「はこがたうんてんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の高圧出力インバータは省エネ、省資源、小型化、電圧電流波形歪み抑制などの課題や、故障時に健全な部分で運転するなどの冗長度向上の課題に対応できない。例文帳に追加

To provide a power converter arrangement and a power converter method of the multiplexing three-phase circuit pulse width modulation cyclo-converter system for driving a high-voltage AC motor which generates high voltage of low distortion by using low-voltage inverter technology. - 特許庁

機械化バッチ炉、准連続炉等の間欠運転型及び連続運転型のごみ焼却施設において、焼却炉以降から集じん器までの冷却過程でのダイオキシンの発生を抑制する方法に関するものである。例文帳に追加

To obtain a method for controlling the generation of dioxins at a cooling step from an incinerator to a dust collector in a trash incineration facilities of an intermittent or continuous operation type such as a computerized batch operation type furnace and a semi-continuous operation type furnace. - 特許庁

ハンドル及び変速レバーが前後反転可能な歩行型耕耘機においてハンドルを反転させた場合に変速の規制を行う簡単な変速規制機構を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a simple shift restriction mechanism performing restriction of shift when a steering is reversed in a walking type cultivator having longitudinally reversible steering and shift lever. - 特許庁

第２吸込口２２の天井面と対峙している部分は停止時に埃が堆積するので、運転停止時でもスライド開閉板３２２を開けておくことによって、埃はフィルタ２５上に堆積し、埃の落下が抑制される。例文帳に追加

Since dust accumulates in a portion facing the ceiling surface of the second suction port 22 during shutdown, the slide opening/closing plate 322 is left open even during the shutdown so as to collect dust on a filter 25, thereby suppressing the fall of the dust. - 特許庁

簡易運転曲線作成部７は、列車ダイヤに基づく各列車の発着時刻から、対象エリア内における各列車の駅間所要時間を割り出し、それに合わせた台形型の簡易運転曲線を列車ダイヤの全列車に対して作成する。例文帳に追加

A simplified operation curve preparation part 7 calculates the necessary time between stations of each train in a target area from the arrival and departure time of each train based on a train diagram, and prepares the corresponding simplified operation curve in a trapezoidal shape for all the trains of the train diagram. - 特許庁

第１運転領域Ａ１からこれよりも負荷が高い第２運転領域Ａ２に移行するような加速時には、少なくとも第２運転領域Ａ２への移行後の所定期間、圧縮行程後半および膨張行程前半の少なくとも２回に分けてインジェクタ２１から燃料を噴射させる分割噴射を行う。例文帳に追加

During the acceleration in which an operation point shifts from a first operation region A1 to a second operation region A2 having a higher load, split injection for causing an injector 21 to inject fuel separately at least twice in the second half of a compression stroke and the first half of an expansion stroke is performed for a predetermined period after the shift to the second operation region A2. - 特許庁

なお、天皇の権限といっても、運用上は天皇が単独で権限を行使する事はなく、内閣（内閣総理大臣）が天皇の了解を得て決断を下す状態が常であった。例文帳に追加

In principle, only the emperor had authority, but in fact, the emperor basically did not exercise powers by himself, but a cabinet (prime minister) made decisions with the emperor's consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、乾燥運転以外、たとえば外槽４に水が溜められる洗い運転では、第２弁５２が排気ダクト５１を閉鎖するので、外槽４内の水が排気ダクト５１内に侵入するのを防止することができる。例文帳に追加

On one hand, during the non-drying operation, for example in a washing operation in which water is pooled in the external tub 4, since the second valve 52 closes the exhaust duct 51, intrusion of water in the external tub 4 into the exhaust duct 51 can be prevented. - 特許庁

本発明は荷台の車輪や十字型車輪やクローラの替わりに、着地脚と回転体を平行リンクの形態にして、平地も階段も安定した移動ができるようにした運搬台車を得ることにある。例文帳に追加

A carriage which is made to perform stable movement on a flat ground or a stair is obtained by making a landing leg and a rotor into a form of parallel link, instead of a wheel, a cross shape wheel, or a crawler of a loading platform. - 特許庁

熱硬化性樹脂と充填材、柄材、硬化剤を含む成形材料を注型用金型内で加熱硬化させて人造大理石を製造するに当り、予め様々な色調と形状の柄材を注型用金型内に挟み込んで固定した後、柄材の隙間に注型用樹脂コンパウンドを注入・充填して加熱硬化させることにより、大柄の色柄模様を有する人造大理石を製造する。例文帳に追加

The production process of the artificial marble with a large-sized color pattern comprises heat curing a molding material containing a thermosetting resin, a filler, patterning materials and a curing agent, wherein the patterning materials having various color tones and shapes are previously inserted and fixed inside a mold for casting, and thereafter a resin compound for casting is injected/filled in the gap of the patterning materials and heat-cured. - 特許庁

第１前照灯５１および第２前照灯５２は、運転室２の前部において左右方向に離間して設けられ、光軸Ａ１，Ａ２が互いに交差し且つ光軸Ａ１，Ａ２が排気管３２と重ならないように配置される。例文帳に追加

The first headlight 51 and the second headlight 52 are separately arranged in the lateral direction in a front part of the operation cab 2, and are arranged so that the optical axes A1 and A2 mutually cross and the optical axes A1 and A2 do not overlap with the exhaust pipe 32. - 特許庁

イ　共同運送を行う区間並びに相手方の氏名又は名称及び住所（外国の航空運送事業者については、その住所及び国内における主たる営業所又は代理店の所在地）例文帳に追加

(a) Segment for joint transportation and name and address of the counterparty (in case the counterparty is a foreign air carrier, address and the location of principal office or agency's office in Japan).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２０は３分割された扇形の個片によって構成されている耐圧層で、前記ルースチューブ型の光フアイバユニットの間１３には、粘着性及び接着性のコンパウンドが充填されている。例文帳に追加

A pressure resistant layer 20 is composed of three-divided sectional segments, and sticky and adhesive compounds are filled in a gap 13 between with the loose tube type optical fiber unit. - 特許庁

輪転印刷機の枚葉紙コンベヤは、それぞれくわづめ台９．２を支持する第１のブリッジ部分型材９．３と、これから間隔をおいている第２のブリッジ部分型材９．４とを含み、各枚葉紙３を枚葉紙案内面１７の上で運ぶ、運転時に循環運動をするくわえづめブリッジのを備えている。例文帳に追加

This sheet paper conveyor for a rotary press is provided with a gripper bridge including a first bridge part member 9.3, and a second bridge part member 9.4 apart from that, both for supporting a gripper base 9.2, to carry each sheet paper on a sheet paper guide surface 17 while making circulating motion in operation. - 特許庁

また、高負荷運転時には、第１制御室１６が大気に開放されて油圧が低下することにより、遅角制限ピン１８が後退位置に押し下げられて、ロータ５が最遅角側へ回転することを許容する。例文帳に追加

At high load operation, the first control room 16 is made open to an atmosphere to lower an oil pressure, whereby the delay angle restriction pin 18 is pushed down to a retreated position thereby allowing the rotor 5 to rotate to a maximum delay angle side. - 特許庁

円錐型振動板11が作動しているときは、発光ダイオード15a，15bは、ボイスコイル18への供給電流の一部を供給されて、点灯しつつ、円錐型振動板11と一体に運動する。例文帳に追加

When a conical diaphragm 11 is in operation, the light emitting diodes 15a, 15b receive part of a current supplied to the voice coil 18 and are moved integrally with the conical diaphragm 11 while being lighted up. - 特許庁

歯車転造装置は、歯車素材に各平ダイス３〜６を押し付けて両者に転運動を行わせ各平ダイス３〜６の歯形に応じた歯を歯車素材に付し、同一軸上に一体をなす二歯車１，２を同時に転造する。例文帳に追加

In a gear rolling apparatus, teeth corresponding to a tooth form of each flat die 3-6 are imparted to a base stock for gears by pressing each flat die 3-6 against the base stock for gears, making both rolling motion, and two gears 1, 2 which are integrated on the same axis are rolled at the same time. - 特許庁

彼らはうんざりして「私たちの古典時代の神話に背を向け、汚らわしいオリンポスのジュピターと至高神とのあらゆる関係を許しがたい冒涜として糾弾した」のです。例文帳に追加

They turned in disgust 'from the lewdness of our classical mythology, and denounced as an unpardonable blasphemy all connexion between the impure Olympian Jove and the Most High God.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ブレーキ用ＥＣＵは、第２変化勾配ＤＤＶ２が第１変化勾配ＤＤＶ１以上である場合（ステップＳ９０：ＹＥＳ）に、運転手によるブレーキペダルの踏力が高いと判定する。例文帳に追加

The ECU for the brake determines that the driver's brake pedal force is high, when the second change gradient DDV2 is equal to/steeper than the first change gradient DDV1 (step S90: YES). - 特許庁

乾燥運転における蒸発器の除湿負荷を低減させて圧縮機の負荷増大を抑え、これにより乾燥運転後半の除湿負荷増大時におけるヒートポンプユニットの能力を維持するとともに小型化を図る。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine in which an increase in load of a compressor is suppressed by reducing dehumidification load of an evaporator in drying operation, thereby capacity of a heat pump unit when the dehumidification load increases during a latter half of the drying operation is maintained and the heat pump unit is made compact. - 特許庁

１回に大量の土を微粉化することができ、高回転、高負荷で運転しても、軸受の潤滑を確実に行うことができ、軸受の破損を防ぐことができる大容量竪型ボールミルを提供する。例文帳に追加

To provide a large capacity vertical ball mill capable of finely dividing a large amount of soil at a time and capable of certainly lubricating a bearing even if operated at a high rotational speed under high load to prevent the damage of the bearing. - 特許庁

毎年年末年始は土曜・休日ダイヤ編成だが、宝塚線に限り正月三が日は「臨時ダイヤ」として急行と普通列車をそれぞれ10分ずつの間隔で運転する。例文帳に追加

During the Year End/New Year period, the timetable for Saturdays and holidays is applied, but the Takarazuka Line exceptionally operates the express and local trains every 10 minutes each in the first three days of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小旋回型の油圧ショベル(1) は、運転席(7) の背面側下部とエンジンフード(6) との間に形成される空間(15)に、旋回台(3) の最大旋回半径内に納まる大きさの収納箱(16)を装備している。例文帳に追加

A small swing type hydraulic backhoe (1) is equipped with a storage box (16) with a size enough to store within the maximum swing radius of a swivel base (3) in a space (15) formed between the lower part of the back side of an operating seat (7) and an engine hood (6). - 特許庁

本発明にかかる倒立振子型移動体は、車軸上に配置された車輪１８、２０を回転駆動する第１のアクチュエータ３４、３６を備える倒立振子型移動体であって、倒立振子型移動体が障害物９０と接触した場合に、第１のアクチュエータ３４、３６を制御して倒立振子型移動体を旋回運動させる旋回運動制御部８２を備えるものである。例文帳に追加

This inverted pendulum type moving body includes first actuators 34 and 36 for driving wheels 18 and 20, which are arranged on axle, to rotate and a turning operation control section 82 for controlling the first actuators 34 and 36 so as to turn the inverted pendulum type moving body in the case wherein the inverted pendulum type moving body touches an object 90. - 特許庁

第１の表示器と第２の表示器とを並べて配置する必要がなくなるので、画面を大型化しても、俯角が大きくなることがなく、運転者に見やすい車両用表示装置を得ることができる。例文帳に追加

Since the first display unit 6 and the second display unit 7 are not required to be arranged side by side, an angle of depression does not become large, even if the screens are increased in sizes, and the display device for the vehicle easy to be seen by a driver can be obtained. - 特許庁

1989年のダイヤ改正で京都口の準急が登場したが、大阪方面からの準急は淀までの運転であり、1990年代は淀屋橋～樟葉間の準急が終日、夕方以降に出町柳～樟葉・淀間の準急が運転されるという状態であった。例文帳に追加

With the timetable revision of 1989, the sub-express began operating in Kyoto-guchi, but the sub-express operating from the Osaka area was limited to Yodo Station; however, in the 1990s the sub-express between Yodoyabashi station and Kuzuha Station started the all-day operation and at the same time the sub-express between Demachiyanagi Station and Kuzuha Station/Yodo Station started operating in the evening or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学では1970年代になって全国的に学生運動が退潮期に入っても、なお学生寮（自治寮）や一部の学部自治会、京都大学西部講堂などを拠点として運動が一定の勢力を保ち続け、「日本のガラパゴス」と呼ばれる状況を呈していた。例文帳に追加

In the 1970's when student movements declined around the nation, student movements at Kyoto University were still active using dormitories (autonomous dormitories), some college councils and the west auditorium of Kyoto University as the base of their activity, and such situations were dubbed 'Japanese Galapagos.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の第一の蒸着被膜形成装置は、水平方向の回転軸線を中心に回転自在とした支持部材の回転軸線の周方向の外方に筒型バレルが公転自在に支持されており、支持部材を回転させることによって、支持部材の回転軸線を中心に公転運動する筒型バレルと蒸発部との間の距離が可変自在となることを特徴とする。例文帳に追加

In this vapor-deposited film producing apparatus of the first embodiment, a cylindrical barrel is supported in a revolving manner outwardly in the circumferential direction of the axis of rotation of a supporting member rotatable around the axis of rotation in the horizontal direction, and the distance between the cylindrical barrel revolving around the axis of rotation of the supporting member and an evaporation part is variable by rotating the supporting member. - 特許庁

運転時における軸受けの振動の発生やクリープの発生を防止して、運転騒音を低減することができるダイアフラム型真空ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm type vacuum pump for preventing occurrence of vibration or creep of bearings in operation, and reducing operation noise. - 特許庁

具体的には、①掲げられた「成果目標」は達成できたのか、②できなかった場合には何が足りないのか、③既存の施策の問題点は何か、④効果のない施策の廃止も含め改善すべき点は何か、といったことを「成果目標達成の可否」という観点からトップダウンで検証を行う。例文帳に追加

Specifically, the following items will be verified from a top-down approach. 1. Were the stated “targets” achieved; 2. If not, what was lacking; 3. What are the problems with the existing measures; and 4. What should be improved, including the abandonment of ineffective measures.  - 経済産業省

同調運転される２台の成形品取出機３Ａ，３Ｂから所定のタイミングで２台の射出成形機１Ａ，１Ｂに型締め開始信号を同期または交互に発信して射出成形機１Ａ，１Ｂ間の偏差を吸収する。例文帳に追加

In the method, the two molding takeout machines 3A and 3B operated synchronously transmit mold closing start signal to the two injection molding machines 1A and 1B synchronously or alternatingly at a prescribed timing, to absorb the deviation between the injection molding machines 1A and 1B. - 特許庁

２ケの無限軌道式の走行装置を門型枠でつなぎ、門型枠の下方へ茶葉摘採具を設け、走行装置の一方のすぐ上で茶葉摘採具の側面後方に運転台を設ける。例文帳に追加

In this simple sulky type tea leaf-plucker, two caterpillar type travelling devices are connected with a portal frame, a tea leaf-plucking device is installed below the portal frame and a driver's cab is installed in the rear of the side of the tea leaf-plucking device just above the travelling device. - 特許庁

凹面１６上に複数配列したフェースダウンボンディング型発光ダイオード１６の発光が、凹面１６の焦点位Ｐに収束し、高光強度の点光源Ｐを形成する。例文帳に追加

Light, emitted from a plurality of face-down bonding light- emitting diodes 16 arrayed on a concave face 14, is converged on a focusing position P of the concave face 14, to form a high light-intensity point light source P. - 特許庁

車体２には、空力ブレーキ板１１Ｌ，１１Ｒの回転軌跡に合致するようにかつ空力ブレーキ板１１Ｌ，１１Ｒの扇形中心部と扇形外周部とに対応して円弧状の第１及び第２のガイドレール１３Ｌ，１３Ｒ，１４Ｒ，１４Ｌを配設する。例文帳に追加

The car body 2 is provided with first guide rails 13L, 13R and second guide rails 14L, 14R arranged so as to coincide with the rotational trajectories of the air brake plates 11L, 11R and also so as to correspond to the sector-shape central portions and the sector-shape outer peripheral portions of the aerodynamic brake plates 11L, 11R. - 特許庁

鎌倉時代後期には、8代新田義貞が後醍醐天皇の倒幕運動に従い挙兵、源義国流の同族にして北条氏と重代の姻戚の最有力御家人足利尊氏（後の尊氏）の嫡男千寿王（後の足利義詮）を加えて鎌倉を攻め、幕府を滅亡させる。例文帳に追加

In the late Kamakura period, the eighth family head, Yoshisada NITTA, following the movement to overthrow the bakufu by the Emperor Godaigo, raised an army and attacked Kamakura, while adding Senjuo (later Yoshiakira ASHIKAGA), the legitimate son of Takauji ASHIKAGA who was the most dominant gokenin coming from the same family descended from Yoshikuni with a matrimonial relation with the Hojo clan for generations, and overthrew the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楔型スナッバ翼の翼有効部或は植込み部に過大な初期応力を負荷することがなく、また運転中においても過大な応力を発生することなく、回転上昇、回転降下、定格回転時などの全ての運転状況下で、隣接する翼の翼カバーの接触面が常に或る面圧をもって互いに密着し、翼振動の少ない蒸気タービンのロータを得る。例文帳に追加

To provide a low-vibration rotor of a steam turbine by abutting contact faces of blade covers of adjacent blades on each other with a certain face pressure at all times under any operating circumstance such as rotational climbing, rotational lowering and rated rotation without loading the excess initial stress to a blade effective part or an embedding part of a wedge-shaped snubber blade. - 特許庁

これにより、原稿台上の左右方向の読み取り幅を大きくした場合でも、照明ユニット３３の直線運動の距離を長くするか、あるいは照明ユニット３３を回転軸３８を中心に回転運動させることにより、照明ユニット３３自体が大型化することを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, even when the read width in a left-to-right direction on an original platen is enlarged by prolonging the distance of the linear movement of the illumination unit 33 or rotationally moving the illumination unit 33 with a rotary shaft 38 as a center, the illumination unit 33 itself is prevented from being enlarged. - 特許庁

特に昭和初期にその評価は高まり、昭和17年11月には愛国百人一首の80番として、東雄の「天皇に仕へまつれと我を生みし我がたらちねぞ尊かりける」が採用されている（現代語訳「天皇にお仕えせよと私を生んでくださった私の母親は、なんと尊い人であろうか」）。例文帳に追加

As his poems were highly evaluated particularly in the early Showa period, his poem "How reverend Mother is because she gave birth to me to have me serve to the Emperor" was selected as 80th poem of Aikoku Hyakunin Isshu (One Hundred Patriotic Poems by One Hundred Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シフトポジションがＰポジションの状態でエンジン２２を自立運転する際には、モータＭＧ２からギヤのガタを詰めるためのトルクを出力すると共に第１のタイミングとは異なる第２のタイミングでの吸気バルブの開閉を伴ってエンジン２２を自立運転する。例文帳に追加

In the case of operating the engine 22 in the self-sustaining manner while the shift position is in a P-position, a torque for eliminating play of a gear from the motor MG2 is output and the engine 22 is operated in the self-sustaining manner accompanying opening and closing of the intake valve at second timing which is different from the first timing. - 特許庁

ロータ回転時の遠心力による磁石への発生応力が増加しないようにして、運転範囲を拡大しロータの高回転化を可能にすると共に、磁石保持部を大型化することなくロータ回転時の磁石の保持強度を確保することができる回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary-electric machine which enables the higher revolution of a rotor by constituting it so that the stress generated in the magnet due to the centrifugal force at rotation of the rotor may not increase thereby enlarging the operation range, and also can secure the tenacity of a magnet at rotation of a rotor without enlarging a magnet holder. - 特許庁

2007年7月に発生した新潟県中越沖地震では、柏崎刈羽原子力発電所が影響を受けたが、この地震の際の原子炉の挙動に関するデータをもとに、BWR運転訓練センターで、大規模地震の際の運転状態が再現され、運転員のシミュレータ訓練に活用されている。例文帳に追加

Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 affected the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.Operating condition was reproduced based on the data of reactor behavior during the earthquake, and utilized in the simulator training of operation staffs at the BWR Operator Training Center. - 経済産業省

選択的に確立される複数変速段のギヤ列がカウンタシャフトとの間に設けられる第１および第２メインシャフトへの一次減速ギヤ機構からの回転動力の伝達を断・接する第１および第２クラッチが、第１および第２メインシャフトの一端部にそれぞれ配設される車両用パワーユニットにおいて、部品点数を少なくした簡単な構造で大型化を回避する。例文帳に追加

To avoid enlargement by a simple structure reducing the number of parts, in a vehicle power unit including first and second clutches that transmit/interrupt rotary power to first and second main shafts with selectively established multispeed gears provided among a countershaft from a primary reduction gear mechanism at one ends of first and second main shafts. - 特許庁

上記課題は、運転席５の前側に配置される引起し装置８の上方に、前後方向の傾斜姿勢を変更自在なカバー体１５を設けるとともに、このカバー体１５に、その前後方向カバー範囲を拡大自在である調節体５０を設けたことを特徴とするコンバインにより解決できる。例文帳に追加

The combine harvester is provided with a cover body 15, having an inclination attitude freely be changed in the longitudinal direction, above a pick-up device 8 disposed in front of a driver's seat 5, and the cover body 15 is provided with an adjustable member 50 having a cover range freely expanded in the longitudinal direction. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、コストが高い誘電体リングを無くすことにより、大幅にコストダウンできる非可逆回路素子を提供することである。例文帳に追加

To provide a non-reciprocal circuit element capable of drastically reducing its cost by eliminating the need for a dielectric ring requiring a high cost. - 特許庁

本発明の課題は、空調熱源装置の負荷状態の変動に応じて熱源装置の最適な運転台数を決定し、負荷側装置に対する送水温度の制御性を確保したまま、さらなる省エネルギー運転が達成できる熱源台数制御を実現するとともに、熱源装置の増減段処理方法の変更に伴う作業負荷を軽減する熱源台数制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To determine optimal operating number of heat sources depending on the variation of load conditions of an air conditioning heat source unit and to realize control of the operating number of heat sources for achieving further energy saving operation, and ensuring controllability of supply water temperature for the load side apparatus while lessening the burden of work incident to modification of method for processing the increasing/decreasing stage of heat source unit. - 特許庁