「はったんだ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内に蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、加熱調理後に冷却風を発生し被調理物１に当てる冷却手段２９を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A cooking apparatus which has a cooking chamber 2 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 for supplying steam into the cooking chamber 2 for heating cooked object 1 is provided with a cooling means 29 which generates a cooling air after the thermal cooking to be applied onto the cooked object 1. - 特許庁

空調ダクト２とインストルメントパネル１とが一体に接合された空調ダクト一体インストルメントパネル構造であって、前記空調ダクト２と前記インストルメントパネル１とを発泡接着剤によって接合する。例文帳に追加

In this instrument panel structure, integral with an air conditioning duct integrally connected an air conditioning duct 2 and an instrument panel 1, the air conditioning duct 2 is joined to the instrument panel 1 with a foaming adhesive agent. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１は、発振手段１１の発振周波数を変えることにより、電気音響変換器２から放射された超音波が自己復調して可聴音が発生する位置までの距離を変えることができる。例文帳に追加

The parametric speaker 1 can vary the distance between the electroacoustic transducer 2 and the position at which the audible sound is generated resulting from an ultrasonic wave emitted from the electroacoustic transducer 2 subjected to self-demodulation. - 特許庁

波面曲率変調装置１の光束発生手段１０では、光源１１より発生された光束が光束Ａ発生部２に入射される。例文帳に追加

In a luminous flux generating means 10 of the wavefront curvature modulating device 1, the luminous flux emitted by the light source 11 is made incident on a luminous flux A generation part 2. - 特許庁

発光層が下記一般式［１］,［２］で示される第１及び第２の化合物の発光色とが混ざった色であることを特徴とする有機発光素子。例文帳に追加

The organic light-emitting element has a luminous layer which emits light of mixed luminous colors of first and second compounds represented by general formulas [1],[2]. - 特許庁

芳香発生装置３０は、外部信号により、2以上の芳香物質を任意の割合で調合するための調合手段を備えてなる。例文帳に追加

This aroma emitting device 30 is provided with a preparation means preparing two or more aromatic substances of an arbitrary ratio by an external signal. - 特許庁

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

滅菌手段２と蒸気発生手段３とを備え、前記蒸気発生手段３が前記滅菌手段２で使用した蒸気が凝縮したドレンを回収するドレン回収手段２０を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

A steam sterilizer is equipped with the sterilization means 2 and the steam generating means 3, and the steam generating means 3 is equipped with a drain recovery means 20 which recovers drain resulting from the condensation of steam used in the sterilization means 2. - 特許庁

磁気浮上式の移動体１であって、酸化物超電導体を用い、移動体１を浮上させるために磁界を発生させる超電導コイル２と、超電導コイル２に電流を供給する電源部材４とを備える。例文帳に追加

This moving object 1 is of the magnetic levitation system utilizing an oxide superconductor and provided with superconducting coils 2 that generate magnetic field for levitating the moving object 1 and a power supply 4 that supplies currents to the coils 2. - 特許庁

外荷重の変化に伴う超磁歪素子２のインダクタンスの変化を検出するべくＬＣ発振の発振電流を流すための第１コイル３と、ヒステリシスを除去するためにインパルス電流を流すための第２コイル６とを別にし、超磁歪素子２の周囲に２重に巻回する。例文帳に追加

A second coil 6 for causing an impulse current to flow to remove hysteresis, is formed differently from a first coil 3 for causing an oscillating current of LC oscillation to flow, to detect the change of the inductance of the ultra-super magnetostrictor 2 caused by the change of an external load, and is doubly wound around the ultra-magnetostrictor 2. - 特許庁

没年は慶長18年（1613年）、正保元年（1644年）、万治元年（1658年）など諸説あり、はっきりしない（2代目阿国がいたのではないかという説もある）。例文帳に追加

The year of her death is variously reported as 1613, 1644, 1658, etc. (some even speculate about a 2nd Okuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光層３と、発光層３からの発光波長に対して透明な透明基板２との間に(Al_yGa_1-y)_zIn_1-zP（0≦y≦1、0＜z＜1）からなるコンタクト層８を備えることを特徴とするAlGaInP系の半導体発光素子。例文帳に追加

The AlGaInP semiconductor light-emitting element has a light-emitting layer 3 and a contact layer 8 formed of (Al_yGa_1-y)_zIn_1-zP(0≤y≤1, 0<z<1) between a light-emitting layer 3 and a transparent substrate 2 which is transparent to a light-emitting wavelength from the light-emitting layer 3. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射機の槌構造は、先端部分(2)が、先端打球部分(10)と調整部分(11)とからなり、この調整部分を曲げることによって先端部分(2)のパチンコ球(3)に対する位置調整を行うことができるようにした構成である。例文帳に追加

This hammer structure of a pachinko shooting machine has the tip part 2 constructed of the tip ball shooting part 10 and the adjusting part 11, and by bending the adjusting part the position of the tip part 2 relative to pachinko balls 3 can be adjusted. - 特許庁

「皇統譜の登録又は附記に錯誤を発見した場合の訂正」は、旧令では「皇族会議及枢密院(日本)ノ諮詢」および「勅裁」を経て行うと定めたが（旧5条1項2項）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条2号）。例文帳に追加

As for 'correction of entries or additional entries in the Record in case of detecting any errors,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done based on 'advisories from Imperial Household Council and Privy Council (Japan)' and 'Imperial decision' (the old Article 5, Paragraphs 1-2 inclusive,) whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said correction' (the existing Article 3, Item 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法度の制定に先立ち、慶長18年6月16日(旧暦)（1613年8月2日）には、「公家衆法度」「寺院諸法度」「大徳寺妙心寺等諸寺入院法度」を定めていたが、この法度によって、さらに天皇までを包含する基本方針を確立した。例文帳に追加

Prior to having enacted this law, 'Kugeshu hatto,' 'Jiin shohatto,' and 'Daitokuji myoshinjito shoji nyuin hatto' had already been promulgated but the basic policy that also targeted for the emperor had been completed with 'Kinchu narabini kuge shohatto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による振動及び膨張収縮発生装置は、振動部(8)と膨張収縮部(12)を駆動する各駆動信号(7a,7b)がＣＰＵ(3)で作成したカオスデータ等をＲＯＭ(2)に書き込み、このＲＯＭ(2)から読み出されたデータに基づいて形成される不規則信号であるため、性感向上が得られる。例文帳に追加

In this vibration and expansion contraction generator, drive signals 7a, 7b for driving respectively a vibrating part 8 and an expansion contraction part 12 are irregular signals formed in accordance with data read from a ROM 2 when chaos data, or the like, originated by a CPU 3 are written in the ROM 2, so that sexual sensation is enhanced. - 特許庁

【解決手段】 超音波モータは、圧電体１が発する超音波振動により表面に進行波が生じる振動体２と、該振動体２に当接し進行波により駆動される可動体３と、を備えている。例文帳に追加

The ultrasonic motor comprises a vibrating body 2 on the surface of which a progressive wave is generated by ultrasonic vibration generated by a piezoelectric body 1, and a movable body 3 that abuts on the vibrating body 2 and is driven by the progressive wave. - 特許庁

第２高調波発生部３３は、差周波発生部から出力された中間光から、周波数ω_cがω_c＝ω_m×２の関係を満たす第２高調波光を発生させて、当該第２高調波光を変換光７９として出力させる。例文帳に追加

The second harmonic generating portion 33 generates second harmonic light of which the frequency ω_c satisfies an equation ω_c=ω_m×2 from the intermediate light outputted from the difference frequency generating portion, and makes the second harmonic light be outputted as conversion light 79. - 特許庁

そのため、高調波は、後ろの発振段２〜５に送られることなく、高周波に対する接地点に送られる。例文帳に追加

Thus, the higher harmonic waves are transmitted to a grounding point to the higher harmonic waves without being transmitted to the rear oscillation stages 2 to 5. - 特許庁

書換え可能な可変長符号テーブル（４）、可変長符号テーブルからデータを読み出すための情報を可変長符号に応じて発生するアドレス発生回路（３）、及び可変長符号のデータ列をシフトしてアドレス発生回路に与えるシフタ（２）を有する。例文帳に追加

This device has a rewritable variable length code table (4), an address generating circuit (3) for generating information for reading data out of the variable length code table corresponding to a variable length code and shifter (2) for shifting the data stream of the variable length code and applying it to the address generating circuit. - 特許庁

第２の厚さ部分Ｐ２による伸長抑制機能により、充放電時に負極活物質層２が膨張した場合においても負極集電体１が伸長しにくくなるため、しわの発生が抑制される。例文帳に追加

Since the anode collector 1 is hardly expanded in case of expansion of the anode active material layer 2 at charging and discharging, by an expansion restraining function of the second thickness part P2, generation of wrinkles can be restrained. - 特許庁

登録開業医又は登録歯科医発行の医薬処方箋に従って薬局が行う個別症例のための即座の調剤(当該用語はそれぞれ医師登録条例(Cap. 161)第2条及び歯科医登録条例(Cap. 156)第2条 (1)の意味を帯びる)又はそのように調合された医薬に関する行為例文帳に追加

the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription issued by a registered medical practitioner or registered dentist (which terms bear the meaning assigned to them by section 2 of the Medical Registration Ordinance (Cap 161) and section 2(1) of the Dentists Registration Ordinance (Cap 156) respectively) or acts concerning the medicine so prepared  - 特許庁

低周波を発生させるため、多段のフィン２が設けられた洗浄槽８と、フィン２に連結された超振動発生源１を有し、周波数、洗浄時間を管理し、制御することができる製造装置を使用する。例文帳に追加

In order to generate low frequency waves, a washing tank 8 provided with multistage fins 2 and a washing apparatus having a super-vibration generation source 1 connected to the fins 2 and capable of controlling frequency and a washing time are used. - 特許庁

樹脂発泡体シート1の一面に、樹脂発泡体からなる突条2が設けられ、少なくとも他の面に第1の金属箔層3が設けられていることを特徴とする断熱材。例文帳に追加

The heat insulator includes ridges 2 of a resin foam provided on one surface of a resin foam sheet 1 and a first metal foil layer 3 provided on at least the other surface. - 特許庁

また、治療用Ｘ線発生源２は、それとは独立に、位置決め機構１１を介して支持台１２に対して２軸方向に位置調整される。例文帳に追加

Independently from the rotating mechanism, the position of the source 2 is adjusted to the supporting base 12 in the directions of two axes through a positioning mechanism 11. - 特許庁

いくつかの実施形態においては、Ｓｒ−ＳｉＯＮ：Ｅｕ^2+波長変換層は、１次及び２次波長の混合だけでは得ることができない色の放射を発生させるために、赤色放射波長変換層及び青色発光デバイスと組み合わされる。例文帳に追加

In some embodiments, the Sr-SiON:EU^2+ wavelength converting material is combined with a converting layer of a red emitting-wavelength and a blue light-emitting device, in order to generate emission in colors, which are not achievable by only mixing primary and secondary wavelengths. - 特許庁

第82条(1)にいう命令が発出された場合において，発明の実施を継続するための又は発明を実施するための非排他的ライセンスの付与に関する第82条(2)に基づく請求は，前の所有者が行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから2月以内に，ライセンシーが行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから4月以内に行う。例文帳に追加

Where an order referred to in section 82(1) is made, a request under section 82(2) for the grant of a non-exclusive licence to continue using or, as the case may be, to use the invention shall, if made by any previous proprietor, be made within two months, and in the case of any licensee, four months, of his being notified by the Controller of the making of the order. - 特許庁

その先駆けとなったのが、明治2年12月1日（1870年1月2日）に長州藩で発生した大楽源太郎に率いられた奇兵隊などによる「脱隊騒動」であった。例文帳に追加

The spearhead of the movement was 'Dattai Sodo (a riot of dropouts from armies)' which originated in the Kiheitai Army led by Gentaro DAIRAKU and others in the domain of Choshu on January 2, 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波発生装置１０は、熱導電性の基板１と、基板１の一方の面に形成された断熱層２と、断熱層２上に形成され、電気的に駆動されて熱を発生する発熱体薄膜３とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic wave generator 10 comprises a thermally-conductive substrate 1, a heat insulating layer 2 formed on one face of the substrate 1, and a heating element thin film 3 which is formed on the heat insulating layer 2 and is electrically driven to generate heat. - 特許庁

本発明の光反射板Ａは、第一光反射層１の一面に発光体を含有する発光体層２が積層一体化されていると共に、上記発光体層２の一面に、合成樹脂及び光反射性充填材を含有する第二光反射層３が積層一体化されていることを特徴とする。例文帳に追加

The light reflector A includes a light emitter layer 2 containing a light emitter, integrally laminated on one surface of a first light reflecting layer 1, and a second light reflecting layer 3 containing synthetic resin and a light reflecting filler, integrally laminated on one surface of the light emitter layer 2. - 特許庁

超音波モータは、圧電体１が発する超音波振動により表面に進行波が生じる振動体２と、該振動体２に当接し進行波により駆動される可動体３と、を備えている。例文帳に追加

The ultrasonic motor comprises a vibrating body 2 on the surface of which a progressive wave is generated by ultrasonic vibration generated by a piezoelectric body 1, and a movable body 3 that abuts on the vibrating body 2 and is driven by the progressive wave. - 特許庁

本発明のパラメトリックスピーカ１は、超音波帯域の周波数で電圧が振動する信号を生成する発振手段１１と、発振手段１１が生成した信号を音声信号に基づいて振幅変調する振幅変調器１２と、振幅変調器１２によって変調された被変調信号を超音波に変換して空中に放射する電気音響変換器２とを備える。例文帳に追加

The parametric speaker 1 is provided with: an oscillator 11 for generating a voltage vibrating signal with a frequency of an ultrasonic band; an amplitude modulator 12 for applying amplitude modulation to the signal generated by the oscillator 11 on the basis of a sound signal; and an electroacoustic transducer 2 converting a modulated signal modulated by the amplitude modulator 12 into an ultrasonic wave and emitting the wave in air. - 特許庁

脱気装置２により、予め冷却水の内部に溶存している気体を除去し、超音波振動子３を備えた超音波発生装置で発生する超音波の伝搬減衰率を低くすることができ、装置４内の長い冷却配管の先端まで超音波を伝搬させることができる。例文帳に追加

The degassing unit 2 previously removes gas dissolved into cooling water and propagation attenuation rate of ultrasonic wave generated from an ultrasonic wave generator comprising an ultrasonic oscillator 3 can be lowered so that the ultrasonic wave can propagate up to the forward end of a long cooling pipeline in an apparatus 4. - 特許庁

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

脈波検出装置では、超音波発信手段１１から周波数１０ＭＨｚの超音波ｆ０を体表面から動脈２に向けて発信し、動脈を流れる血液のドップラ効果で周波数変調された反射波ｆ１を超音波受信手段２１で受信する。例文帳に追加

The pulse wave detection device transmits an ultrasonic wave f0 of 10 MHz in frequency from an ultrasonic wave transmitting means 11 to an artery 2 from the bodily surface, and receives the frequency-modulated reflecting wave f1 through the Doppler effect of the blood flowing in the artery by an ultrasonic wave receiving means 21. - 特許庁

夜に光透過部を透過して前記照明光源からの光が前記切欠き目盛２の内部に透過して、切欠き目盛２を目立たせることができ、文字板目盛３の延長部分として切欠き目盛２が発光する。例文帳に追加

This allows the light from the illumination source transmitting through the light transmission part to transmit internally to the cutout scale 2, causing the cutout scale 2 to stand out and emit light as an extension of the dial scale 3. - 特許庁

電気刺激装置１が適所にあると、超音波振動を選択的に発生するための手段１０から超音波エネルギー８が加えられ、電気刺激装置１を刺激し、電極２から電気を発生させる。例文帳に追加

When the electric stimulation device 1 is positioned at a proper site, energy 8 of supersonic waves is added from a means 10 for selectively producing vibration of the supersonic waves to stimulate the electric stimulation device 1 and to generate electricity from the electrodes 2. - 特許庁

発光ダイオード部１は少なくとも一つ以上の発光ダイオード単体を備えた発光ダイオード２と、発光ダイオード２の輝度や波長等の諸特性にてランク分けされた発光ダイオードのランク情報を示す発光ダイオードランク抵抗３の出力手段である端子６，７を有している。例文帳に追加

A light emitting diode section 1 has a light emitting diode 2 provided at least with one or more single light emitting diode bodies, and terminals 6 and 7 which are the outputting means of a light emitting diode rank resistance 3 indicating the rank information of the diode 2 which is ranked based on the various characteristics, such as the luminance, wavelength, etc., of the diode 2. - 特許庁

発光素子としてのＬＥＤ素子４は、貫通長穴３ａに露出した基台２面に複数個が等間隔に実装されている。例文帳に追加

A plurality of LED elements 4 as light emitting elements are mounted at equal intervals on the surface of the base 2 which is exposed in the long through-hole 3a. - 特許庁

裁判所は，事件の緊急性により必要な場合は，請求に基づき，侵害行為をしたとされている者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を中間的差止命令として発出することができる。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection (2) as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.  - 特許庁

発光層５は、（１）電子輸送性および／または正孔輸送性を有するホスト材料、（２）室温で、燐光発光を示す化合物Ａ、及び、（３）室温で、燐光発光および／または蛍光発光を示す化合物Ｂを含有し、該素子の最大発光波長が上記（３）由来であることを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting layer 5 contains (1) a host material having electron carrier property and/or positive hole carrier property, (2) a compound A showing phosphorescent light emission at a room temperature, and (3) a compound B showing phosphorescent light emission and/or fluorescent light emission at a room temperature, and the maximum light emission wavelength of the element is derived from (3). - 特許庁

そして、頂壁部２の両側壁部３付近の断面積を大きくし、断面力に対し安定した性能を発揮させると共に、頂壁部２に偏心して配設した緊張材７と相まって、頂壁部２と側壁部３との隅角部を確実に補強する。例文帳に追加

The sectional area in the vicinities of the side wall parts 3 of the top wall part 2 is increased to exhibit the stable performance to the sectional force, and the corner angle part between the top wall part 2 and the side wall part 3 is surely reinforced in corporation with a strain member 7 arranged eccentrically to the top wall part 2. - 特許庁

両端面膜の膜厚は両半導体レーザダイオードの発振波長の平均値λｍ＝（λ１＋λ２）／２を用いて光学長ｄ＝（１／４+ｊ）ｘλｍより算出している。例文帳に追加

Film thicknesses of both end surface films are calculated from optical length d=(1/4+j)×λm by using λm=(λ1+λ2)/2 which shows a mean value of oscillating frequency of both semiconductor laser diodes. - 特許庁

枠体２と該枠体２の内側に張設された網体４とからなり、前記枠体２は発泡倍率が１．５〜３倍の樹脂製の角材３からなるとともに、少なくとも内面が粗面とされていることを特徴とする結露付着防止機能を有する乾燥用セイロ１である。例文帳に追加

A steaming basket 1 for drying with a dew condensation antisticking function is configured of a frame body 2 and a net body 4 stretched inside the frame body 2, wherein the frame body 2 is configured with a square bar 3 made of resin with a foaming ratio of 1.5 to 3 times and at least the internal face thereof is a rough surface. - 特許庁

金属質の芯線２の外周に、芯線２を埋め込む光反射用樹脂層の第１層３と、第１層３を埋め込む着色顔料入り蓄光発光層の第２層４から成る２層被覆を備えたコイル形態または線状形態の構造から成る蓄光発光体１Ａが特徴である。例文帳に追加

The luminous body 1A is composed of a coil or linear form structure including a double layer coating composed of a first layer 3 of a light reflecting resin layer embedded with a metallic core wire 2 and a second layer 4 of a luminous layer with a coloring pigment therein embedded with the first layer 3 on the outer periphery of the core wire 2. - 特許庁