolutions, the aimed value can be set as the lower number of revolutions, and an operation is enabled without decreasing efficiency in the range where the number of revolutions is high. - 特許庁

この装置は、第３の本体に固定して取り付けられ、かつ不動にされるとき第３の本体の展開配置を防止するように構成された第１の部材と、第２の本体に取り付けられ、かつ第２の本体を初期位置から最終位置へと駆動するように構成された運動の選択部分を第２の本体が達成するまで、第１の部材を不動にするように構成された第２の部材とを備える。例文帳に追加

The device comprises a first member fixedly mounted on the third body and preventing its deployment when it is immobilized and a second member mounted on the second body and immobilizing the first member until the second body has effected a selected portion of a kinematic that drives it from an initial position to a final position. - 特許庁

本発明の課題は、羽の羽ばたきによる往復運動をカム機構により回転運動に変換して回転発電機を回す機構を排除して、羽ばたきによる往復運動により直接リニア発電機を動作させることを可能とする羽とこれを用いた羽ばたき型風力発電機を提供することである。例文帳に追加

To provide a blade which eliminates a mechanism for rotating a rotary power generator, by converting reciprocating motion by fluttering of a blade into rotational motion by a cam mechanism, and can directly operate a linear power generator through reciprocating motion of fluttering, and to provide a fluttering wind power generator that uses the blade. - 特許庁

本発明では、複数台を並列に接続して並行運転する場合においても、個々の装置が自律して出力偏差を制御する自律平行運転が可能な三相電圧型交直変換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a three-phase voltage type AC-DC conversion device that can perform independent parallel operation in which each device independently controls output deviations, even when a plurality of devices are operated in parallel, by being connected in parallel. - 特許庁

高調波による損失や大電流による電圧降下を抑えて効率を向上させ、低電圧大電流モータを運転するための装備を小型化し低コスト化を図ること。例文帳に追加

To improve efficiency by restraining a voltage drop caused by loss by harmonics or a large current, and attaining size and cost reduction in an apparatus for operating a low-voltage large-current motor. - 特許庁

サーバ１０から、アレンジ用データまたは新コンテンツデータが端末装置２１，２２によりダウンロードされることに応じて、コンテンツホルダ１６や権利団体１７に対して決済および／または価値点付与がなされる。例文帳に追加

Payment and/or assignment of value point are performed to a content holder 16 or a right group 17 in accordance with download of arrangement data or new content data by the terminal devices 21 and 22. - 特許庁

さらに本システムは、少なくとも１つの携帯型電子装置を含み、この携帯型電子装置は、第２のディスプレイと、直線運動、回転運動、及び／又はジェスチャなどの、携帯型電子装置の運動を検出する３−ｄ運動センサとを含む。例文帳に追加

The system includes further at least one portable type electronic device, and the portable type electronic device includes the second display, and a 3-d motion sensor for detecting a motion of the portable electronic device, such as a rectilinear motion, a rotational motion and/or a gesture. - 特許庁