「はすむかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

人は死ぬ時の想念がそのまま続くので、その想念に応じた世界に住むことになるのである。例文帳に追加

People continue to have the thoughts of when they die and each person will live in a suitable world to each thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の住む宅地は大内裏に近い右京北部を除いて左京に設けられた。例文帳に追加

Residential areas for nobles were established mainly in Sakyo, excepting the northern Ukyo which was close to Daidairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、調庸・封物京進を狙っていた群盗海賊は沈静化することとなった。例文帳に追加

As a result, the activities of robberies and piracy aiming at the choyo and fubutsu paying to Kyoto gradually became weaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを承けて、日本の専門家の間でも同様な見解を示す向きが近年は多くなってきている。例文帳に追加

Specialists on this matter in Japan have increasingly started to accept this view in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の自民党の総裁選はしっかりした政策論議が進むということを期待いたしております。例文帳に追加

I expect that substantial policy debates will be held in the LDP presidential election campaign this time.  - 金融庁

この利益供与は，株主総会が円滑に進むのを確実にすることが目的だったとされている。例文帳に追加

The payoff was allegedly intended to insure that a shareholders' meeting would go smoothly.  - 浜島書店 Catch a Wave

本作は巨大銀行から金塊を盗むことを計画する６人の男たちの物語である。例文帳に追加

It is a story about six men who plan to steal gold bullion from a megabank.  - 浜島書店 Catch a Wave

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相の経済政策｢アベノミクス｣は同会議で関心を集めた。例文帳に追加

Abenomics, Prime Minister Abe Shinzo's economic policies, attracted some interest at the meeting. - 浜島書店 Catch a Wave

錦織選手は４回戦に進むため尽力したが，５セット(フルセット)でセッピ選手に敗れた。例文帳に追加

Nishikori tried hard to move on to the fourth round but lost to Seppi in five sets. - 浜島書店 Catch a Wave

大会中，彼女は試合でマットに進むとき，父親の写真に触れた。例文帳に追加

During the tournament, she touched a photo of her father as she went on to the mat for her matches. - 浜島書店 Catch a Wave

テレビ番組Ｂ２を録画したいと考えた場合、ユーザは、録画キーを２回押下するだけで済む。例文帳に追加

A user desire to record the TV program B2 is achieved by pressing down the recording key only twice. - 特許庁

これにより、抵抗層と電極との界面では、電子移動がスムーズに行われる。例文帳に追加

Thereby, an electron transfer is smoothly performed in an interface of the resistance layer and an electrode. - 特許庁

回転刃の周囲にスムーズな渦状の気流を形成して、粉塵排除能力を高める。例文帳に追加

To enhance dust removing capability by forming a smooth spiral air flow around a rotary blade. - 特許庁

太陽系は腕を螺旋回転することによって、銀河の中心のブラックホールを中心に進む。例文帳に追加

The solar system spirally rotates around an arm so as to advance centering around a black hole at the center of the galaxy. - 特許庁

スムージング処理回路1003は、入力画像のパターンに応じた置き換えパターンを出力する。例文帳に追加

A smoothing processing circuit 1003 outputs the replacement pattern corresponding to the pattern of the input image. - 特許庁

また、抵抗層と電極との界面では、電子移動がスムーズに行われる。例文帳に追加

Further, an electronic transition is smoothly conducted at an interface between the resistance layer and an electrode. - 特許庁

アナログフィルタ５は、階段状のアナログ信号を滑らかにするスムージング処理を行う。例文帳に追加

An analog filter 5 conducts a smoothing process to smooth a stepped analog signal. - 特許庁

したがって、リングギア２５はボール２０の影響が抑制されて、よりスムーズに回転する。例文帳に追加

Therefore, the ring gear 25 more smoothly rotates because the influence of the balls 20 is suppressed. - 特許庁

スムージング処理回路1003は、入力画像のパターンに応じた置き換えパターンを出力する。例文帳に追加

A smoothing processing circuit 1003 outputs a replacement pattern in response to the pattern of the received image. - 特許庁

この先行板は、ピンを中心に回転して掘進機の機体より前方に位置し得る。例文帳に追加

The preceding board is rotatable around the pins, and can be located ahead of a machine body of the shield machine. - 特許庁

このコスト関数は、サーチが階層を進むに従って、可能な組合せのコストを徐々に累積する。例文帳に追加

As the search progresses in hierarchies, the cost function gradually accumulates costs of potential combinations. - 特許庁

今 後はこうした国際的な枠組みの下、貿易・投資環境の 改善が進むことが期待される。例文帳に追加

It is expected that in the future the Russian trade and investment environment improve through this international framework. - 経済産業省

ここでは、大邱広域市に位置する永進（ヨンジン）専門大学の取組を紹介する。例文帳に追加

Here, we introduce the efforts of Yeungjin Junior College located in Daegu Metropolitan City. - 経済産業省

ユーザが回転部材を回し始める際にスムーズに回転部材の回転を行うことが可能な回転入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotational input device allowing for smooth rotation of a rotating member, when a user starts rotation of the rotating member. - 特許庁

燃料圧送一回当たりの燃料噴射回数を低減した場合には、一回の燃料圧送量が少なくてすむために電磁スピル弁５４の閉弁開始時期を遅らせることができる。例文帳に追加

In its reduction case, the closing start timing of an electro-magnetic spill valve 54 can be delayed as one time fuel press-feeding amount may be less. - 特許庁

受光素子１４−１と集積回路１３との間の接続にはワイヤボンディングの回数が従来の３回から２回ですむため、その分だけ作業時間を短縮することができる。例文帳に追加

Wire bonding is required for two times as compared with the conventional three-times bonding for connecting the light receiving element 14-1 to the integrated circuit 13, thus reducing work time accordingly. - 特許庁

制御手段は、出力画像について指定された解像度が所定解像度未満であればスムージング手段を動作させ、指定された解像度が所定解像度以上であればスムージング手段を動作させないよう制御する。例文帳に追加

A control means performs control so as to operate a smoothing means when resolution designated about the output image is less than prescribed resolution, and not to operate the smoothing means when the designated resolution is equal to or greater than the prescribed resolution. - 特許庁

ベーン５（５ａ〜５ｄ）は、相対回転方向のうち遅角方向に相対回転させる遅角用室４２と、相対回転方向のうち進角方向に相対回転させる進角用室４３とに各流体圧室４０を仕切る。例文帳に追加

The vanes 5 (5a to 5d) partition each fluid pressure chamber 40 into a chamber 42 for timing delay for relatively rotating in the timing delay direction of relative rotation directions and a chamber 43 for spark advance for relatively rotating in the spark advance direction of the relative rotation directions. - 特許庁

西郷は別府晋介を顧みて「晋どん、晋どん、もう、ここらでよか」と言い、将士が跪いて見守る中、襟を正し、跪座し遙かに東に向かって拝礼した。例文帳に追加

Saigo thought of Shinsuke BEPPU and said 'Shin-don, Shin-don, enough, here is good' and while the commanders dropped to their knees and watched him, and with propriety he dropped on his knees facing the far east and prayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は、負傷して駕籠に乗っていた別府晋介を顧みて「晋どん、晋どん、もう、ここでよかろう」と言い、将士が跪いて見守る中、跪座し襟を正し、遙かに東方を拝礼した。例文帳に追加

Looking at Shinsuke BEPPU who was injured and rode on a palanquin, SAIGO said that 'Shindon (Shisuke's pet name), Shindon, we already have done everything we should do, haven't we?' and, in front of those high-level samurai who kneeled down, SAIGO dropped to his knees, straightened up, and bent his head down towards a far place in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剃毛時に要求されるスムーサーの所要量を常に安定して皮膚面に供給し、剃刀刃の全使用期間を通して、スムーサーの潤滑機能を確実に発揮しうるスムーサー付剃刀の開発を目的とする。例文帳に追加

To provide a razor provided with smoother capable of stably supplying required quantity of a smoother for shaving to a skin surface, and securely achieving smoothing function of the smoother through the whole usage period of the razor. - 特許庁

このことから、エンジン停止開始時に上記相対回転位相が所定進角状態よりも遅角側になるのは、エンジン停止開始後に当該相対回転位相を所定進角状態よりも進角側に変更することが可能なときだけになる。例文帳に追加

Therefore, the relative rotation phase is delayed from the predetermined advanced state in starting the engine stop, only when the relative rotation phase can be changed to advance from the predetermined advanced state after starting the engine stop. - 特許庁

沓の妖怪の方は瓜の畑で瓜を盗み、冠の妖怪の方は李の木の下で李を盗むとされる。例文帳に追加

It is said that the kutsu yokai (shoe specter) steals gourds from gourd fields while the kanmuri yokai (courtier's cap specter) steals plums from plum trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明では、スムージング処理回路は、デジタル映像信号のプレーン領域の階調差をパラメータに応じて低減する。例文帳に追加

The smoothing processing circuit reduces a gradation difference in a plane region of the digital video signal depending on parameters. - 特許庁

中小企業助成会は長男弥一の代にベンチャービジネス向けの投資会社「テクノベンチャー」に改組している。例文帳に追加

The Small and Medium-Sized Firms Assistance Association was reorganized into "Techno Venture," an investment company for venture businesses in the generation of the eldest son, Yaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月22日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムの年次総会で基調講演を行った。例文帳に追加

On Jan. 22, Prime Minister Abe Shinzo delivered a keynote speech at the World Economic Forum's annual meeting held in Davos, Switzerland. - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、分離時にペースト状ガスケット２０が埋め込み部材２１を境として凝集破壊されて、界面剥離せずに済む。例文帳に追加

Consequently, cohesion failure of the paste gasket 20 occurs from the embedded member 21 in separation and interface separation does not occur. - 特許庁

現回転数が発進許可回転数よりも高い場合であってもクラッチがスムーズにつながるようにして発進時の乗り心地を向上させる。例文帳に追加

To enhance riding comfort at the time of starting so that a clutch is smoothly connected even if the current rotation speed is higher than a start permission rotation speed. - 特許庁

どんな召使いも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか，一方を重んじて他方をさげすむかのどちらかだからだ。あなた方は神と富の両方に仕えることはできない」。例文帳に追加

No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:13』

本システムは、基本的な電話サービス、無線ＩＳＤＮサービス、無線データ・サービス、無線マルチメディア・サービス、その他会話型および放送ビデオを含むさまざまな無線広帯域サービスを供給する。例文帳に追加

The system supplies basic telephone service, wireless ISDN service, wireless data service, wireless multimedia service and various other wireless broadband services, including interactive video and broadcast video. - 特許庁

掘進機あるいは掘進機と後続設備管のみを、簡便、短時間、且つ繰り返し引き戻しを可能とし、設計線から乖離が大きく修正不能になる前に、軌道修正し直し、再掘進を行うことを可能とする。例文帳に追加

To pull back only an excavator or the excavator and a subsequent pipe simply and repeatedly and correct the track before separation from a designed line becomes large and becomes uncorrectable and excavate again. - 特許庁

従って、エンジン停止過程において、上記相対回転位相が所定進角側よりも進角側に移行しきらなくなることは抑制され、ロック機構１５によって的確に所定進角状態に固定されるようになる。例文帳に追加

In the engine stop process, since incomplete transition of advancing from the predetermined advanced side of the relative rotation phase is prevented, the relative rotation phase is correctly fixed to the predetermined advanced state by a lock mechanism 15. - 特許庁

サイバーテロの一形態として情報を盗む、改変する、または破壊するためにコンピュータ・システムに入り込むするプログラマ例文帳に追加

a programmer who breaks into computer systems in order to steal or change or destroy information as a form of cyber-terrorism  - 日本語WordNet

この間、自由党は解党し、同年末には改進党も大隈らが脱党し事実上分解した。例文帳に追加

During this period, the Liberal Party was dissolved and Okuma also left the Constitutional Reform Party in the same year, which led to the virtual dissolution of the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の構造変化が進む際には、途上国の経済発展のあり方やそのための開発課題にも変化が予想されます。例文帳に追加

The structural changes in the global economy would also alter the model of economic growth in developing countries and the development challenges.  - 財務省