「はじらみもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしもし何か新事実が発見されて、それが僕たちの予想外のことだったとしても、まだもう一度考え直してみる時間は充分あるからね。例文帳に追加

When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it.  - Conan Doyle『黄色な顔』

日本経済の現状をみますと、長期的な低迷の中でも、多くの国民の叡智と努力によって培われてきた活力が、政府・民間の改革への取組みによってようやく発揮され始め、経済に明るい兆しがみられます。例文帳に追加

The Japanese economy shows promising signs, as the vitality cultivated through many people's wisdom and efforts amid the prolonged recession has finally been put into action through the reform activities of the public and private sectors. - 財務省

でもそれは実に見事に小さなため息だったので、ごく耳元からきたのでなければ、完全に聞きのがしていたでしょう。例文帳に追加

But this was such a wonderfully small sigh, that she wouldn't have heard it at all, if it hadn't come QUITE close to her ear.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

また、販売収益の向上のみならず、コスト競争力の向上の面から見ても、現地におけるR&D活動は重要な要素になり得る。例文帳に追加

Also, local R&D activities can be an important element not only from the perspective of improving sales and earnings performance, but also from the perspective of improving cost　competitiveness. - 経済産業省

1607年沢庵は大徳寺首座となり、大徳寺徳禅寺に住むとともに南宗寺にも住持した。例文帳に追加

In 1607, Takuan became shuso (the leader of monks practicing asceticism) of Daitoku-ji Temple and while residing at Tokuzen-ji Temple situated in Daitoku-ji Temple, he also became the chief priest of Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ステップ４は、乗客を乗せる踏み面７を含む踏板８と、踏板８の下段側端部に設けられたライザ９とを有している。例文帳に追加

Further, the step 4 has a step plate 8 including a step surface 7 on which the passenger steps and a riser 9 provided at the lower stage side edge portion of the step plate 8. - 特許庁

更に義満が日明貿易を始めると貿易そのものや抽分銭による収益も幕府収入となる。例文帳に追加

Furthermore, when Yoshimitsu initiated trade between Japan and Ming, profit by Chubunsen (抽分銭) also became the income of Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名軸（ほうみょうじく）とは、浄土真宗において用いられる仏具で、法名(浄土真宗)を記す掛軸。例文帳に追加

Homyo-jiku is one of Buddhist altar fittings used in Jodo Shinshu (the True Pure Land School of Buddhism), on which homyo (a priest's name or the posthumous name of the deceased) is described or painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また従前は時代物のみにあっただんまりが、鶴屋南北(4代目)によって世話物の演目にも取り入られるようになった。例文帳に追加

Before, danmari was played in Jidaimono (historical dramas), it also was played in sewamono (plays dealing with the lives of ordinary people) by Nanboku TSURUYA IV (the fourth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真がモデル（歴史上の「丞相」は「じょうしょう」と読むが、本作では「しょうじょう」という）。例文帳に追加

SUGAWARA no Michizane was his model (in history, '丞相' (Chancellor) was pronounced as 'Josho' but the work called it as 'Shojo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本国寺党をはじめとする天狗党の残党が次々に水戸藩に舞い戻った。例文帳に追加

This led to the remnants of Tenguto, including Honkokujito members, went back to the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な用途で名づけられた櫓の中では、城主などが生活や趣味のために用いたことから名づけられているものもある。例文帳に追加

Yagura named based on the specific usage might be served for feudal lord's lifestyle and interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝の武力という切り札を得た信頼は、自らの妹と摂関家の嫡子・藤原基実の婚姻も実現させる。例文帳に追加

Having obtained the ultimate trump card, Yoshitomo's military might, Nobuyori was able to marry his younger sister to FUJIWARA no Motozane, an heir in the Fujiwara branch of regents and advisors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の美術作品で民衆の暮らしぶりが描かれるのは、院政期に始まったこれら絵巻物が最初であり、その意味でも画期的である。例文帳に追加

These emakimono originated in the Insei period, and the emakimono is the first Japanese arts in which the life of people was described, therefore, it is revolutionary from this point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項の場合には、事件は、初めから移送を受けた地方海難審判所に係属したものとみなす。例文帳に追加

(3) In case provided for in paragraph (1), the case shall be deemed as having been pending from the beginning in the Local Marine Accident Tribunal to which the case has been transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『三国志演義』の「桃園の誓い」の故事にちなみ、梅の下で義兄弟の契りを結んだところから話がはじまる。例文帳に追加

It starts when the three of them bond as Gikyodai (associate with each other as brothers) under a plum tree in connection with the tradition of 'Oath of the Peach Garden' in the "Romance of the Three Kingdoms."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷電基または荷電可能基は、該重合体に組み込むことができるか、または該重合体から離れて粒子に結合できる。例文帳に追加

A charged group or a chargeable group can be included in the polymer or can be bonded to the particles separately from the polymer. - 特許庁

荷電基または荷電可能基は、該重合体に組み込むことができるか、または該重合体から離れて粒子に結合できる。例文帳に追加

Charged or chargeable groups can be incorporated into the polymer or can be bonded to the particles separately from the polymer. - 特許庁

対向する把持指はさらに、把持指がともに回転するように、対応して噛み合わされた面によって相互接続される。例文帳に追加

The opposing gripper fingers are further interconnected by corresponding geared surface such that the gripper fingers rotate together. - 特許庁

善い者は自分の心の良い宝の中から良いものを取り出し，悪い者は自分の心の悪い宝の中から悪いものを取り出す。心に満ちあふれているものの中から，人の口は語るからだ。例文帳に追加

The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:45』

弓の始まりは、世界中どこでも押並べて変わらず、湾曲形の単弓（和弓）であり、短弓であった。例文帳に追加

The first form of bow was simple with a bending form and a short length, which was common anywhere in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清慎公」は実頼の諡号で、その字の偏より水心記（すいしんき）、邸宅の名称から小野宮記（おののみやき）とも称した。例文帳に追加

The name 'Seishinko' is Saneyori's Shigo (posthumous title), and ''Seishinko-ki'' is also referred to as Suishinki which is named after the left-hand radicals of the Chinese characters (清慎), and Ononomiyaki which is named after Saneyori's mansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易チャネルについても、中国をはじめとする各国から欧州向けの輸出の鈍化などの影響が見られる。例文帳に追加

In terms of the trade channel, we have seen a slowdown in exports to Europe in some Asian economies including China.  - 財務省

コア取付軸２０には軸方向に凹溝２２が設けられており、リボンコア３０には突条３２が設けられている。例文帳に追加

The core mounting shaft 20 is provided with a recess groove 22 in the axial direction, and the ribbon core 30 is provided with a projecting bar 32. - 特許庁

インドでも富裕層は2010 年の人口の1.5%、約0.2 億人から2020 年には人口の6.8%、約0.9 億人に増える見込みである。例文帳に追加

In the case of India, the wealthy class is also expected to increases from about 20 million people equivalent to 1.5% of the population in 2010 to about 90 million people equivalent to 6.8% of the population in 2020. - 経済産業省

搬送部では、各位置決めピンに設けられた支持部により各工程部で組み立てられたワークを積層方向の下側から支持しつつ、各位置決めピンに設けられた被把持部を把持して、各工程部で組み立てられたワークを、次の組立工程に対応する工程部に搬送する。例文帳に追加

While supporting the work pieces assembled in each process part by a support part provided at each positioning pin from the lower side in the lamination direction in a conveyance part, the work pieces assembled in each process part are conveyed to the process part corresponding to the next assembly process by griping a gripped part provided at each positioning pin. - 特許庁

stage3 tarballはLiveCD上にはなく、どのGentoo公式ミラーサイト（日本語訳）（訳注：日本語訳は古いかもしれません。例文帳に追加

Stage3 tarballs can be downloaded from releases/x86/2008.0/stages/ on any of the Official Gentoo Mirrors and are not provided on the LiveCD. - Gentoo Linux

ガラス金属は、ジルコニウム、チタニウム、ニッケル、銅及び／またはベリリウムの少なくとも３つを含む。例文帳に追加

The glassy metal includes at least three of zirconium, titanium, nickel, copper, and/or beryllium. - 特許庁

なお、『新選組始末記』をはじめとする池田屋喀血・昏倒シーンの元となったのは永倉新八の『新選組顛末記』と考えられるが、こちらには吐血・喀血の文字こそ見られないものの沖田が昏倒したことが記されている。例文帳に追加

The scenes of Okita spitting blood and falling unconscious at the Ikedaya in works such as "Shinsengumi Shimatsuki" seem to have originated in Shinpachi NAGAKURA's "Shinsengumi Tenmatsuki", which, while not mentioning spitting blood, does describe Okita falling unconscious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。例文帳に追加

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. - Tatoeba例文

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。例文帳に追加

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.  - Tanaka Corpus

前記ポリエチレンアミン類は、好ましくは、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラミン、テトラエチレンペンタミン、ペンタエチレンヘキサミン及びペンタメチル−ジエチレン−トリアミンから選ばれる少なくとも１種の化合物である。例文帳に追加

The polyethyleneamines are at least one kind of a compound selected from diethylene triamine, triethylene tetramine, tetraethylene pentamine, pentaethylene hexamine and pentamethyl-diethylene-triamine. - 特許庁

左右の下肢又は上肢に個別にもみマッサージを施す二対のもみ輪１１，１２、１３，１４と、このもみ輪１１〜１４が取付けられた回転軸１７を回転駆動するモータ１５とを備える。例文帳に追加

The massaging device provides two pairs of rings 11, 12, 13 and 14 which massage separately both sides of the lower or upper limbs and a motor 15 which drives an rotating axle 17 which these massaging rings 11, 12, 13 and 14 are attached. - 特許庁

「なゐ」は地震のことであるので、これは神名ではなく「野の神」「海の神」のような神格を表したものである。例文帳に追加

Nai refers to earthquakes, so 'Nainokami' is not a shinmei (name of deity) but a term of divinity like 'No no kami' (the deity of fields) or 'Umi no kami' (the deity of the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲伯方言では、女性のことを「にょば」といい同源の言葉であると考えられる。例文帳に追加

According to the dialect in the Unpaku (Izumo, Hoki) provinces, a woman is called 'nyoba,' which seems to have the same origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6～8歳くらいまでは少女も芥子坊主だが、これを過ぎると髪の毛を伸ばし始める。例文帳に追加

Young girls had "Keshibozu" hairstyle (the hair shaved except at the top of the head like a poppy's fruit) until the age of six to eight; however, after that, they began to wear their hair long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与力は寄騎とも書くが、これら与力・寄騎は時代によって意味が異なる。例文帳に追加

Yoriki (与力) was sometimes written as 寄騎, but the meaning of 与力 and that of 寄騎 depended on the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には内匠頭に側室は一人もおらずこの記述は事実ではない。例文帳に追加

However, such description is not true because actually takumi-no-kami had no concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年に結合度の低かったNIEs－中国間の貿易も、1991年には上昇が見られた。例文帳に追加

However, even the trade relations between NIEsand China that had a low degree of trade integration in 1981, improved in 1991. - 経済産業省

また、お嬢吉三は「女装の美少年」という設定で、黙阿弥作品では「都鳥廓白波」（『都鳥廓白波』）の花子、「青砥稿花紅彩画」（『青砥稿花紅彩画』）の弁天小僧などでも用いられた重要なモチーフである。例文帳に追加

Also, Ojo Kichisa, who is set to be a 'beautiful young boy dressing like a woman,' is an important motif and used in other works of Mokuami such as Hanako in 'Miyakodori Nagare no Shiranami' ("Miyakodori Nagare no Shiranami") and Bentenkozo in 'Aotozoshi hana no nishikie' (Picture of flower of Aorozoshi) ("Aotozoshi hana no nishikie").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓は人類史上、石鏃が発掘されている事から石器時代から存在する事が解っているが、日本では縄文時代からである。例文帳に追加

It is known that stone arrow heads were present from the stone age, but it began to appear in Japan from the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤーは、地面を傾斜させてキャラクタを所望の方向へ頃がしながらゴールへ導く。例文帳に追加

The player direct the character toward a goal while rolling the character in a desired direction by inclining the ground surface. - 特許庁

時代が下ると、荘官の武士化が始まり、鎌倉時代には荘官が鎌倉幕府から地頭に任じられる例も見られた。例文帳に追加

In later eras, shokan began to work like samurai, and in some cases in the Kamakura period, some shokan were even appointed as jito (manager and lord of manor) by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ると荘官の武士化が始まり、鎌倉時代以降は、荘官が鎌倉幕府から地頭に任じられる例も見られた。例文帳に追加

As time passed, shokan started to become samurai, and from the Kamakura period and on, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) appointed shokan to jito (managers and lords of a manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪がブレーキペダルの踏み込み度合の低下に伴って回転し始めたときから始まって、一時的にブレーキディスクにブレーキパッドを押し付ける押圧力をブレーキペダルの踏み込み度合に対応する値より低減する。例文帳に追加

A pressing force for temporarily pressing the brake pad to the brake disk started after the wheel is started to be rotated accompanied by the reduction of a step-in degree is reduced more than a value corresponding to the step-on degree of the brake pedal. - 特許庁